contumacious
/ˌkɑːn.tjəˈmeɪ.ʃəs/ adj C1**Contumacious** describes a willful refusal to obey rules or authority, a stubborn streak that escalates into open defiance. It applies to people who deliberately ignore commands. The term often appears in legal prose, where a contumacious witness may be held in contempt for disregarding a subpoena. In everyday chatter it adds a flourish to any rebel‑type, suggesting not merely mischievousness but a calculated, almost theatrical obstinacy.
【核心含义】指蓄意违抗规则或权威，带有顽固且公然挑衅的意味。
多用于法律语境（如“拒不出庭的证人”），日常使用含戏剧化对抗色彩，强调刻意为之的顽固，而非单纯调皮。
【Significado central】Describe a una persona que se niega deliberadamente a obedecer reglas o autoridad, mostrando una terquedad que escala hacia una rebeldía abierta y desafiante.
Es un adjetivo de registro formal, muy frecuente en lenguaje jurídico: un testigo *contumaz* puede ser declarado en desacato por ignorar una citación judicial. En el uso cotidiano, aporta un tono elevado y casi teatral para describir a alguien rebelde, sugiriendo una obstinación calculada más que simple travesura. El español cuenta con el cognado "contumaz", de significado muy similar (obstinado, rebelde ante la autoridad), por lo que resulta fácilmente reconocible; cabe no confundirlo con el uso religioso de "contumaz" como "impénitente" (que persiste en el pecado).
adj willfully disobedient C1
The contumacious student refused to follow any classroom rules.
(形容词) 故意不服从的；违抗的；倔强的；忤逆的
那个桀骜不驯的学生拒绝遵守任何课堂规则。
(adjetivo) contumaz; rebelde; insumiso; desobediente [deliberadamente desobediente]
El estudiante contumaz se negó a seguir cualquier regla del salón de clases.
(adjectif) récalcitrant; insoumis; indocile; réfractaire; rebelle [Qui fait preuve d'une désobéissance volontaire et obstinée.]
L'élève contumace refusait de respecter les règles de la classe.
(Adjektiv) widerspenstig; aufsässig [absichtlich ungehorsam oder sich weigernd, Anweisungen zu befolgen]
Der **contumacious** Schüler hielt sich an keine der Klassenregeln.
(形容詞) 故意に従わない、反抗的な
その反抗的な生徒は教室のどんな規則にも従うことを拒否した。
(adjetivo) contumaz; insubordinado; rebelde; desobediente [desobediente deliberadamente; obstinado]
O aluno contumaz se recusou a seguir qualquer regra da sala de aula.
adj Contemptuous of authority; willfully disobedient; rebellious.
The contumacious student refused to follow the school's dress code despite repeated warnings.
(形容词) 藐视权威；桀骜不驯；桀骜不羁；桀骜不逊
那名顽抗的学生尽管多次受到警告，仍拒绝遵守学校的着装规定。
(adjetivo) contumaz; rebelde; insumiso; díscolo; desobediente [Despreciativo de la autoridad; desobediente por voluntad propia; rebelde.]
El estudiante contumaz se negó a seguir el código de vestimenta de la escuela a pesar de las advertencias repetidas.
(adjectif) rebelle; insoumis; récalcitrant; réfractaire; indiscipliné [Qui manifeste du mépris pour l'autorité et une désobéissance volontaire ; rebelle.]
L'élève contumacious a refusé de respecter le code vestimentaire malgré des avertissements répétés.
(Adjektiv) aufsässig; widerspenstig; rebellisch [In verächtlicher Weise gegenüber Autorität eingestellt; absichtlich ungehorsam oder aufrührerisch.]
Der **contumacious**e Schüler weigerte sich trotz wiederholter Ermahnungen, die Schulkleidung zu tragen.
(形容詞) 権威を軽蔑する；故意に従わない；反抗的な。
反抗的な生徒は、繰り返し注意されたにもかかわらず、学校の服装規定に従うことを拒んだ。
(adjetivo) rebelde; insubordinado; desobediente [Desrespeitoso com a autoridade; deliberadamente desobediente; rebelde.]
O aluno contumaz recusou-se a seguir o código de vestimenta da escola apesar dos repetidos avisos.
adj Willfully disobedient to the summons or orders of a court.
The witness was held in contempt of court for being contumacious and ignoring the subpoena.
(形容词) 违抗法庭；藐视法庭
那名证人因藐视法庭、无视传票而被判藐视法庭罪。
(adjetivo) contumaz; rebelde; desobediente [Desobediente deliberadamente a las citaciones u órdenes de un tribunal.]
El testigo fue declarado en desacato por ser contumaz e ignorar la citación judicial.
(adjectif) contumace; rebelle; récalcitrant [Qui refuse délibérément de comparaître ou d'obéir aux ordres d'un tribunal.]
Le témoin a été reconnu coupable d'outrage au tribunal pour avoir été contumacious en ignorant la citation à comparaître.
(Adjektiv) gerichtlich ungehorsam; ladungsunwillig [Absichtlich ungehorsam gegenüber einer gerichtlichen Vorladung oder Anordnung.]
Der Zeuge wurde wegen **contumacious**en Verhaltens und der Missachtung der Vorladung wegen Missachtung des Gerichts belangt.
(形容詞) 裁判所の召喚や命令にわざと従わないこと。
証人は、頑なに反抗的で召喚状を無視したことで、法廷侮辱罪に問われた。
(adjetivo) contumaz; rebelde [Deliberadamente desobediente às intimações ou ordens de um tribunal.]
A testemunha foi considerada em desacato por ter sido contumaz e ignorado a intimação judicial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →