contretemps
/ˈkɑntɹəˌtɛmps/ noun C1**Contretemps** denotes a brief, unexpected clash or mishap that throws a momentary wrench into otherwise orderly affairs. It captures the feeling of stumbling over an unseen obstacle in the middle of a smooth path. The term often describes a minor social slip‑up or an unplanned snag in a plan. Beyond the surface, a contretemps can refer to a modest dispute, a sudden accident, or any hiccup that briefly unsettles the participants. It suggests an incident that is inconvenient but not catastrophic, the kind of thing that makes a dinner party pause before the laughter resumes. Use it when a small, awkward interruption deserves a word more colorful than “problem.”
【核心含义】指突发的小冲突或意外插曲，短暂打乱原有秩序却无严重后果。
多用于描述社交场合的尴尬失礼或计划中的小波折，比“问题”更富文学色彩。注意区别于重大事故或长期矛盾。
【Significado central】Un contratiempo breve e inesperado que interrumpe momentáneamente el curso normal de las cosas.
Voz de registro formal con tono refinado, tomada del francés, que describe un tropiezo, roce o malentendido menor sin consecuencias graves. Es más expresiva y elegante que simplemente decir "problema" o "inconveniente", y resulta muy útil para narrar situaciones como llegar tarde a una cena formal, un lapsus en una conversación o un desacuerdo pasajero entre dos personas. No debe confundirse con un conflicto serio ni con un accidente mayor: lo esencial es que la situación es momentánea y se resuelve con rapidez. Puede usarse además con un toque de ironía para aludir a una pequeña vergüenza social.
noun an embarrassing incident C1
There was a contretemps when he forgot the client's name.
(名词) 尴尬事件；窘事
当他忘记了客户的名字时，出现了一个尴尬的场面。
(sustantivo) contratiempo; lance; incidente inoportuno [un incidente vergonzoso o inoportuno]
Hubo un contratiempo cuando olvidó el nombre del cliente.
(nom) contretemps; incident embarrassant; bévue; impair; gaffe [incident embarrassant ; imprévu fâcheux]
Il y eut un contretemps lorsqu'il oublia le nom du client.
(Substantiv) Fauxpas; peinlicher Vorfall; unangenehmer Zwischenfall [ein peinliches oder unangenehmes Missgeschick, das zu Verlegenheit führt]
Es gab ein **contretemps**, als er den Namen des Kunden vergaß.
(名詞) 恥ずかしい出来事や不都合な事態
クライアントの名前を忘れた時、恥ずかしいハプニングが起こった。
(substantivo) contratempo; percalço; incidente; dissabor [um incidente embaraçoso]
Houve um contratempo quando ele esqueceu o nome do cliente.
noun An unforeseen, inopportune, or embarrassing event. countable
His late arrival caused a minor contretemps at the formal dinner.
(名词) 意外尴尬事件；尴尬场面
他的迟到在正式晚宴上引起了一场小尴尬。
(sustantivo) contratiempo; percance; imprevisto; lance; metedura de pata [Un evento imprevisto, inoportuno o vergonzoso.]
Su llegada tardía causó un pequeño **contratiempo** en la cena formal.
(nom) contretemps; imprévu; anicroche; incident; accroc [Événement imprévu et malvenu, qui cause un léger embarras ou un désagrément.]
Son retard a provoqué un petit **contretemps** au dîner officiel.
(Substantiv) Ein unvorhergesehenes, unpassendes oder peinliches Ereignis.
Seine Verspätung verursachte ein kleines **contretemps** beim formellen Dinner.
(名詞) 予期せぬ不都合な出来事や、厄介で恥ずかしい状況。
彼の遅刻により、格式高い夕食会でちょっとしたハプニングが起こった。
(substantivo) contratempo; imprevisto; percalço; ocorrência embaraçosa [Um evento imprevisto, inoportuno ou embaraçoso.]
Sua chegada atrasada causou um pequeno contratempo no jantar formal.
noun An ill-timed pass. countable
The dancer's contretemps disrupted the rhythm of the entire performance.
(名词) 不合时宜的传球
舞者不合时宜的舞步打乱了整个表演的节奏。
(sustantivo) paso en falso; paso a destiempo; tropezón [Un paso dado a destiempo.]
El **contratiempo** del bailarín rompió el ritmo de toda la presentación.
(nom) contretemps; passe à contretemps [En escrime ou en danse, pas ou mouvement exécuté à contretemps, c'est-à-dire de façon mal synchronisée avec le rythme.]
Le **contretemps** du danseur a perturbé le rythme de toute la représentation.
(Substantiv) Ein unpassend ausgeführter Schritt oder Bewegungsablauf, insbesondere beim Tanz.
Der **contretemps** der Tänzerin störte den Rhythmus der gesamten Aufführung.
(名詞) （バレエなどで）タイミングの悪い動きやステップ。
ダンサーのタイミングの悪いステップが、演技全体のリズムを乱してしまった。
(substantivo) contratempo; passo em falso [Uma passada mal cronometrada.]
O passo mal cronometrado da dançarina perturbou o ritmo de toda a apresentação.
noun offbeat, backbeat countable
The jazz drummer added a subtle contretemps to create a syncopated effect.
(名词) 反拍节奏
爵士鼓手加入了一个微弱的反拍来制造切分音效果。
(sustantivo) contratiempo; síncopa; tiempo débil [contratiempo, contratiempo del segundo tiempo]
El baterista de jazz añadió un sutil **contratiempo** para crear un efecto sincopado.
(nom) contretemps; temps faible; syncope; backbeat [En musique, temps faible ou note accentuée sur un temps habituellement non accentué, produisant un effet de syncope.]
Le batteur de jazz a ajouté un subtil **contretemps** pour créer un effet syncopé.
(Substantiv) Ein synkopierter Rhythmus oder Akzent, der gegen den Grundschlag gesetzt wird.
Der Jazz-Schlagzeuger fügte einen subtilen **contretemps** hinzu, um einen synkopierten Effekt zu erzeugen.
(名詞) （音楽で）裏拍。オフビートのこと。
ジャズドラマーは syncopated な効果を生むために subtle な裏拍を加えた。
(substantivo) contratempo; tempo fraco; contratempo rítmico [contratempo, contratempo rítmico]
O baterista de jazz adicionou um contratempo sutil para criar um efeito sincopado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →