compounder
/kəmˈpaʊndə(ɹ)/ noun**Compounder** is a person, often a pharmacist, who mixes individual ingredients into a single, custom‑made medication, or a machine that blends chemicals. In a pharmacy the compounder steps in when the off‑the‑shelf pill doesn’t fit a patient’s needs, tweaking dosage, form, or flavor to create a perfect fit. The same label can appear in finance, describing a system that adds interest to interest, turning modest sums into exponential growth.
【核心含义】指按需调配定制药物的人员（如药剂师）或混合化学物质的机器；也用于金融领域，指利滚利的复利计算系统。
医疗语境中强调"定制调配"功能，区别于普通药剂师；金融领域特指"复利计算"，勿与"混合器"混淆。注意根据上下文区分具体指人、机器或财务概念。
【Significado central】 Persona, generalmente farmacéutica, que prepara medicamentos personalizados mezclando ingredientes específicos según una receta, o máquina que combina sustancias químicas; en finanzas, se refiere a un sistema que aplica interés compuesto (interés sobre interés).
En el ámbito médico, el término se distingue del farmacéutico convencional porque su función principal es la "elaboración a la medida" o formulación de preparados magistrales, no solo dispensar medicamentos ya fabricados. En el contexto financiero, se asocia con el "interés compuesto" o la "capitalización de intereses" (no confundirlo con un simple mezclador o *mixer*). El significado preciso —si se refiere a una persona, una máquina o un mecanismo financiero— depende totalmente del contexto. Es un vocablo técnico y formal, poco usado en el habla cotidiana.
noun A person who compounds (mixes ingredients, and tests the result) countable
As a compounder at the pharmacy, she carefully mixed the ingredients according to the prescription.
(名词) 药剂调配师；药剂师；配药师
作为药房的配药师，她按照处方仔细混合各种成分。
(sustantivo) preparador; mezclador; laboratorista [Una persona que mezcla ingredientes (combina ingredientes y prueba el resultado).]
Como preparadora en la farmacia, ella mezclaba cuidadosamente los ingredientes según la receta.
(nom) préparateur; préparateur en pharmacie; compositeur [Préparateur en pharmacie, personne qui mélange des ingrédients selon une prescription pour préparer un médicament.]
En tant que préparatrice en pharmacie, elle mélangeait soigneusement les ingrédients selon l'ordonnance.
(Substantiv) Rezepturarzt; Arzneimittelhersteller [Person, die in einer Apotheke oder einem Labor Wirkstoffe mischt und die Zusammensetzung prüft.]
Als **compounder** in der Apotheke mischte sie die Zutaten sorgfältig nach Rezept.
(名詞) 調剤者。成分を配合し、その結果を試験する人。
薬局の調剤師として、彼女は処方箋に従って成分を注意深く混ぜ合わせた。
(substantivo) manipulador; preparador; boticário [Uma pessoa que prepara compostos (mistura ingredientes e testa o resultado)]
Como manipulador na farmácia, ela misturava os ingredientes cuidadosamente conforme a prescrição.
noun One who attempts to bring persons or parties to terms of agreement, or to accomplish ends by compromises. countable
The skilled compounder managed to reconcile the two opposing parties through careful negotiation.
(名词) 调解人；调停人；和事佬
这位娴熟的调解人通过仔细谈判成功调和了两个对立派别。
(sustantivo) mediador; conciliador; negociador [Quien intenta llevar a personas o partes a un acuerdo, o lograr fines mediante compromisos.]
La hábil negociadora logró reconciliar a las dos partes opuestas mediante una negociación cuidadosa.
(nom) médiateur; conciliateur; négociateur; arbitre [Médiateur ou conciliateur, personne qui cherche à rapprocher des parties en désaccord par des compromis.]
L'habileté de ce médiateur a permis de réconcilier les deux parties opposées grâce à une négociation soignée.
(Substantiv) Vermittler; Schlichter [Person, die versucht, zwischen Konfliktparteien zu vermitteln oder Kompromisse zu erzielen.]
Der erfahrene **compounder** konnte die beiden verfeindeten Parteien durch geschickte Verhandlungen versöhnen.
(名詞) 調停者。個人や党派間の合意や妥協によって目的を達成しようとする人。
熟練した調停者は、注意深い交渉を通じて対立する二派を和解させることに成功した。
(substantivo) mediador; negociador; conciliador; intermediário [Aquele que tenta levar pessoas ou partes a um acordo, ou alcançar objetivos por meio de concessões.]
O habilidoso mediador conseguiu reconciliar as duas partes opostas por meio de negociação cuidadosa.
noun One who compounds a debt, obligation, or crime. countable
He acted as a compounder by settling the debt for less than the full amount owed.
(名词) 债务和解人
他作为债务和解人，以低于欠款总额的金额了结了债务。
(sustantivo) transigente [Quien liquida una deuda, obligación o delito mediante un acuerdo.]
Actuó como negociador de deudas al liquidar la deuda por menos del monto total adeudado.
(nom) transacteur; compositeur [Personne qui transige sur une dette, une obligation ou une infraction, notamment en payant un montant réduit.]
Il a agi comme transigeant en réglant la dette pour un montant inférieur à ce qui était dû.
(Substantiv) Schuldenregler; Vergleichsschließender [Person, die eine Schuld, Verpflichtung oder ein Verbrechen durch eine Vereinbarung regelt.]
Er handelte als **compounder**, indem er die Schuld für einen geringeren Betrag beglich.
(名詞) 債務・義務・罪の和解者。負債や義務、犯罪を和解・示談にする人。
彼は、債務の全額を支払う代わりに少額で済ませることで、和解者として振る舞った。
(substantivo) transigente; transacionador [Aquele que transige sobre uma dívida, obrigação ou crime.]
Ele agiu como negociador ao quitar a dívida por um valor menor do que o total devido.
noun One at a university who pays extraordinary fees for the degree he is to take. countable
In the 18th century, a compounder paid special fees to obtain his university degree.
(名词) 特殊学位费支付者
在18世纪，特费生通过支付特殊费用获得大学学位。
(sustantivo) Estudiante universitario que paga cuotas extraordinarias por el título que va a obtener.
En el siglo XVIII, un estudiante de pago especial abonaba cuotas especiales para obtener su título universitario.
(nom) Étudiant qui, dans certaines universités, payait des droits supplémentaires pour obtenir son diplôme.
Au XVIIIe siècle, un tel étudiant payait des frais particuliers pour obtenir son diplôme universitaire.
(Substantiv) Studierender an einer Universität, der für seinen Abschluss besondere Gebühren entrichtet.
Im 18. Jahrhundert zahlte ein **compounder** zusätzliche Gebühren, um seinen Universitätsabschluss zu erhalten.
(名詞) 大学において学位取得のために通常の授業料とは別の特別な費用を支払う学生。
18世紀の大学では、特別な学費を納入することによって学位を取得する学生が存在した。
(substantivo) Estudante universitário que paga taxas extraordinárias pelo diploma que irá obter.
No século XVIII, um *compounder* pagava taxas especiais para obter seu diploma universitário.
noun A Jacobite who favoured the restoration of James II, on condition of a general amnesty and of guarantees for the security of the civil and ecclesiastical constitution of the realm. countable
As a compounder, he supported James II's return under specific constitutional conditions.
(名词) 詹姆斯二世有条件复辟支持者
作为妥协派雅各比特，他在特定宪法条件下支持詹姆斯二世回归。
(sustantivo) Jacobita que favorecía la restauración de Jacob II, bajo la condición de una amnistía general y de garantías para la seguridad de la constitución civil y eclesiástica del reino.
Como partidario del compromiso, apoyó el regreso de Jacob II bajo condiciones constitucionales específicas.
(nom) Jacobite favorable au retour de Jacques II, à condition d'une amnistie générale et de garanties pour la sécurité de la constitution civile et ecclésiastique du royaume.
En tant que partisan de cette transaction, il soutenait le retour de Jacques II sous des conditions constitutionnelles précises.
(Substantiv) Anhänger der Jakobiten, der die Rückkehr von Jakob II. unter der Bedingung einer allgemeinen Amnestie und verfassungsrechtlicher Garantien unterstützte.
Als **compounder** setzte er sich für die Rückkehr Jakobs II. unter bestimmten verfassungsrechtlichen Bedingungen ein.
(名詞) ジェイムズ2世の復位を支持したジェイコバイト派の人物で、全面的な恩赦と、王国の民政および教会制度の安全を保障する保証を条件とした者。
彼は条件付き復帰派として、特定の憲法上の条件下におけるジェームズ2世の復位を支持した。
(substantivo) Jacobita que favorecia a restauração de Jaime II, sob a condição de uma anistia geral e de garantias para a segurança da constituição civil e eclesiástica do reino.
Como *compounder*, ele apoiava o retorno de Jaime II sob condições constitucionais específicas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →