cockney
/ˈkɑkni/ noun C1**Cockney** denotes a native‑born Londoner, historically one whose birth was within earshot of St Paul’s Cathedral, and it also labels the distinctive East End accent. The label usually applies to working‑class folks from the East End. It carries a reputation for rapid speech, dropped Hs and mischievous rhyming slang. A true cockney will drop the initial H, so ‘house’ becomes ‘ouse’, and will swap th for f or v, turning ‘think’ into ‘fink’. Their rhyming slang often shortens to the second word, as in ‘I’m going up the pears’ for stairs. Though the original geographic rule is forgotten, the term still signals the lively, cheeky dialect of London’s working class.
【核心含义】指土生土长的伦敦人，尤指东区工人阶级，也指其特有的口音。
注意与"伦敦音"区别：cockney特指东区工人阶层的口音（如省略h音、使用押韵俚语），非泛指伦敦所有口音。使用时需注意文化阶级色彩。
【Significado central】Se refiere a una persona nacida en el East End de Londres, de clase trabajadora, y por extensión al acento distintivo de esa zona.
(informal, cultural) Este término describe a los londinenses de clase obrera del East End y su manera característica de hablar. El acento cockney se reconoce por omitir la H inicial (house suena "ouse") y sustituir el sonido "th" por "f" o "v" (think suena "fink"). Es famoso también por su *rhyming slang* o jerga rimada: se usan parejas de palabras que riman y luego se acorta solo a la segunda (por ejemplo, "apples and pears" significa *stairs*, escaleras, y se reduce a "apples"). Aunque la antigua regla geográfica (haber nacido al alcance de las campanas de la catedral de San Pablo) ya casi nadie la toma en serio, la palabra sigue evocando un habla rápida, pícara y llena de humor callejero. No debe confundirse con *Received Pronunciation* (el acento estándar y cultivado de Londres): cockney es exactamente lo opuesto, popular, vivaz y muy marcado. Se emplea sobre todo como adjetivo, como en *cockney accent* o *cockney humor*.
noun the accent of people from East London C1
His cockney accent was so strong that I could not understand him at first.
(名词) 伦敦东区口音
他的伦敦东区口音很重，一开始我根本听不懂。
(sustantivo) acento cockney [el acento de la gente del este de Londres; el acento cockney]
Su acento cockney era tan fuerte que al principio no podía entenderlo.
(nom) accent cockney; accent de l'East End; accent londonien [Accent et parler populaires caractéristiques des habitants des quartiers populaires de l'Est de Londres.]
Son cockney accent était si prononcé que je n'arrivais pas à le comprendre au début.
(Substantiv) Cockney-Akzent [der typische Dialekt oder Akzent der Einwohner des östlichen Teils von London]
Sein **cockney**-Akzent war so stark, dass ich ihn zunächst nicht verstehen konnte.
(名詞) ロンドン東部(イーストエンド)の人々が話す独特の英語の訛り
彼のコックニー訛りはとても強くて、最初は何を言っているのかわからなかった。
(substantivo) sotaque cockney; cockney [o sotaque das pessoas do leste de Londres]
O sotaque cockney dele era tão forte que eu não consegui entendê-lo no início.
noun A Londoner born within earshot of the city's Bow Bells, or (now generically) any working-class Londoner. countable
The old cockney proudly explained that he was born within hearing distance of Bow Bells.
(名词) 土生土长的伦敦人；伦敦东区人 【土生土长的伦敦人（尤指东区劳工阶层）】
这位老伦敦人自豪地解释说他出生在能听到鲍教堂钟声的范围内。
(sustantivo) Un londinense nacido al alcance del oído de las campanas Bow Bells de la ciudad, o (hoy en día, de forma genérica) cualquier londinense de clase trabajadora.
El viejo cockney explicó con orgullo que nació a una distancia de la que se podían escuchar las campanas de Bow Bells.
(nom) cockney; Londonien de l'East End [Londonien né à portée d'oreille des cloches de Bow, ou, plus largement aujourd'hui, tout Londonien de la classe ouvrière.]
Le vieux cockney expliquait fièrement qu'il était né à portée des cloches de Bow.
(Substantiv) Ein Londoner, der innerhalb der Hörweite der Bow Bells geboren wurde, oder (heute allgemein) ein Londoner aus der Arbeiterklasse.
Der alte **Cockney** erklärte stolz, dass er in Hörweite der Bow Bells geboren wurde.
(名詞) ロンドンのボウ教会の鐘が聞こえる範囲内で生まれたロンドン市民、あるいは（現在では一般に）労働者階級のロンドン市民
その年配のロンドンっ子は、ボウ教会の鐘の音が届く範囲内で生まれたのだと誇らしげに語ってくれた。
(substantivo) Um londrino nascido ao alcance do ouvido dos sinos de Bow da cidade, ou (agora genericamente) qualquer londrino da classe trabalhadora.
O velho cockney explicou com orgulho que nasceu dentro do alcance do ouvido dos sinos de Bow.
name The dialect or accent of such Londoners.
His thick cockney accent made it difficult for the American tourists to understand him.
(专有名词) 伦敦东区口音；伦敦腔
他浓重的伦敦东区口音让美国游客很难听懂他的话。
(nombre propio) cockney [El dialecto o acento de dichos londinenses.]
Su fuerte acento cockney dificultaba que los turistas estadounidenses lo entendieran.
(nom propre) argot cockney; accent cockney; cockney; argot londonien [Dialecte et accent caractéristiques des Londoniens de l'East End.]
Son épais accent cockney rendait la compréhension difficile pour les touristes américains.
(Eigenname) Der Dialekt oder Akzent dieser Londoner.
Sein starker **Cockney**-Akzent machte es für die amerikanischen Touristen schwer, ihn zu verstehen.
(固有名詞) そのようなロンドン市民の方言または訛り
彼の強いロンドン東部の訛りのせいで、アメリカ人観光客には彼の言葉を聞き取ることが難しかった。
(nome próprio) O dialeto ou sotaque de tais londrinos.
Seu sotaque cockney carregado dificultava a compreensão dos turistas americanos.
noun A native or inhabitant of parts of the East End of London. countable
My grandfather was a true cockney, born within the sound of Bow Bells.
(名词) 伦敦东区人
我祖父是地道的伦敦东区人，出生在能听到鲍钟的范围内。
(sustantivo) cocney [Un nativo o habitante de partes del East End de Londres.]
Mi abuelo era un verdadero cockney, nacido dentro del sonido de las campanas de Bow.
(nom) cockney [Personne originaire de l'East End de Londres, traditionnellement associée aux classes populaires et reconnaissable à son accent caractéristique.]
Mon grand-père était un véritable cockney, né au son des cloches de Bow.
(Substantiv) Ostlondoner; Cockney [Ein Einwohner oder gebürtiger Bewohner bestimmter Teile des Londoner East Ends.]
Mein Großvater war ein echter **cockney**, geboren in Hörweite der Bow Bells.
(名詞) ロンドン東部のイースト・エンドの生まれまたは居住者。
私の祖父は生粋のロンドン東部っ子で、ボー教会の鐘が聞こえる地域で生まれた。
(substantivo) cockney; natural do East End de Londres [Um nativo ou habitante de partes do East End de Londres.]
Meu avô era um verdadeiro cockney, nascido ao alcance do som dos sinos de Bow.
noun Any Londoner. countable
As a true cockney, she could navigate the London streets with effortless familiarity.
(名词) 伦敦人
作为一个地道的伦敦人，她能够轻松熟悉地穿梭于伦敦的街道。
(sustantivo) londinense [Cualquier londinense.]
Como verdadera londinense, podía recorrer las calles de Londres con familiaridad sin esfuerzo.
(nom) Londonien; cockney [Tout habitant de Londres.]
En véritable cockney, elle se repérait dans les rues de Londres avec une aisance remarquable.
(Substantiv) Ein Einwohner Londons (allgemein).
Als echter **Cockney** fand sie sich mühelos in den Straßen Londons zurecht.
(名詞) ロンドン市民なら誰でも
生粋のロンドンっ子として、彼女はロンドンの街々を何の苦もなく知り尽くして歩き回ることができた。
(substantivo) londrino [Qualquer londrino.]
Como uma verdadeira cockney, ela conseguia navegar pelas ruas de Londres com familiaridade sem esforço.
adj Of or relating to people from this area or their speech style.
The play featured authentic cockney dialogue that captured the local speech patterns.
(形容词) 伦敦东区口音的；伦敦东区人的 【伦敦东区人或其口音的】
这部戏剧采用了地道的伦敦东区方言对话，捕捉了当地的语言特色。
(adjetivo) Perteneciente o relativo a las personas de esta zona o a su forma de hablar.
La obra presentaba un diálogo cockney auténtico que capturaba los patrones del habla local.
(adjectif) cockney; londonien; populaire londonien [Qui concerne les habitants de l'East End londonien ou leur manière de parler.]
La pièce comportait un authentique dialogue cockney qui restitait bien les particularités du parler local.
(Adjektiv) Sich auf Menschen aus diesem Gebiet Londons oder ihren Sprachstil beziehend.
Das Theaterstück enthielt authentischen **cockney**-Dialog, der die lokalen Sprachmuster einfing.
(形容詞) この地域の人々やその話し方に関する
その演劇は、土地特有の話言葉を忠実に捉えた本格的なロンドン東部の方言による台詞を特徴としていた。
(adjetivo) Relativo ou pertencente às pessoas dessa área ou ao seu estilo de fala.
A peça apresentava diálogos autênticos cockney que capturavam os padrões de fala locais.
adj From the East End of London, or London generally.
His cockney humor was filled with the distinctive wit of East London.
(形容词) 伦敦东区的
他的伦敦东区式幽默充满了东伦敦特有的机智。
(adjetivo) Del East End de Londres, o de Londres en general.
Su humor cockney estaba lleno del ingenio distintivo del este de Londres.
(adjectif) londonien; cockney; de l'East End [Qui provient de l'East End de Londres ou, plus largement, de Londres.]
Son humour cockney était empreint de l'esprit vif et caractéristique de l'est de Londres.
(Adjektiv) Aus dem East End von London oder allgemein aus London stammend.
Sein **cockney**-Humor war voller typischem Witz aus dem Osten Londons.
(形容詞) ロンドン東部、または一般的にロンドンの
彼のロンドン東部風のユーモアには、その地域独特の機知に富んだおかしみが溢れていた。
(adjetivo) Do East End de Londres, ou de Londres em geral.
Seu humor cockney era cheio da inteligência peculiar do leste de Londres.
noun An effeminate person; a spoilt child. countable
Don't be such a cockney and learn to take responsibility for your actions.
(名词) 娇气的人；娘娘腔
别这么娇气，要学会为自己的行为负责。
(sustantivo) mimado; afeminado; nenaza [Una persona afeminada; un niño mimado.]
No seas tan mimón y aprende a asumir la responsabilidad de tus actos.
(nom) enfant gâté; efféminé [Personne efféminée ou enfant gâté.]
Ne fais pas le cockney et apprends à assumer tes responsabilités.
(Substantiv) Eine verweichlichte Person; ein verwöhntes Kind (veraltet oder abwertend).
Sei kein **cockney** und lerne, Verantwortung für deine Taten zu übernehmen.
(名詞) めめしい人、または甘やかされた子供。（古風・軽蔑的な用法）
そんなロンドン東部っ子ぶるのはやめて、自分の行動には責任を持つことを覚えなさい。
(substantivo) mimado; efeminado; pirralho mimado [Uma pessoa efeminada; uma criança mimada.]
Não seja tão mimado e aprenda a assumir a responsabilidade pelos seus atos.
noun cockney (English dialect of the White lower class of London) countable
The playwright captured the authentic cockney spoken in the docks area.
(名词) 伦敦工人阶层方言
剧作家捕捉到了码头地区地道的伦敦方言。
(sustantivo) cocney; dialecto cockney [cockney (dialecto inglés de la clase baja blanca de Londres)]
El dramaturgo capturó el cockney auténtico que se hablaba en la zona de los muelles.
(nom) cockney; argot londonien [Dialecte anglais parlé traditionnellement dans l'East End de Londres, caractérisé par une prononciation et un vocabulaire distinctifs.]
Le dramaturge a su restituer l'authentique cockney parlé dans le quartier des docks.
(Substantiv) Cockney-Dialekt [Englischer Dialekt der weißen Arbeiterklasse im Londoner Raum, insbesondere im East End.]
Der Dramatiker fing den authentischen **cockney**-Dialekt ein, wie er im Hafenviertel gesprochen wird.
(名詞) ロンドンの白人の労働者階級に特有の英語方言。
その劇作家は、港湾地区で実際に話されている本格的なロンドン訛りを巧みに捉えた。
(substantivo) cockney; dialeto cockney; sotaque cockney [cockney (dialeto inglês da classe baixa branca de Londres)]
O dramaturgo capturou o cockney autêntico falado na área dos docks.
noun cockney (a native or inhabitant of parts of the East End of London) countable
As a cockney, he took great pride in his East London heritage.
(名词) 伦敦东区居民
作为伦敦东区人，他为自己的东伦敦传统感到非常自豪。
(sustantivo) cocney [cockney (un nativo o habitante de partes del East End de Londres)]
Como cockney, estaba muy orgulloso de su herencia del este de Londres.
(nom) cockney [Personne originaire de l'East End de Londres, traditionnellement associée aux classes populaires et reconnaissable à son accent caractéristique.]
En tant que cockney, il était très fier de ses racines de l'est londonien.
(Substantiv) Ostlondoner; Cockney [Ein Einwohner oder gebürtiger Bewohner bestimmter Teile des Londoner East Ends.]
Als **cockney** war er sehr stolz auf seine Herkunft aus dem East End Londons.
(名詞) ロンドン東部のイースト・エンドの生まれまたは居住者。
ロンドンっ子として、彼は東ロンドンにルーツがあることを大いに誇りにしていた。
(substantivo) cockney; natural do East End de Londres [cockney (um nativo ou habitante de partes do East End de Londres)]
Como cockney, ele tinha grande orgulho de sua herança do leste de Londres.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →