childproof
/tʃˈaɪldpɹuf/ adj**Childproof** objects are built to thwart tiny hands, like a secret society of safety that says, 'No, you cannot open me, little one.' From lockable medicine cabinets to foolproof outlet covers, the goal is to keep kids safe and parents less frantic.
【核心含义】指物品经过特殊设计，能有效防止儿童开启或接触，避免发生危险。
常与"设计"、"锁"、"容器"等词搭配，如"儿童安全锁"。注意与"kid-friendly"（对儿童友好）区分，二者目的相反。
【Significado central】Se dice de objetos o mecanismos diseñados para que los niños no puedan usarlos, abrirlos ni manipularlos.
Es un adjetivo compuesto muy usado en el contexto de la seguridad en el hogar y el cuidado infantil. Las combinaciones más frecuentes son: *cierre a prueba de niños* (childproof lock), *tapa de seguridad* (childproof cap, típica en medicamentos y productos de limpieza) y *enchufe a prueba de niños* (childproof outlet cover). Es un término neutro, propio de manuales de productos y guías para padres; no es técnico ni informal. En Latinoamérica también se escucha *a prueba de menores* o *con seguro para niños*. No debe confundirse con "a prueba de balas" (bulletproof): la estructura es la misma, pero cambia el peligro del que se protege.
adj Designed to be unable for a child to use, operate, or open.
We installed childproof locks on all the cabinets to keep our toddler safe.
(形容词) 防儿童开启的；儿童安全锁
我们在所有橱柜上都安装了儿童安全锁，以确保幼儿的安全。
(adjetivo) a prueba de niños; con seguro infantil; con cierre de seguridad; de difícil apertura para niños [Diseñado para que un niño no pueda usarlo, operarlo o abrirlo.]
Instalamos cerraduras a prueba de niños en todos los gabinetes para mantener seguro a nuestro pequeño.
(adjectif) à l'épreuve des enfants; avec sécurité enfant; sécurisé pour enfants [Conçu de telle sorte qu'un enfant ne puisse ni l'utiliser, ni le manipuler, ni l'ouvrir.]
Nous avons installé des fermetures childproof sur tous les placards pour protéger notre tout-petit.
(Adjektiv) kindersicher [So gestaltet, dass ein Kind es nicht benutzen, bedienen oder öffnen kann.]
Wir haben **childproof**e Verschlüsse an allen Schränken angebracht, um unser Kleinkind zu schützen.
(形容詞) 子供には使用、操作、開封ができないように設計された
幼児の安全を守るため、すべてのキャビネットにチャイルドプルーフ（子供防止）の錠を取り付けた。
(adjetivo) à prova de crianças; seguro para crianças [Projetado de modo que uma criança não consiga usar, operar ou abrir.]
Instalamos travas à prova de crianças em todos os armários para manter nosso filho pequeno seguro.
verb To make something childproof.
We need to childproof the entire house before the baby starts crawling.
(动词) 使防儿童；儿童安全处理
在宝宝开始爬行前，我们需要对整个房子进行儿童安全防护。
(verbo) hacer a prueba de niños; proteger de los niños; asegurar contra los niños; adaptar a prueba de niños [Hacer algo a prueba de niños.]
Necesitamos hacer a prueba de niños toda la casa antes de que el bebé empiece a gatear.
(verbe) sécuriser pour les enfants; rendre sûr pour les enfants; mettre hors de portée des enfants [Rendre un lieu ou un objet sûr pour un enfant, en éliminant les risques d'accident.]
Nous devons childproof toute la maison avant que le bébé ne commence à ramper.
(Verb) kindersicher machen [Etwas so gestalten oder verändern, dass es für Kinder sicher ist.]
Wir müssen das ganze Haus **childproof** machen, bevor das Baby zu krabbeln beginnt.
(動詞) 子供にとって安全にする。子供が開けられないように改造する
赤ちゃんが這い始める前に、家全体を子供にとって安全にする必要がある。
(verbo) tornar à prova de crianças; proteger para crianças; adaptar para crianças [Tornar algo à prova de crianças.]
Precisamos tornar a casa inteira à prova de crianças antes do bebê começar a engatinhar.
adj Made safe from children; resistant to damage by children.
The new medicine bottles have childproof caps that toddlers cannot open.
(形容词) 防儿童破坏的
新药瓶采用了儿童安全盖，幼儿无法打开。
(adjetivo) a prueba de niños; resistente a los niños; seguro frente a los niños; a prueba de niños [Hecho seguro frente a los niños; resistente a los daños causados por niños.]
Los nuevos frascos de medicinas tienen tapas a prueba de niños que los pequeños no pueden abrir.
(adjectif) sécurisé pour enfants; à l'épreuve des enfants; avec sécurité enfant [Protégé contre les enfants ; résistant aux dégradations qu'ils pourraient causer.]
Les nouveaux flacons de médicaments ont des bouchons childproof que les tout-petits ne parviennent pas à ouvrir.
(Adjektiv) kindersicher [Vor Kindern geschützt; so beschaffen, dass Kinder es nicht beschädigen können.]
Die neuen Medikamentenflaschen haben **childproof**e Verschlüsse, die Kleinkinder nicht öffnen können.
(形容詞) 子供による破損や事故を防ぐよう作られている。子供が開閉・使用できない
新しい薬瓶には、幼児が開けられないチャイルドプルーフ（子供安全）キャップが付いている。
(adjetivo) à prova de crianças; seguro contra crianças; resistente a crianças [Tornado seguro contra crianças; resistente a danos causados por crianças.]
Os novos frascos de remédio têm tampas à prova de crianças que crianças pequenas não conseguem abrir.
adj Made safe for children.
The playground was completely childproof, with soft surfaces and secure equipment.
(形容词) 儿童安全的
这个游乐场完全对儿童安全，有柔软的地面和牢固的设备。
(adjetivo) seguro para niños; apto para niños; inocuo para niños; sin riesgo para niños [Hecho seguro para los niños.]
El parque infantil era completamente a prueba de niños, con superficies suaves y equipo seguro.
(adjectif) sécurisé pour enfants; à l'épreuve des enfants; avec sécurité enfant; sans danger pour les enfants [Rendu sans danger pour les enfants.]
L'aire de jeux était entièrement childproof, avec des surfaces souples et des équipements bien fixés.
(Adjektiv) kindersicher [Für Kinder sicher gemacht; kindgerecht gestaltet.]
Der Spielplatz war komplett **childproof** eingerichtet, mit weichen Böden und sicheren Geräten.
(形容詞) 子供にとって安全となるよう作られた。子供向けに安全化された
その遊び場は完全に子供に安全で、柔らかい床面としっかりした遊具が備わっていた。
(adjetivo) à prova de crianças; seguro para crianças [Tornado seguro para crianças.]
O playground estava completamente seguro para crianças, com superfícies macias e equipamentos seguros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →