hypercritical
/ˌhaɪpɝˈkɹɪtɪkəɫ/ adj C1**Hypercritical** describes an almost obsessive habit of spotting flaws in everything, as if every situation were a glossy vase waiting to be chipped. It implies a level of criticism that goes beyond constructive feedback and veers into relentless fault‑finding. People who are hypercritical often set impossibly high standards for themselves and others, turning minor imperfections into catastrophic errors in their minds. Their eyes seem permanently calibrated to detect the tiniest misstep, which can make conversations feel like forensic examinations. Use the term when someone's judgment is steeped in over‑analysis rather than balanced appraisal, especially if their relentless nitpicking dampens enthusiasm or stifles progress.
【核心含义】指对一切事物都吹毛求疵，近乎偏执地挑剔缺陷，远超合理批评的程度。
常修饰人（如"hypercritical parent"）、态度或评论；注意与"critical（批判性）"区分，后者中性，而本词含强烈负面色彩。慎用于正式评价场合。
【Significado central】Describe a una persona que encuentra defectos en todo de manera obsesiva y excesiva, llevando la crítica mucho más allá de lo razonable o constructivo.
Se usa para personas (como "un jefe hipercrítico"), actitudes o comentarios. No es lo mismo que "crítico" a secas: mientras "crítico" puede ser neutral o incluso positivo (como en "pensamiento crítico"), "hipercrítico" siempre tiene una connotación negativa e implica una búsqueda implacable de fallas. Es un adjetivo formal, útil para describir a alguien cuyas exigencias son tan desmedidas que desaniman a los demás o frenan el progreso. Cuidado con falsos cognados: no debe confundirse con "hiperactivo" (relacionado con la energía, no con el juicio). Úsalo cuando quieras señalar que la evaluación de alguien carece de equilibrio y se centra solo en lo negativo.
adj too critical C1
Her hypercritical boss found fault with everything she did.
(形容词) 过于挑剔的；吹毛求疵的；苛求的
她那吹毛求疵的老板对她做的每一件事都挑毛病。
(adjetivo) hipercrítico; excesivamente crítico; demasiado crítico
Su jefe **hipercrítico** encontraba fallas en todo lo que ella hacía.
(adjectif) hypercritique; pointilleux à l'excès; trop critique [excessivement critique, trop prompt à blâmer]
Son patron **hypercritique** trouvait à redire à tout ce qu'elle faisait.
(Adjektiv) überkritisch; kleinlich [übermäßig kritisch, oft in kleinlicher oder unangemessener Weise]
Ihr **hypercritical** Chef fand an allem, was sie tat, etwas auszusetzen.
(形容詞) 過度に批判的な、ことさら粗探しをする
彼女の批判的すぎるボスは、彼女のやったことに何でも欠点を見つけた。
(adjetivo) hipercrítico [crítico demais]
Sua chefe excessivamente crítica encontrava falhas em tudo o que ela fazia.
adj Meticulously or excessively critical.
Her hypercritical nature made it difficult for anyone to meet her standards.
(形容词) 吹毛求疵；苛求；挑剔 【吹毛求疵的】
她吹毛求疵的性格让任何人都难以达到她的标准。
(adjetivo) hipercrítico; meticulosamente crítico; excesivamente crítico [Meticulosamente o excesivamente crítico.]
Su naturaleza hipercrítica hacía difícil que alguien cumpliera con sus estándares.
(adjectif) hypercritique; pointilleux; tatillon; maniaque [Qui se montre d'une exigence excessive et méticuleuse dans le jugement.]
Son tempérament **hypercritical** rendait difficile pour quiconque d'atteindre ses standards.
(Adjektiv) überkritisch; hyperkritisch; pingelig [Übermäßig oder penibel kritisch; dazu neigend, Fehler oder Mängel in übertriebener Weise zu bemängeln.]
Ihr **hypercritical**es Wesen machte es fast unmöglich, ihren Ansprüchen gerecht zu werden.
(形容詞) 細部にわたって、または過度に批判的な。あら探しをするような。
彼女のhypercritical（過度に批判的な）性格のため、誰も彼女の基準を満たすことができなかった。
(adjetivo) hipercrítico; excessivamente crítico; meticulosamente crítico [Meticulosamente ou excessivamente crítico.]
Sua natureza hipercrítica dificultava que qualquer pessoa atingisse seus padrões.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →