bouffant
/ˈbufɑːnt/ adj B2**Bouffant** describes a hairdo that swoops upward and out, forming a rounded, puffy silhouette that looks as if a tiny cloud has taken up residence atop the head. The style typically relies on teasing, backcombing, and a generous splash of hairspray to keep the volume in place. It evokes a glamorous, retro vibe that feels at home on a 1960s cocktail party or a modern red‑carpet appearance. When used as an adjective, bouffant can label any object that mimics this puffed‑up quality—a cake with a lofty frosting swirl or a skirt that billows like a sail. The term applies most naturally to hairstyles, but its playful connotation invites broader, whimsical comparisons. A bouffant is deliberately sculpted, with the goal of turning ordinary hair into a statement of airy exuberance.
【核心含义】形容发型向上向外蓬松隆起，呈现饱满圆润的轮廓。
常修饰发型（如bouffant hairstyle），也可形容裙摆、蛋糕裱花等蓬松物体。注意与"fluffy"（天然蓬松）不同，该词强调人工打造的夸张造型感。
【Significado central】Describe un peinado (o cualquier objeto) que se eleva y se expande hacia afuera, creando una silueta redondeada, voluminosa y esponjada.
Se usa principalmente para referirse al cabello, como en "peinado bouffant" o "cabello bouffant", y evoca un estilo glamuroso y retro asociado a los años sesenta. También puede aplicarse a otros elementos con apariencia inflada, como una falda amplia o un pastel con betún muy elevado. No debe confundirse con "esponjoso" o "fluffy", que sugiere suavidad natural; "bouffant" implica una forma deliberadamente esculpida y exagerada, lograda con cardado, peinado hacia atrás y abundante laca. Su tono es ligeramente juguetón y caprichoso.
adj full and puffed out B2
Her hair was styled in a bouffant that rose high above her forehead.
(形容词) 蓬松的；鼓起的；蓬起的 【蓬松的；鼓起的】
她的头发梳成一个高耸蓬松的发型。
(adjetivo) ahuecado; abullonado; esponjoso; voluminoso [abundante y ahuecado; esponjoso y voluminoso]
Su cabello estaba peinado en un estilo ahuecado que se elevaba sobre su frente.
(adjectif) bouffant; gonflé; volumineux; ébouriffé [Gonflé et volumineux, qui forme une ampleur arrondie.]
Ses cheveux étaient coiffés en un style **bouffant** qui s'élevait haut au-dessus de son front.
(Adjektiv) aufgebauscht; toupiert [aufgebläht oder voluminös gestaltet, besonders bei Frisuren oder Kleidung]
Ihre Haare waren zu einem hohen, **bouffant**en Stil frisiert.
(形容詞) ふんわりと膨らませた、盛り上がった
彼女の髪は額の上で高くふんわりと膨らませたスタイルに整えられていた。
(adjetivo) volumoso; cheio; arrepiado; espefurado [cheio e volumoso]
Seu cabelo estava penteado em um estilo volumoso que se erguia alto acima da testa.
adj Of hair or clothing, full-bodied or puffy; puffed out away from head or body.
She wore a beautiful bouffant gown to the royal ball.
(形容词) 蓬松的；膨松的；蓬起的
她穿着一件漂亮的蓬松礼服参加皇家舞会。
(adjetivo) voluminoso; esponjoso; ahuecado; abullonado; inflado [Del cabello o la ropa, voluminoso o esponjoso; ahuecado, separado de la cabeza o el cuerpo.]
Llevaba un hermoso vestido bouffant al baile real.
(adjectif) bouffant; volumineux; gonflé; évasé [Se dit de cheveux ou de vêtements qui sont volumineux et gonflés, s'écartant du corps ou de la tête.]
Elle portait une magnifique robe bouffante au bal royal.
(Adjektiv) aufgebauscht; bauschig; pouffig [Von Haaren oder Kleidung: üppig, aufgebläht oder vom Kopf bzw. Körper abstehend.]
Sie trug ein wunderschönes **bouffant**-Kleid zum königlichen Ball.
(形容詞) 髪や衣服がふんわりと膨らんだ、盛り上がった。
彼女は王室の晩餐会に美しいふんわりと膨らんだガウンを着て出席した。
(adjetivo) bufante [De cabelos ou roupas, volumoso ou bufante; inchado para fora da cabeça ou do corpo.]
Ela usava um lindo vestido bufante no baile real.
noun A puffy, round hairstyle, popular in the mid-to-late 16th century, characterized by hair raised high on the head and usually covering the ears or hanging down on the sides. countable
In the 1960s, many women styled their hair in an elaborate bouffant.
(名词) 蓬松高髻；蜂窝头；蓬蓬头
在20世纪60年代，许多女性都梳着精致的蓬松发型。
(sustantivo) cardado; peinado ahuecado; peinado abullonado; tupé [Un peinado esponjoso y redondeado, popular desde mediados hasta finales del siglo XVI, caracterizado por cabello elevado sobre la cabeza y generalmente cubriendo las orejas o cayendo a los lados.]
En la década de 1960, muchas mujeres peinaban su cabello en un elaborado bouffant.
(nom) bouffant; coiffure bouffante [Coiffure ronde et volumineuse, populaire au milieu et à la fin du XVIe siècle, caractérisée par des cheveux relevés haut sur la tête et couvrant généralement les oreilles ou retombant sur les côtés.]
Dans les années 1960, beaucoup de femmes arboraient un bouffant élaboré.
(Substantiv) Bouffant-Frisur; Tufffrisur [Eine üppige, runde Frisur, die im 16. Jahrhundert populär war und durch hochgestecktes Haar gekennzeichnet ist, das oft die Ohren bedeckt oder seitlich herabhängt.]
In den 1960er-Jahren trugen viele Frauen ihre Haare in einem aufwendigen **bouffant**.
(名詞) 16世紀中頃から後半にかけて流行した、髪を高く立ち上げ、ふんわり丸くまとめた髪型。ブーファン・スタイル。
1960年代、多くの女性が elaborate（手の込んだ）なブーファン・スタイルで髪を整えた。
(substantivo) bufante; cabelo bufante [Um penteado redondo e volumoso, popular em meados e final do século XVI, caracterizado por cabelos erguidos no topo da cabeça, geralmente cobrindo as orelhas ou caindo nas laterais.]
Na década de 1960, muitas mulheres arrumavam o cabelo em um elaborado penteado bufante.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →