caparisoned

(形容词) 装饰的；披挂的 【装饰性地覆盖的】

这匹马为游行披上了金丝装饰。

(adjetivo) enjaezado; engalanado; adornado [cubierto de manera decorativa]

El caballo estaba engalanado con oro y seda para el desfile.

(adjectif) caparaçonné; harnaché; paré; bardé [Revêtu d'une housse ou d'un harnais richement orné.]

Le cheval était **caparisoned** d'or et de soie pour le défilé.

(Adjektiv) geschmückt; prunkvoll bedeckt [mit prächtigen, oft verzierten Decken oder Schmuckstücken bedeckt, besonders bei Tieren.]

Das Pferd war für die Parade mit Gold und Seide **caparisoned**.

(形容詞) 装飾的に覆われた、飾り立てた

行列のため、馬は金と絹で飾り立てられた。

(adjetivo) adornado; paramentado; ornamentado; engalanado [coberto de forma decorativa]

O cavalo estava adornado com ouro e seda para o desfile.

(形容词) 披挂华丽的；装饰华丽的 【披挂华丽马具的】

国王的马为游行披挂了镶有黄金和珠宝的马具。

(adjetivo) enjaezado; engalanado; guarnicionado [Que tiene un arnés ricamente ornamentado.]

El caballo del rey estaba enjaezado con oro y joyas para el desfile.

(adjectif) caparaçonné; harnaché [Paré d'un harnais richement orné et décoratif.]

Le cheval du roi était caparisoned d'or et de pierreries pour la parade.

(Adjektiv) geschirrt (prunkvoll); mit prunkvollem Zaumzeug [Mit einem prächtig verzierten Geschirr ausgestattet (bei Pferden).]

Das Pferd des Königs war für die Parade mit Gold und Juwelen **caparisoned**.

(形容詞) 豪華に飾り立てられた馬具を備えた。

王の馬は、パレードのために金や宝石で飾り立てられた**馬衣（くろう）を着せられていた**。

(adjetivo) gualdrapado [Que possui arreios ricamente ornamentados.]

O cavalo do rei estava adornado com ouro e joias para o desfile.

(形容词) 盛装的；华服丽饰的；锦衣华服的 【身着盛装的】

贵族们身着最精美的丝绸和天鹅绒盛装抵达。

(adjetivo) engalanado; ataviado; adornado; vestido de gala; de gala [Vestido con galas ricamente ornamentadas.]

Los nobles llegaron ataviados con sus mejores sedas y terciopelos.

(adjectif) paré; pomponné; caparaçonné [Vêtu d'une parure somptueusement ornée.]

Les nobles arrivèrent caparisoned de leurs plus belles soieries et velours.

(Adjektiv) prunkvoll gekleidet; in prächtigem Ornat [In prunkvolle, reich verzierte Kleidung gehüllt.]

Die Adligen erschienen **caparisoned** in ihren feinsten Seiden und Samten.

(形容詞) 豪華に飾られた衣装をまとった; 盛装した。

貴族たちは、最高級の絹やビロードをまとって**盛装して**到着した。

(adjetivo) paramentado; adornado; aformosado [Vestido com roupas ricamente ornamentadas.]

Os nobres chegaram vestidos com suas melhores sedas e veludos.

(动词) 披挂了；装饰了 【披挂装饰（动词过去式）】

他们给御马披上了绣花毯。

(verbo) enjaezó; enjaezado; engalanó; engalanado; atavió [pretérito simple y participio pasado de caparison]

Enjaezaron los caballos reales con mantas bordadas.

(verbe) caparaçonna; a caparaçonné [Forme du passé simple et du participe passé du verbe « caparaçonner ».]

Ils caparisoned les chevaux royaux de couvertures brodées.

(Verb) schirrte (prunkvoll); mit prunkvollem Geschirr ausstattete [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *caparison* (mit prächtigem Geschirr oder Gewand ausstatten).]

Sie **caparisoned** die königlichen Pferde mit bestickten Decken.

(動詞) 「caparison」の過去形および過去分詞。

彼らは刺繍の施された毛布で王家の人々の馬を**飾り立てた**。

(verbo) gualdrapado; adornado; paramentado [Passado simples e particípio passado de adornar (cobrir com gualdrapa).]

Eles cobriram os cavalos reais com cobertores bordados.