ball game

(名词) 球类运动；球赛 【球类运动总称】

孩子们在公园里用一个橡胶球玩着简单的球类游戏。

(sustantivo) juego de pelota; juego de balón; juego con balón [Cualquier juego que se juega con una pelota.]

Los niños disfrutaban de un sencillo juego de pelota en el parque con una pelota de goma.

(nom) jeu de balle; jeu de ballon [Tout jeu pratiqué avec une balle ou un ballon.]

Les enfants profitaient d'un simple ball game dans le parc avec un ballon en caoutchouc.

(Substantiv) Ballspiel [Jedes Spiel, das mit einem Ball gespielt wird.]

Die Kinder spielten im Park ein einfaches **ball game** mit einem Gummiball.

(名詞) ボールを使って行うあらゆる遊びや競技。

子どもたちは公園でゴムボールを使って簡単な球技を楽しんでいた。

(substantivo) jogo de bola; jogo com bola [Qualquer jogo jogado com bola.]

As crianças estavam se divertindo com um simples jogo de bola no parque com uma bola de borracha.

(名词) 棒球比赛；棒球赛 【棒球比赛特指】

我们今晚要去看棒球比赛，观看洋基队的比赛。

(sustantivo) partido; partido de béisbol; encuentro [Un concurso o partido específico entre equipos que juegan dicho juego, en particular un partido de béisbol.]

Vamos al partido esta noche a ver jugar a los Yankees.

(nom) match; rencontre; partie; match de baseball [Match ou rencontre sportive entre équipes, en particulier un match de baseball.]

Nous allons au ball game ce soir pour voir jouer les Yankees.

(Substantiv) Baseballspiel [Ein bestimmtes Spiel oder ein Wettkampf zwischen Mannschaften, die ein Ballspiel spielen, insbesondere ein Baseballspiel.]

Wir gehen heute Abend zum **ball game**, um die Yankees spielen zu sehen.

(名詞) 球技の試合。特に野球の試合。

今夜はヤンキースの試合を見に球場へ行くつもりだ。

(substantivo) partida; jogo de beisebol; partida de beisebol [Uma competição ou partida específica entre equipes que jogam tal jogo, em particular um jogo de beisebol.]

Vamos ao jogo hoje à noite para assistir os Yankees jogarem.

(名词) 局面；情况；事情；状况；事态 【事情/局面/情况】

新税收政策对小型企业来说完全是另一回事。

(sustantivo) asunto; tema; cuestión; es otro cantar; es otra historia [Asunto, tema, cuestión, materia, historia, tópico.]

La nueva política fiscal es un asunto completamente diferente para las pequeñas empresas.

(nom) affaire; question; enjeu; situation [Affaire, enjeu, sujet, question.]

La nouvelle politique fiscale représente un tout autre ball game pour les petites entreprises.

(Substantiv) Angelegenheit; Thema; Sache [Angelegenheit, Thema, Sache oder Situation (umgangssprachlich).]

Die neue Steuerpolitik ist für kleine Unternehmen ein ganz anderes **ball game**.

(名詞) 物事、問題、案件、話題。

新しい税制は中小企業にとってまったく別の問題だ。

(substantivo) Assunto, questão, tema, história, tópico.

A nova política tributária é uma questão completamente diferente para pequenas empresas.

(名词) 中美洲古代球戏；玛雅球戏；阿兹特克球戏

考古学家发现了一个古代中美洲球赛的比赛场地。

(sustantivo) juego de pelota mesoamericano; ullamaliztli; pok-ta-pok [Un deporte que se jugaba en las civilizaciones azteca y maya; juego de pelota mesoamericano.]

Los arqueólogos descubrieron una cancha donde se jugaba el antiguo juego de pelota.

(nom) jeu de balle mésoaméricain; pok-ta-pok; ulama [Sport pratiqué dans les civilisations aztèque et maya ; jeu de balle mésoaméricain.]

Les archéologues ont découvert un terrain où se pratiquait cet ancien ball game.

(Substantiv) Mesoamerikanisches Ballspiel; Ulama [Ein Sport, der in den aztekischen und mayanischen Zivilisationen gespielt wurde; mesoamerikanisches Ballspiel.]

Archäologen entdeckten einen Platz, auf dem das antike **ball game** gespielt wurde.

(名詞) アステカ文明やマヤ文明で行われていた球技。中米（メソアメリカ）球技。

考古学者たちは古代の球技が行われていたコートを発掘した。

(substantivo) jogo de bola mesoamericano [Um esporte praticado nas civilizações asteca e maia; jogo de bola mesoamericano.]

Arqueólogos descobriram uma quadra onde o antigo jogo de bola era praticado.

(名词) 定局；结局；终局

当我们的主要竞争对手以一半价格推出更好的产品时，我们的销售就彻底结束了。

(sustantivo) se acabó; fin de la partida; game over; asunto sentenciado [Un resultado decisivo respecto a alguna situación en curso; se acabó el juego.]

Cuando nuestro principal competidor lanzó un mejor producto a la mitad de precio, eso fue el final para nuestras ventas.

(nom) fin de la partie; partie terminée; la partie est jouée [Issue décisive d'une situation en cours ; partie terminée.]

Quand notre principal concurrent a lancé un meilleur produit à moitié prix, c'était le ball game pour nos ventes.

(Substantiv) das Aus; das Ende; Spiel ist aus [Ein entscheidender Ausgang in Bezug auf eine laufende Situation; das Ende oder die Niederlage (umgangssprachlich).]

Als unser Hauptkonkurrent ein besseres Produkt zum halben Preis auf den Markt brachte, war das **the ball game** für unsere Verkäufe.

(名詞) 進行中の状況を決着づける決定的な結末。万事休す。

主な競合が半値でより良い製品を発売した時、我々にとっては万事休すだった。

(substantivo) Um desfecho decisivo em relação a alguma situação em andamento; fim do jogo.

Quando nosso principal concorrente lançou um produto melhor pela metade do preço, foi o fim das nossas vendas.