backchat
/ˈbæk.t͡ʃæt/ noun**Backchat** is the art of answering someone—usually a superior—with a sassy, slightly disrespectful remark. It’s the verbal equivalent of a mischievous grin that says you’re not afraid to push back. Use when describing informal, often humorous retorts that test the bounds of politeness. It works best in contexts like a teenager snarking at a parent, a clerk retorting to a rude customer, or coworkers bantering. The tone should be light enough that the exchange stays playful rather than hostile; otherwise you risk crossing from cheeky backchat into outright confrontation.
【核心含义】指用俏皮、略带不敬的口吻回嘴，尤其对上级或长辈，带有挑衅却又不失幽默的意味。
多用于描述非正式场合的机智反呛（如亲子斗嘴、同事互侃），需注意语气需保持轻松玩笑性质，过度则会变成冒犯性顶撞。
【Significado central】Respuestas descaradas o insolentes, generalmente dirigidas a un superior, con un tono audaz y provocador que se queda en el terreno de lo juguetón más que de lo hostil.
(informal) Término muy común en el inglés británico que describe el acto de "replicar" o "contestar" con descaro. Se usa en situaciones como un adolescente que le responde a sus padres, un dependiente que le hace frente a un cliente grosero, o compañeros de trabajo que se intercambian bromas subidas de tono. Lo esencial es que el ambiente se mantenga ligero: si la cosa se pone seria, la *backchat* deja de ser una replica atrevida y se convierte en una confrontación directa. En español puedes traducirlo como "réplica insolente", "contestación descarada" o simplemente "responder con descaro". No es lo mismo que *insolence* (insolencia, más grave y formal) ni que *banter* (broma amistosa, sin la carga de desafío).
noun Cheeky or impertinent responses, especially to criticism. countable
The teacher wouldn't tolerate any backchat from the students.
(名词) 顶嘴；回嘴；还嘴
老师不能容忍学生的任何顶嘴。
(sustantivo) respuestas insolentes; respuestas impertinentes; descaro; frescura; réplicas insolentes [Respuestas insolentes o impertinentes, especialmente ante críticas.]
El maestro no toleraría ninguna insolencia de parte de los estudiantes.
(nom) impertinence; insolence; répartie insolente; toupet; culot [Réponses insolentes ou impertinentes, surtout face à une remarque critique.]
L'enseignante ne tolérait aucun backchat de la part des élèves.
(Substantiv) Frechheit; Widerworte; freche Antworten [Freche oder unverschämte Antworten, insbesondere auf Kritik.]
Die Lehrerin duldete keinen **backchat** von den Schülern.
(名詞) **生意気な口答え**（名詞）：無礼または生意気な返答。特に批判に対して用いる。
先生は生徒からの生意気な口答えを一切許さなかった。
(substantivo) réplica; insolência; respostas atrevidas; impertinência [Respostas atrevidas ou impertinentes, especialmente a críticas.]
O professor não toleraria nenhuma insolência dos alunos.
verb To respond in a disputative, often sarcastic manner.
He would always backchat when his parents tried to discipline him.
(动词) 反唇相讥；顶嘴；回嘴
每当父母试图管教他时，他总是顶嘴反驳。
(verbo) contestar con descaro; replicar con impertinencia; responder con insolencia; replicar con sarcasmo [Responder de manera contenciosa, a menudo sarcástica.]
Siempre respondía con descaro cuando sus padres intentaban disciplinarlo.
(verbe) répliquer; rouspéter; répondre avec impertinence; renvoyer la balle; avoir du toupet [Répondre de manière disputaille, souvent avec sarcasme.]
Il faisait toujours du backchat quand ses parents essayaient de le discipliner.
(Verb) widerreden; frech kontern; patzig antworten [In einer streitlustigen, oft sarkastischen Weise antworten.]
Er **backchattete** immer, wenn seine Eltern ihn zu erziehen versuchten.
(動詞) **口答えする**（動詞）：議論的・皮肉な方法で応答すること。
彼は両親が自分をしつけようとするといつも口答えをした。
(verbo) retrucar; responder com insolência; revidar [Responder de maneira contenciosa, frequentemente sarcástica.]
Ele sempre respondia com insolência quando seus pais tentavam discipliná-lo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →