waspish
/ˈwɑ.spɪʃ/ adj C1**Waspish** describes a quick, biting temper that snaps like a stinging insect. A waspish remark cuts straight to the point with a sharp edge, and a waspish person tends to be easily irritated. Beyond irritable moods, **waspish** can tint a tone, a comment, or even a glance with a brisk, no‑nonsense sting. It often colours speech that is sharply critical yet witty, and it can colour a visual impression when someone looks as striped and angular as a wasp. Use it when you want to convey that a comment or demeanor is sharply pointed without implying outright cruelty. For example, “Her waspish reply left the room hushed” signals a terse, cutting response.
【核心含义】形容脾气急躁易怒，言辞尖刻，如黄蜂般带有刺痛感。
多用于形容言辞或态度犀利而不失机智，如"waspish remark"（尖刻的评论）。注意与纯粹恶毒的区别，强调尖锐而非残忍。慎用于形容外貌时可能带有"瘦削凌厉"的视觉联想。
【Significado central】Describe un temperamento irritable y respuestas afiladas que pican como la aguja de una avispa, tanto en el carácter de una persona como en el tono de sus palabras.
Se aplica principalmente a comentarios, réplicas o actitudes marcadamente críticos pero ingeniosos, sin llegar a la crueldad deliberada. Es más sutil que "cruel" o "maldadoso": enfatiza una agudeza seca y punzante, a veces con toque de humor negro. Combinaciones frecuentes: "a waspish remark" (comentario punzante), "a waspish tone" (tono cortante e incisivo), "a waspish reply" (réplica mordaz). De registro formal o literario, aparece más en escritura que en habla coloquial. Si se aplica a la apariencia, sugiere rasgos angulosos, afilados, como los de una avispa. No confundir con "wasp" en sentido literal (el insecto).
adj irritable C1
Her waspish tone made everyone uncomfortable.
(形容词) 易怒的；暴躁的；爱发脾气的
她那易怒的语气让所有人都不舒服。
(adjetivo) irritable; malhumorado; de mal genio; áspero; cortante [irritable; de mal genio]
Su tono áspero hizo que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) irritable; acariâtre; hargneux; bourru; grincheux [Qui se montre irritable, acerbe ou prompt à la mauvaise humeur.]
Son ton **waspish** a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) gereizt; grantig; mürrisch; zänkisch [leicht reizbar oder unfreundlich im Ton]
Ihr **waspish** Tonfall machte alle unwohl.
(形容詞) 短気な、気難しい、すぐに怒る
彼女の気難しい口調は皆を居心地悪くさせた。
(adjetivo) irritadiço; irritável; irascível; rabugento [irritável; **irritadiço**]
O tom irritadiço dela deixou todo mundo desconfortável.
adj Spiteful or irascible.
His waspish comments ruined the friendly atmosphere of the meeting.
(形容词) 易怒的；尖刻的；刻薄的
他刻薄的评论破坏了会议的友好氛围。
(adjetivo) mordaz; agrio; hiriente; áspero [Rencoroso o irascible.]
Sus comentarios agrios arruinaron el ambiente amigable de la reunión.
(adjectif) acerbe; acariâtre; hargneux; mordant; irritable [Acerbe et irritable, qui pique ou blesse par ses remarques.]
Ses commentaires acerbes ont gâché l'atmosphère amicale de la réunion.
(Adjektiv) bissig; gereizt; spitz [Boshaft oder reizbar.]
Seine **waspish**en Kommentare zerstörten die freundliche Atmosphäre der Besprechung.
(形容詞) 悪意のある、あるいは怒りっぽく短気な性質。
彼の毒のあるコメントは、会議の友好的な雰囲気を台無しにした。
(adjetivo) irascível; rabugento; irritadiço; maldoso [Maldoso ou irritável.]
Seus comentários maldosos arruinaram o ambiente amigável da reunião.
adj Suggestive of the behaviour of a wasp.
Her waspish movements reminded me of an insect buzzing around.
(形容词) 黄蜂般的 【黄蜂般尖刻的】
她黄蜂般的动作让我想起嗡嗡飞舞的昆虫。
(adjetivo) aguijoneante; zumbón [Que sugiere el comportamiento de una avispa.]
Sus movimientos agitados me recordaron a un insecto zumbando.
(adjectif) Qui évoque le comportement d'une guêpe, avec une vivacité et une agitation nerveuse.
Ses mouvements de guêpe me faisaient penser à un insecte bourdonnant autour de moi.
(Adjektiv) wespenartig [An das Verhalten einer Wespe erinnernd.]
Ihre **waspish**en Bewegungen erinnerten mich an ein herumschwirrendes Insekt.
(形容詞) スズメバチのような行動や性質を示す。
彼女のスズメバチのような素早い動きは、虫が周囲を飛び回る様子を思い起こさせた。
(adjetivo) Sugestivo do comportamento de uma vespa.
Seus movimentos irritadiços me lembravam um inseto zumbindo por aí.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →