uncombed
/ʌŋkˈoʊmd/ adj**Uncombed** describes something whose hair or fibers have never met a comb, and also serves as the past tense of the verb *uncomb*, meaning to undo a combing. A wild mop of hair after a tornado, a disheveled rug, or a metaphor for ideas left in a tangled state all qualify as uncombed. The word rolls off the tongue like a startled cat, reminding us that order can be undone with a single swipe.
【核心含义】指头发或纤维未经梳理而呈现的凌乱、蓬松状态。
常与头发（hair）、地毯（rug）等具体名词搭配；避免与“disordered”混淆，后者更强调抽象混乱而非物理形态。
【Significado central】Algo, especialmente cabello o fibras, que no ha sido peinado y se presenta revuelto o desordenado.
Se usa con mayor frecuencia para describir cabello en mal estado: "el niño tenía el pelo despeinado" o "salió de la cama con el cabello sin peinar". También puede aplicarse a fibras textiles, alfombras o, en sentido figurado, a ideas o argumentos desordenados. No es sinónimo de "desaliñado", que se refiere a un descuido general de la apariencia, ni de "enredado", que enfatiza la presencia de nudos. Registro neutro, aunque se percibe ligeramente informal en contextos coloquiales.
adj Not combed.
The child's uncombed hair suggested she had just woken up.
(形容词) 未梳理的；蓬乱的
孩子未梳理的头发表明她刚醒来。
(adjetivo) despeinado; sin peinar; no peinado [No peinado.]
El cabello no peinado de la niña sugería que acababa de despertar.
(adjectif) non peigné; ébouriffé; en bataille [Qui n'a pas été peigné.]
Les cheveux uncombed de l'enfant suggéraient qu'elle venait de se réveiller.
(Adjektiv) ungekämmt [Nicht gekämmt; in ungepflegtem oder zerzaustem Zustand.]
Die **uncombed** Haare des Kindes deuteten darauf hin, dass es gerade aufgewacht war.
(形容詞) 髪を（櫛で）とかしていない；ぼさぼさの。
子供のぼさぼさの髪は、彼女がちょうど起きたばかりであることを示していた。
(adjetivo) despenteado; não penteado [Não penteado; despenteado.]
O cabelo despenteado da criança sugeria que ela acabara de acordar.
verb simple past and past participle of uncomb
She uncombed her neatly styled hair after the photoshoot.
(动词) 未梳理的（动词过去式）
拍摄结束后，她弄乱了原本整洁的发型。
(verbo) despeinó; despeinado [Pretérito simple y participio pasado de "despeinar".]
Se despeinó el cabello cuidadosamente estilizado después de la sesión de fotos.
(verbe) dépeigné [Prétérit simple et participe passé du verbe « to uncomb » (dépeigner).]
Elle a uncombé ses cheveux soigneusement coiffés après la séance photo.
(Verb) Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *uncomb* (entkämmen).
Nach dem Fotoshooting **uncombed** sie ihre sorgfältig frisierten Haare.
(動詞) 「くしでとかす」の単純過去形および過去分詞
彼女は写真撮影の後に、きちんとスタイリングした髪を崩してとかし直した。
(verbo) despenteado [Passado simples e particípio passado de uncomb (despentear).]
Ela despenteou o cabelo bem arrumado após a sessão de fotos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →