unglued
/ənˈɡɫud/ adj**Unglued** means no longer stuck together, like a picture that has slipped off the wall, and it also describes a mind that has gone off the rails, as if the mental adhesive has vanished.
【核心含义】指物体脱胶不再粘合，或形容人情绪崩溃、精神失常。
常与 come/go 搭配（如 come unglued），多用于非正式口语，描述失控状态。
【Significado central】Algo que se ha despegado o separado, y por extensión, una persona que ha perdido el control emocional o mental.
En su uso figurado —el más común—, "come unglued" describe a alguien que reacciona de forma descontrolada ante una noticia o situación estresante: "Cuando se enteró, se descompuso por completo y empezó a gritar." Es una expresión informal que equivale en español a "perder los estribos", "desquiciarse" o "volverse loco" (también: "se le zafaron los tornillos" en algunas regiones). No debe confundirse con "desencolado" (término técnico de carpintería) ni con "sin pegamento", que sería la traducción demasiado literal. En contextos clínicos o formales se prefiere "descompensarse" o "sufrir un colapso emocional".
adj Insane, upset.
When he heard the news, he completely came unglued and started shouting.
(形容词) 精神失常的；情绪失控的；崩溃的 【精神失常的，情绪失控的】
听到这个消息时，他完全失控并开始大喊大叫。
(adjetivo) desquiciado; fuera de sí; histérico; volverse loco; perder los estribos [Loco, alterado, fuera de sí.]
Cuando escuchó la noticia, se descompuso por completo y empezó a gritar.
(adjectif) craquer; péter les plombs; perdre le contrôle; s'effondrer; perdre la tête [Familier : perdre tout contrôle, devenir complètement bouleversé ou perdre la tête (souvent dans l'expression « come unglued »).]
En entendant la nouvelle, il **came unglued** et se mit à hurler.
(Adjektiv) aus der Fassung; durchgedreht (ugs.) [Umgangssprachlich: außer sich, aufgebracht oder emotional nicht mehr beherrscht.]
Als er die Nachricht hörte, **came unglued** er völlig und begann zu schreien.
(形容詞) 正気を失った、取り乱した、動揺した
知らせを聞いた時、彼は完全に冷静さを失い、怒鳴り始めた。
(adjetivo) descontrolado; fora de si; abalado; surtar [Louco, transtornado.]
Quando ele ouviu a notícia, perdeu completamente o controle e começou a gritar.
adj Not secured with glue.
The unglued pieces of the model airplane lay scattered on the table.
(形容词) 未粘合的 【未用胶水粘合的】
飞机模型未粘合的部分散落在桌子上。
(adjetivo) despegado; sin pegar; no encolado [No fijado con pegamento; suelto, despegado.]
Las piezas sin pegar del avión de juguete yacían dispersas sobre la mesa.
(adjectif) décollé; non collé; mal collé; détaché [Non fixé par de la colle ; décollé.]
Les pièces **unglued** du modèle réduit d'avion gisaient éparpillées sur la table.
(Adjektiv) nicht geklebt; ungeklebt [Nicht mit Klebstoff befestigt; lose oder getrennt.]
Die **unglued** Teile des Modellflugzeugs lagen verstreut auf dem Tisch.
(形容詞) のりで固定されていない、接着されていない。
のりで固定されていない模型飛行機の部品がテーブルに散らばっていた。
(adjetivo) descolado; desgrudado; solto da cola [Não fixado com cola; solto.]
As peças soltas do modelo de avião estavam espalhadas sobre a mesa.
verb simple past and past participle of unglue
He carefully unglued the antique stamp from the envelope.
(动词) unglue的过去式和过去分词形式
他小心地把古董邮票从信封上揭下来。
(verbo) despegar; desprender; soltar [pretérito y participio pasado de despegar (lo pegado con pegamento).]
Despegó cuidadosamente el sello antiguo del sobre.
(verbe) décollé; détaché [Prétérit simple et participe passé de « unglue » : décoller, séparer ce qui était collé.]
Il décolla avec précaution le timbre ancien de l'enveloppe.
(Verb) löste ab (Präteritum); abgelöst (Partizip Perfekt) [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *unglue* (etwas von Klebstoff Befestigtes lösen).]
Er löste die antike Briefmarke vorsichtig **unglued** vom Umschlag.
(動詞) 「接着をはがす」の単純過去形および過去分詞
彼は古い切手を封筒から慎重にはがした。
(verbo) descolou; descolado [Passado simples e particípio passado de unglue (descolar).]
Ele descolou cuidadosamente o selo antigo do envelope.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →