unchristian
/ʌnˈkɹɪst͡ʃən/ adj**Unchristian** describes anything that falls outside the realm of Christian belief or practice. It characterizes actions, attitudes, or policies that clash with the moral teachings traditionally associated with Christianity. When you call a policy unchristian you are pointing out its lack of charity, humility, or forgiveness—qualities the religion holds dear. The term works equally well on a miserly landlord, a cut‑throat business deal, or a public statement that shuns the golden rule. Though rooted in religion, it has slipped into everyday speech as a shorthand for unkind, selfish, or hypocritical behavior, regardless of the speaker’s own faith.
【核心含义】指不符合基督教教义或道德标准的行为或态度。
常搭配“行为”“政策”等词，强调缺乏仁慈、宽容等品质；中文使用时需注意其宗教文化背景，避免泛化误解。
【Significado central】Que contradice o no se ajusta a los principios morales del cristianismo, como la caridad, la humildad o el perdón.
En español se traduce principalmente como *anticristiano* o, más naturalmente en el uso cotidiano, *poco cristiano* (poco cristiana). Aunque tiene origen religioso, se usa con frecuencia de manera figurada para señalar actitudes egoístas, injustas o desconsideradas, incluso entre personas no creyentes. Es común en expresiones como *trato poco cristiano*, *actitud anticristiana* o *comportamiento nada cristiano*. Aparece a menudo en comentarios sociales y periodísticos para criticar políticas o conductas percibidas como deshumanizadas, por ejemplo: "Subir la renta en plena crisis fue un gesto poco cristiano". Su registro es más bien formal y se asocia con un tono de juicio moral; en contextos informales, se prefieren alternativas como *inhumano*, *despiadado* o *cruel*. No debe confundirse con términos religiosos como *pagano* o *hereje*, que implican una afiliación o práctica distinta, mientras que *poco cristiano* señala una falla ética o moral.
adj Not in accord with Christian principles; without Christian spirit; unbefitting a Christian.
His harsh treatment of the poor was considered utterly unchristian by the community.
(形容词) 不符合基督教精神的
他对待穷人的苛刻方式被社区认为是完全不符合基督教精神的。
(adjetivo) anticristiano; poco cristiano; indigno de un cristiano [No acorde con los principios cristianos; sin espíritu cristiano; indigno de un cristiano.]
Su trato duro hacia los pobres fue considerado absolutamente anticristiano por la comunidad.
(adjectif) peu chrétien; antichrétien; indigne d'un chrétien [Qui n'est pas conforme aux principes chrétiens ; dépourvu de l'esprit chrétien ; indigne d'un chrétien.]
Son traitement cruel envers les pauvres fut jugé totalement unchristian par la communauté.
(Adjektiv) unchristlich; unchristenmäßig [Nicht mit christlichen Prinzipien vereinbar; ohne christlichen Geist; unvereinbar mit christlichem Verhalten.]
Seine harte Behandlung der Armen wurde von der Gemeinde als völlig **unchristian** angesehen.
(形容詞) キリスト教の原則に合わない；キリスト教の精神に反する；キリスト教徒にふさわしくない。
彼の貧しい人々への過酷な扱いは、地域社会によって全くキリスト教に反すると見なされた。
(adjetivo) anticristão; pagão; ímpio [Não conforme com os princípios cristãos; sem espírito cristão; indigno de um cristão.]
Seu tratamento harsh com os pobres foi considerado completamente anticristão pela comunidade.
adj Not of the Christian faith.
The ancient temple contained artifacts from unchristian civilizations that predated local missionary work.
(形容词) 非基督教的
这座古老寺庙保存着当地传教工作之前非基督教文明的文物。
(adjetivo) no cristiano; pagano; infiel [No perteneciente a la fe cristiana.]
El antiguo templo contenía artefactos de civilizaciones no cristianas que precedían al trabajo misionero local.
(adjectif) non chrétien; païen; non baptisé [Qui n'appartient pas à la foi chrétienne.]
L'ancien temple contenait des artefacts provenant de civilisations unchristian antérieures à l'évangélisation locale.
(Adjektiv) unchristlich; nichtchristlich [Nicht dem christlichen Glauben zugehörig.]
Das antike Heiligtum enthielt Artefakte aus **unchristian** Zivilisationen, die älter waren als die lokale Missionarsarbeit.
(形容詞) キリスト教の信仰に属していない。
古代の寺院には、地元の宣教活動以前のキリスト教以前の文明からの遺物が含まれていた。
(adjetivo) não cristão; pagão [Que não pertence à fé cristã.]
O templo antigo continha artefatos de civilizações não cristãs que antecediam o trabalho missionário local.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →