transubstantiation
/tɹænz.səbˈstæn.ʃiˌeɪ.ʃən/ noun C1**Transubstantiation** is the Catholic teaching that, during the Eucharist, the bread and wine literally become the body and blood of Christ while retaining their outward appearance. The change is understood as a miraculous transformation of substance, not merely a symbolic gesture. The doctrine hinges on the distinction between a thing’s “substance” and its “accidents,” a philosophical split dating back to Aristotle. In practice, believers receive the consecrated elements as nourishment for the soul, trusting that the hidden reality has been swapped. The term frequently appears in theological discussions, liturgical instructions, and debates about the nature of sacraments, making it a handy word when you need to sound both reverent and precise.
【核心含义】天主教教义，指圣餐仪式中饼和酒实质变为基督的身体和血，仅外观保持不变。
专用于神学语境，常与"圣事""圣体"等词搭配。中文表述需注意与"象征性变化"严格区分，避免与基督教新教观点混淆。
【Significado central】En la doctrina católica, es la enseñanza de que, durante la Eucaristía, el pan y el vino se convierten literalmente en el cuerpo y la sangre de Cristo, aunque conservan su apariencia exterior.
(formal, teológico) El concepto se fundamenta en la distinción filosófica aristotélica entre la "sustancia" (la realidad esencial e invisible) y los "accidentes" (las propiedades visibles como el color, la forma y el sabor): aunque los accidentes del pan y el vino permanecen, su sustancia se transforma de manera milagrosa. El término aparece con frecuencia en textos litúrgicos, manuales de teología y debates sobre la naturaleza de los sacramentos. En sentido figurado o literario, puede aplicarse a cualquier transformación profunda de una cosa en otra, como cuando se dice que los alquimistas buscaban la transubstanciación de los metales vulgares en oro. No debe confundirse con "consagración" (el acto ritual mismo) ni con "comunión" (el momento de recibir los elementos sagrados).
noun the act of changing one substance into another C1
In some religions, transubstantiation is the change of bread and wine into body and blood.
(名词) 变质；质变 【物质的转变】
在某些宗教中，圣餐变体是指面包和酒变成身体和血的变化。
(sustantivo) transubstanciación; transustanciación [el acto de cambiar una sustancia en otra]
En algunas religiones, la transubstanciación es el cambio del pan y el vino en cuerpo y sangre.
(nom) transsubstantiation; transmutation; métamorphose; transformation [Transformation d'une substance en une autre, notamment dans un contexte religieux.]
Dans certaines religions, la **transsubstantiation** désigne la transformation du pain et du vin en corps et en sang.
(Substantiv) Transsubstantiation; Wesensverwandlung [die Verwandlung einer Substanz in eine andere, insbesondere im religiösen Kontext]
In einigen Religionen bezeichnet **Transubstantiation** die Wandlung von Brot und Wein in Leib und Blut.
(名詞) 一つの物質を別の物質へと変化させること
一部の宗教では、化体とはパンと葡萄酒がキリストの肉体と血へと変わることを指します。
(substantivo) transubstanciação [transubstanciação; ato de mudar uma substância para outra]
Em algumas religiões, a transubstanciação é a mudança do pão e do vinho em corpo e sangue.
noun The doctrine holding that the bread and wine of the Eucharist are essentially transformed into the body and blood of Jesus. countable
The doctrine of transubstantiation is central to Catholic Eucharistic theology.
(名词) 圣体变体论；变质说
变体论是天主教圣体神学的核心教义。
(sustantivo) transubstanciación [La doctrina que sostiene que el pan y el vino de la Eucaristía se transforman esencialmente en el cuerpo y la sangre de Jesús.]
La doctrina de la transubstanciación es central en la teología eucarística católica.
(nom) transsubstantiation [Doctrine selon laquelle le pain et le vin de l'Eucharistie sont essentiellement transformés en le corps et le sang de Jésus-Christ.]
La doctrine de la transsubstantiation est centrale dans la théologie eucharistique catholique.
(Substantiv) Transsubstantiation; Wesensverwandlung [**Transsubstantiation** ist die theologische Lehre, nach der Brot und Wein der Eucharistie in ihrem Wesen in den Leib und das Blut Jesu Christi verwandelt werden.]
Die Lehre der **Transsubstantiation** ist zentral für die katholische Eucharistie-Theologie.
(名詞) 聖餐のパンと葡萄酒が、その本質においてイエスの肉と血に変わるとするキリスト教の教義。
変成（実体的変化）の教義は、カトリック教会の聖体神学の中心である。
(substantivo) transubstanciação [A doutrina que sustenta que o pão e o vinho da Eucaristia são essencialmente transformados no corpo e no sangue de Jesus.]
A doutrina da **transubstanciação** é central na teologia eucarística católica.
noun Conversion of one substance into another. countable
Alchemists sought the secret of transubstantiation, hoping to turn base metals into gold.
(名词) 物质转化；物质转变；嬗变
炼金术士寻求变质的秘密，希望将贱金属变成黄金。
(sustantivo) transmutación; transformación [Conversión de una sustancia en otra.]
Los alquimistas buscaban el secreto de la transubstanciación, con la esperanza de convertir los metales comunes en oro.
(nom) transmutation; conversion [Transformation d'une substance en une autre.]
Les alchimistes cherchaient le secret de la transsubstantiation, espérant transformer les métaux vils en or.
(Substantiv) Wesensverwandlung; Substanzwandlung [Die Umwandlung einer Substanz in eine andere, insbesondere im religiösen oder alchemistischen Kontext.]
Die Alchemisten suchten nach dem Geheimnis der **transubstantiation**, um unedle Metalle in Gold zu verwandeln.
(名詞) 一つの物質が別の物質に変化すること。
錬金術師たちは、卑金属を金に変える物質変換の秘密を探求した。
(substantivo) transubstanciação; transmutação [Conversão de uma substância em outra.]
Os alquimistas buscavam o segredo da **transubstanciação**, esperando transformar metais comuns em ouro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →