transubstantiate
/tɹænsəbstˈænʃɪˌeɪt/ verb**Transubstantiate** describes the miraculous conversion of bread and wine into the body and blood of Christ during the Eucharist. The change concerns the substance while the outward form stays the same. Catholics hold that the altar is the site where transubstantiate occurs, making the sacrament both spiritual and tangible. Protestant traditions often reject the literal sense, preferring a symbolic reading. Writers sometimes borrow the word to convey any radical metamorphosis, as when a modest sketch transubstantiate into a vivid portrait. The verb works well in formal discussion of doctrine and in playful metaphor alike.
【核心含义】指圣餐仪式中，饼和酒实质转变为基督身体与血液的神迹，外在形态保持不变。
多用于神学讨论，注意与"象征性转变"区分；文学中可喻指根本性蜕变，但需保持庄重语境。
【Significado central】Convertir milagrosamente una sustancia en otra; se usa principalmente para referirse a la transformación del pan y el vino en el cuerpo y la sangre de Cristo durante la Eucaristía, donde cambia la sustancia pero la apariencia exterior permanece igual.
Es un verbo formal propio del lenguaje teológico y doctrinal. En la doctrina católica, *transubstanciar* (o *transubstantiar*) describe el cambio real de la sustancia, a diferencia de las tradiciones protestantes que prefieren una lectura simbólica llamada *consubstanciación*. Fuera del contexto religioso, se usa ocasionalmente como metáfora culta para señalar una transformación radical o profunda, como cuando un borrador modesto se convierte en una obra maestra. En español es mucho menos frecuente que en inglés, por lo que conviene reservarlo para textos formales, filosóficos o literarios; en contextos cotidianos es preferible recurrir a verbos como *transformar*, *convertir* o *mudar*. No debe confundirse con *sustanciar* (que significa "apoyar con razones" o "dar sustancia a algo"), aunque comparten la misma raíz.
verb To change the bread and wine of the Eucharist into the body and blood of Jesus.
During the Mass, the priest prays for God to transubstantiate the bread and wine.
(动词) 圣体变体；变体
在弥撒中，神父祈求上帝将饼和酒变体。
(verbo) transubstanciar; consagrar [Cambiar el pan y el vino de la Eucaristía en el cuerpo y la sangre de Jesús.]
Durante la misa, el sacerdote ora para que Dios transubstancie el pan y el vino.
(verbe) transsubstantier [Changer le pain et le vin de l'Eucharistie en le corps et le sang de Jésus.]
Pendant la messe, le prêtre prie Dieu de transsubstantier le pain et le vin.
(Verb) wandeln (eucharistisch); transsubstantiieren [Im christlichen Glauben die Verwandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi während der Eucharistie.]
Während der Messe betet der Priester darum, dass Gott das Brot und den Wein **transubstantiate**.
(動詞) 聖餐のパンと葡萄酒を、イエスの肉と血に変える。
ミサの中で、司祭は神がパンと葡萄酒をイエスの肉と血に変えてくださるように祈る。
(verbo) transubstanciar; consagrar [Transformar o pão e o vinho da Eucaristia no corpo e no sangue de Jesus.]
Durante a missa, o padre reza para que Deus **transubstancie** o pão e o vinho.
verb To change one substance into another; to transmute.
Scientists can transubstantiate elements through nuclear reactions.
(动词) 使物质转化；嬗变；转化
科学家可以通过核反应将元素变质。
(verbo) transmutar; transformar; convertir [Cambiar una sustancia por otra; transmutar.]
Los científicos pueden transmutar elementos mediante reacciones nucleares.
(verbe) transmuter; transformer; convertir [Changer une substance en une autre ; transmuer.]
Les scientifiques peuvent transsubstantier des éléments grâce à des réactions nucléaires.
(Verb) verwandeln; umwandeln [Eine Substanz in eine andere umwandeln, besonders durch chemische oder physikalische Prozesse.]
Wissenschaftler können durch Kernreaktionen Elemente **transubstantiate**.
(動詞) 一つの物質を別の物質に変える; 変質させる。
科学者たちは、核反応によって元素を別の物質に変換できる。
(verbo) transubstanciar; transmutar; transformar [Transformar uma substância em outra; transmutar.]
Os cientistas podem **transubstanciar** elementos por meio de reações nucleares.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →