topgallant
/tɒpˈɡælənt/ noun**Topgallant** is the name of a sail perched above the topsail on a classic square‑rigged ship. It catches the wind high on the mast, adding extra speed on long voyages. Sailors would hoist or reef it when the breeze grew too fierce. The topgallant sail sits between the topsail and the royal, forming part of a layered sail plan that maximizes a vessel’s power aloft. Because it hangs high, it fills with relatively unobstructed wind, making it valuable on steady trades but vulnerable to sudden squalls. In modern sailing jargon the term persists mostly in historical descriptions or as an adjective for anything lofty or daring, echoing its high‑up, bold origins.
【核心含义】指古典横帆船上位于中桅帆之上的最高层帆，利用高处风力为远航加速。
多用于航海历史语境；作形容词时可喻指“极高”或“冒险的”，但需注意搭配对象（如topgallant ambition）。中文常简译“上桅帆”。
【Significado central】El juanete es la vela que se coloca por encima de la gavia en los navíos de aparejo cuadrado, y por extensión se emplea para nombrar algo elevado, majestuoso o espléndido.
En el vocabulario marinero, el juanete ocupa el tercer nivel del aparejo, entre la gavia y el sobrejuanete (conocido también como *royal* en inglés), lo que le permite recibir viento limpio y potente, ideal para largas travesías con brisas estables; sin embargo, su altura lo hace muy vulnerable a las ráfagas súbitas, por lo que la tripulación debía arriarlo o aferrarlo (reducirlo) cuando el tiempo se volvía peligroso. En el español actual, el término se usa sobre todo en descripciones históricas de la navegación a vela y, de forma figurada y culta (registro literario/anticuado), como sinónimo de "joya", "esplendor" o "ejemplo sublime": decir que un palacio es un juanete de la arquitectura equivale a llamarlo una obra cumbre. No debe confundirse con el "juanete" del pie (hallux valgus), que es un uso médico totalmente distinto.
noun The topmost section of a mast; topgallant mast. countable
They had to replace the damaged topgallant after the storm.
(名词) 上桅
风暴过后，他们不得不更换损坏的上桅杆。
(sustantivo) juanete; mastelero de juanete [La sección más alta de un mástil; mastelero de juanete.]
Tuvieron que reemplazar el mastelero de juanete dañado después de la tormenta.
(nom) mât de perroquet; perroquet [Mât de perroquet; section supérieure d'un mât, située au-dessus du mât de hune sur un navire à voile.]
Il a fallu remplacer le topgallant endommagé après la tempête.
(Substantiv) Marsstenge; Bramstenge [Der oberste Abschnitt eines Schiffsmastes; der Bramstenge.]
Nach dem Sturm mussten sie die beschädigte **topgallant** ersetzen.
(名詞) マストの最上部のセクション。topgallantマストとも呼ばれる。
嵐の後、彼らは損傷した上檣帆を交換しなければならなかった。
(substantivo) joanete; mastro de joanete [A seção mais alta de um mastro; mastro de joanete.]
Tiveram que substituir o **joanete** danificado após a tempestade.
noun The sail suspended from the topmost section of a mast. countable
The topgallant billowed in the strong ocean wind.
(名词) 上桅帆
上桅帆在强劲的海风中鼓胀飘扬。
(sustantivo) juanete; vela de juanete [La vela suspendida de la sección más alta de un mástil; juanete.]
El juanete ondeaba con el fuerte viento del océano.
(nom) voile de perroquet; perroquet [Voile gréée sur le mât de perroquet, au-dessus du hunier et au-dessous du cacatois.]
Le **topgallant** se gonflait sous la force du vent marin.
(Substantiv) Bramsegel [Segel, das am obersten Teil eines Schiffsmastes befestigt ist.]
Das **topgallant** blähte sich im starken Seewind.
(名詞) マストの最上部から吊るされた帆。
上檣帆が強い海風で膨らんだ。
(substantivo) vela de joanete [A vela suspensa da seção mais alta de um mastro.]
O joanete inflou no forte vento do oceano.
adj Situated above the topmast and below the royal mast.
The sailors climbed up to the topgallant mast to repair the rigging.
(形容词) 上桅的
水手们爬上上桅杆修理索具。
(adjetivo) de juanete [Situado sobre el mastelero superior y debajo del mastelero de corona.]
Los marineros subieron al mastelero de juanete para reparar la jarcia.
(adjectif) de perroquet [Se dit d'un élément de mâture ou de gréement situé au-dessus du mât de hune et au-dessous du mât de cacatois.]
Les marins ont grimpé jusqu'au mât de perroquet pour réparer le gréement.
(Adjektiv) Bram- [Sich auf den Bereich eines Schiffsmastes beziehend, der sich oberhalb des Marsstengen und unterhalb der Royalstenge befindet.]
Die Matrosen kletterten zum **topgallant**-Mast, um das Tauwerk zu reparieren.
(形容詞) 船のマストで、topmastの上、ロイヤルマストの下にある部分の。
船員たちは索具を修理するために、上檣(じょうしょう)まで登った。
(adjetivo) de joanete [Situado acima do mastro principal e abaixo do mastro real.]
Os marinheiros subiram até o mastro de joanete para reparar a cordoalha.
adj Of the most superior quality; the best of its kind.
The chef prepared a topgallant meal that impressed all the guests.
(形容词) 极品的；顶级的；最上等的
厨师准备了一顿顶级大餐，让所有客人都印象深刻。
(adjetivo) excelente; de primera; magnífico; espléndido; inmejorable [De la más alta calidad; el mejor de su tipo; excelente, magnífico.]
El chef preparó una comida excelente que impresionó a todos los invitados.
(adjectif) excellent; de premier ordre; supérieur; de première qualité; hors pair [D'une qualité exceptionnelle, du meilleur niveau qui soit.]
Le chef a préparé un repas **topgallant** qui a ravi l'ensemble des convives.
(Adjektiv) erstklassig; herausragend [Von höchster Qualität oder Güte; das Beste seiner Art.]
Der Koch bereitete ein **topgallant** Mahl zu, das alle Gäste beeindruckte.
(形容詞) 最高品質の、同類の中で最も優れた。
料理人は、すべての客を感動させる素晴らしい料理を準備した。
(adjetivo) de primeira; excelente; primoroso [De qualidade superior; o melhor do tipo.]
O chef preparou uma refeição excelente que impressionou todos os convidados.
noun Anything elevated or splendid. countable
The palace was a topgallant of architectural brilliance.
(名词) 崇高的；卓越的；辉煌的
这座宫殿是建筑辉煌的巅峰之作。
(sustantivo) esplendor; primor; alhaja [Cualquier cosa elevada o espléndida.]
El palacio era una obra excelsa de brillantez arquitectónica.
(nom) splendeur; merveille; fleuron; joyau [Chose élevée ou splendide; ce qui se distingue par sa grandeur ou sa magnificence.]
Le palais était un topgallant de génie architectural.
(Substantiv) Etwas, das durch seine Höhe oder Pracht beeindruckt; ein herausragendes Beispiel.
Der Palast war eine **topgallant** architektonischer Brillanz.
(名詞) 崇高なもの、壮麗な物。
その宮殿は建築芸術の輝かしい頂点であった。
(substantivo) primor; esplendor [Qualquer coisa elevada ou esplêndida; um primor.]
O palácio era um **primor** de brilhantismo arquitetônico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →