tinhorn
/tˈɪnhɔɹn/ noun**Tinhorn** denotes a petty show‑off who blusters about wealth or importance while in fact possesses little of either. He flaunts cheap trinkets as if they were priceless treasures. The term often crops up in contexts where someone tries to punch above their financial weight, such as a gambler boasting about a big win that never happened or a social climber wearing a gaudy suit to impress strangers. It carries a mild, almost affectionate mockery rather than vicious condemnation, and it can be applied to animals, especially a small horse dressed in shoddy tack. Using **tinhorn** in a sentence signals that you recognize the pretension but also see the harmlessness of the charade.
【核心含义】指那些爱炫耀却实际没什么钱或地位的人，喜欢用廉价物品虚张声势。
常用于形容打肿脸充胖子的行为，比如吹嘘不存在的赌局赢钱或穿浮夸衣服装阔。略带调侃而非严厉指责，也可形容寒酸装扮的小马驹。
【Significado central】Persona presumida que se jacta de tener dinero o importancia que en realidad no posee; un fanfarrón de poca monta.
(informal, despectivo leve) Describe a alguien que intenta aparentar más de lo que es, como un jugador de apuestas menores que presume grandes ganancias inexistentes o un trepador social que luce un traje llamativo para impresionar. El tono es de burla casi cariñosa, no de condena severa: se reconoce el teatro pero también lo inofensivo del personaje. Se asocia mucho con el mundo del juego y los faroles. También se aplica a un caballo pequeño y de aspecto pobre. En traducción, puede equivaler a "Don Nadie engreído", "pobre diablo presumido" o, según el contexto, "farolero" (si el énfasis está en el engaño).
noun A contemptible or pretentious person, especially one who gambles for low stakes. countable
The casino manager kicked out the tinhorn who was causing trouble at the penny slots.
(名词) 装模作样的小角色；装腔作势的小人；小赌徒 【装模作样的小角色（特指低筹码赌徒）】
赌场经理赶走了那个在小额老虎机前惹事的装腔作势的家伙。
(sustantivo) farolero; presumido; petimetre; fanfarrón [Una persona despreciable o pretenciosa, especialmente una que apuesta sumas bajas.]
El gerente del casino echó al jugadorzuelo que estaba causando problemas en las máquinas tragamonedas de un centavo.
(nom) prétentieux; péteux; bêcheur; m'as-tu-vu; petit joueur [Personne méprisable ou prétentieuse, en particulier un joueur qui parie de petites sommes en faisant étalage de vantardise.]
Le directeur du casino a expulsé le tinhorn qui créait des problèmes aux machines à sous.
(Substantiv) Kleinigkeitskrämer; Angeber (abwertend); Pfuscher (abwertend) [eine verachtenswerte oder angeberische Person, besonders jemand, der um kleine Einsätze spielt.]
Der Casinomanager warf den **tinhorn** hinaus, der an den Cent-Spielautomaten Ärger machte.
(名詞) 特に低額な賭け事をする、轻蔑すべきあるいは虚勢を張る人。
カジノの支配人は、ペニースロットでトラブルを起こしていた安っぽいギャンブラーを追い出した。
(substantivo) fanfarrão; bazófio; pipoqueiro; blefe [Uma pessoa desprezível ou pretensiosa, especialmente alguém que aposta valores baixos.]
O gerente do cassino expulsou o apostador barato que estava causando problemas nas máquinas de apostas mínimas.
adj Cheap, inferior; pretentious.
He drove a tinhorn sports car that looked flashy but constantly broke down.
(形容词) 廉价低劣的；装腔作势的；华而不实的 【廉价低劣的；装腔作势的】
他开着一辆廉价劣质的跑车，看起来花哨但经常抛锚。
(adjetivo) de pacotilla; cutre; chabacano [Barato, inferior; pretencioso.]
Conducía un auto deportivo barato que se veía llamativo pero constantemente se descomponía.
(adjectif) de pacotille; toc; camelote; tape-à-l'œil; prétentieux [De mauvaise qualité, médiocre, qui cherche à paraître plus important ou coûteux qu'il ne l'est réellement.]
Il conduisait une voiture de sport de pacotille qui semblait tape-à-l'œil mais tombait constamment en panne.
(Adjektiv) schäbig; protzig; billig [billig, minderwertig oder aufdringlich protzig; oft mit dem Anschein von Bedeutung, ohne diese zu besitzen.]
Er fuhr ein **tinhorn** Sportauto, das zwar auffällig aussah, aber ständig kaputtging.
(形容詞) 安物で品質の劣るさま。あるいは見栄を張っているさま。
彼は派手に見えてもすぐに故障する安物のスポーツカーを運転していた。
(adjetivo) mambembe; ordinário; barateiro; cafona [Barato, inferior; pretensioso.]
Ele dirigia um carro esportivo barato que parecia vistoso, mas vivia quebrando.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →