that'll do

(短语) 够了；可以了；行了；足矣 【那样就够了】

你已经给了我三支铅笔。够了。

(frase) eso es suficiente; con eso basta; eso basta; con eso alcanza

Me has dado tres lápices. Eso es suficiente.

(phrase) ça suffit; c'est assez; ça ira [Expression qui signifie que quelque chose est suffisant, qu'il n'en faut pas plus.]

You have given me three pencils. That'll do. — Tu m'as donné trois crayons. Ça suffira.

(Phrase) das reicht; das genügt; das ist genug [drückt aus, dass etwas ausreichend oder genügend ist.]

Du hast mir fünf Äpfel gegeben – **that’ll do** für heute.

(句) それで十分という意味の表現

鉛筆を3本もらった。それで十分だ。

(frase) isso basta; chega; já chega; basta [isso é suficiente]

Você me deu três lápis. Isso é o bastante.

(短语) 足够了；可以了；行了

你对这个项目的帮助已经足够了——目前这样就够了。

(frase) Se usa para reconocer que algo es suficiente.

Has ayudado suficiente con el proyecto; con eso basta por ahora.

(phrase) ça suffit; ça ira; c'est bon; cela suffit [Sert à reconnaître que quelque chose est suffisant ou acceptable.]

Vous avez assez aidé pour ce projet—that'll do pour l'instant.

(Phrase) Das reicht; Das genügt; Das ist genug [Wird verwendet, um etwas als ausreichend anzuerkennen.]

Du hast genug bei dem Projekt geholfen – **that'll do** für jetzt.

(句) 何かがそれで十分であると認める際に使われる表現。

プロジェクトへの協力はもう十分です—とりあえずそれで十分です。

(frase) basta; chega; está bom; já chega [Usado para reconhecer algo como sendo suficiente.]

Você já ajudou o suficiente com o projeto — chega por enquanto.

(短语) 别说了；够了；住口

别再为这件小事争吵了——够了！

(frase) Se usa para hacer que alguien deje de hablar, discutir o pelear.

¡Dejen de discutir por este asunto trivial; basta ya!

(phrase) ça suffit !; ça ira comme ça !; taisez-vous ! [Sert à faire taire quelqu'un qui parle, discute ou se bat.]

Arrêtez de vous disputer pour cette futilité—that'll do !

(Phrase) Schluss jetzt; Genug jetzt; Hör auf damit [Wird verwendet, um jemanden aufzufordern, mit Reden, Streiten oder Kämpfen aufzuhören.]

Hört auf, euch über diese Kleinigkeit zu streiten – **that'll do**!

(句) 誰かが話している、議論している、争っているのをやめさせる際に使われる表現。

このつまらないことで言い争うのはもうおしまい—それで十分です！

(frase) chega; basta; chega de briga; pare com isso [Usado para fazer alguém parar de falar, discutir ou brigar.]

Parem de discutir sobre essa questão trivial — chega!

(短语) 停；回来；够了 【停止指令（牧羊犬）】

牧羊人喊了一声'够了！'，把边境牧羊犬从放牧中叫回来。

(frase) Una orden estándar para un perro pastor de que desista y regrese con su guía.

El pastor gritó «that'll do!» para llamar al border collie de vuelta del pastoreo.

(phrase) au pied !; rappelle ! [Ordre traditionnel donné à un chien de berger pour lui commander de cesser son travail et de revenir auprès de son maître.]

Le berger a crié « that'll do ! » pour rappeler son border collie qui s'éloignait du troupeau.

(Phrase) Zurück!; Komm her!; Genug jetzt! [Ein standardmäßiger Befehl an einen Hütehund, die Arbeit einzustellen und zum Hundeführer zurückzukehren.]

Der Schäfer rief 'that'll do!', um den Border Collie vom Hüten zurückzurufen.

(句) 牧畜犬に対して、作業をやめて飼い主の元へ戻るよう指示する標準的な命令。

羊飼いはボーダーコリーを群れを追う作業から呼び戻すために「もういいぞ！」と叫びました。

(frase) Um comando padrão para um cão pastor desistir e voltar ao condutor.

O pastor gritou 'that'll do!' para chamar o border collie de volta do pastoreio.