symptomatic
/ˌsɪmptəˈmætɪk/ adj C1 ✓**Symptomatic** describes anything that shows signs of a particular disease or condition, acting as a visible clue that something is amiss. In medicine it tags the traits that betray an illness, and in everyday talk it flags the outward evidence of a deeper problem. Beyond the clinic, the word slips into metaphor: a surge in office resignations can be symptomatic of a toxic corporate culture, and a feverish night is symptomatic of the body’s battle against infection. Use it when you want to point out that a detail or behavior reflects an underlying state, not when you’re naming the root cause itself.
【核心含义】指某事物显示出特定疾病或问题的迹象，是内在状况的外在表现。
常用于医学指病症表现，也可比喻社会、行为等反映深层问题；注意不要与表示根本原因的词语混淆。
【Significado central】Describe aquello que muestra signos o indicios visibles de una enfermedad, condición o problema subyacente, funcionando como una pista que delata algo más profundo.
En medicina, califica las manifestaciones que revelan una enfermedad (la fiebre alta es sintomática de una infección). Fuera del ámbito clínico, se emplea con frecuencia en sentido metafórico para señalar que un hecho refleja un estado subyacente: "El aumento de renuncias es sintomático de una cultura laboral tóxica". Úsalo cuando quieras apuntar a una evidencia superficial, no a la causa raíz en sí. Cuidado con no confundirlo con "sistemático" (que sigue un orden o método) ni con "sintético" (relativo a una síntesis). Registro: técnico o formal en lo médico; en su uso metafórico aparece en análisis, ensayos y periodismo serio.
adj Showing symptoms. C1 ✓
Her persistent cough was symptomatic of a more serious respiratory condition.
(形容词) 有症状的
她持续咳嗽是更严重呼吸系统疾病的症状表现。
(adjetivo) sintomático [Que muestra síntomas.]
Su tos persistente era **sintomática** de una afección respiratoria más grave.
(adjectif) symptomatique [En médecine, qui présente les symptômes d'une maladie.]
Sa toux persistante était symptomatic d'une affection respiratoire plus grave.
(Adjektiv) symptomatisch [**symptomatisch** – (medizinisch) Symptome einer Krankheit aufweisend oder zeigend.]
Ihr anhaltender Husten war **symptomatisch** für eine ernsthafte Atemwegserkrankung.
(形容詞) 何らかの症状を示している。
彼女の長引く咳は、より深刻な呼吸器疾患の症状を示すものだった。
(adjetivo) sintomático [Que apresenta sintomas.]
A tosse persistente dela era sintomática de uma condição respiratória mais grave.
adj Constituting a symptom or indication; characteristic, indicative. C1 ✓
The persistent cough was symptomatic of a more serious lung condition.
(形容词) 征兆性的；表征性的；标志性的
持续咳嗽是更严重肺部疾病的症状表现。
(adjetivo) sintomático; indicativo; característico [Que constituye un síntoma o indicio; característico, indicativo.]
La tos persistente era **sintomática** de una afección pulmonar más grave.
(adjectif) symptomatique; révélateur; indicatif; caractéristique [Qui constitue un symptôme ou une indication ; révélateur, caractéristique de quelque chose.]
Cette toux persistante était symptomatic d'un problème pulmonaire plus sérieux.
(Adjektiv) bezeichnend; kennzeichnend; indikativ [**symptomatisch** – als typisches Anzeichen oder Merkmal für etwas stehend; auf eine bestimmte Ursache oder Situation hindeutend.]
Der ständige Husten war **symptomatisch** für eine schwerwiegendere Lungenerkrankung.
(形容詞) 症状や兆候を成す、特徴的または indicator となる。
慢性の咳はより深刻な肺の病気の兆候だった。
(adjetivo) sintomático; indicativo; característico [Que constitui um sintoma ou indicação; característico, indicativo.]
A tosse persistente era sintomática de uma condição pulmonar mais grave.
adj Of a treatment, that only affects the symptoms of a disease without targeting the underlying cause. C1 ✓
This medication is only symptomatic and won't cure the underlying infection.
(形容词) 对症治疗的
这种药物只是对症治疗，无法根治潜在感染。
(adjetivo) sintomático; paliativo [Dicho de un tratamiento, que solo afecta los síntomas de una enfermedad sin atacar la causa subyacente.]
Este medicamento es solo **sintomático** y no curará la infección subyacente.
(adjectif) symptomatique; palliatif [Se dit d'un traitement qui agit uniquement sur les symptômes d'une maladie sans s'attaquer à sa cause profonde.]
Ce médicament n'est que symptomatic et ne guérira pas l'infection sous-jacente.
(Adjektiv) symptomatisch; palliativ [**symptomatisch** – (von einer Behandlung) nur die Symptome einer Krankheit lindernd, ohne deren Ursache zu bekämpfen.]
Dieses Medikament wirkt nur **symptomatisch** und heilt die zugrundeliegende Infektion nicht.
(形容詞) 根本原因には作用せず、病気の症状のみに働きかける治療の。
この薬は対症療法でしかないので、根本の感染を治すことはできない。
(adjetivo) paliativo; sintomático [De um tratamento, que afeta apenas os sintomas de uma doença sem atingir a causa subjacente.]
Este medicamento é apenas sintomático e não vai curar a infecção subjacente.
noun A person exhibiting the symptoms of an illness. C1 ✓ countable
The symptomatic was isolated to prevent the spread of the contagious disease.
(名词) 症状表现者
这名出现症状的患者被隔离以防止传染病的传播。
(sustantivo) sintomático; sintomática [Una persona que presenta los síntomas de una enfermedad.]
El **sintomático** fue aislado para prevenir la propagación de la enfermedad contagiosa.
(nom) symptomatique [Personne qui présente les symptômes d'une maladie.]
Le symptomatic a été isolé pour empêcher la propagation de la maladie contagieuse.
(Substantiv) Symptomträger; Kranker [**Symptomatiker** *m*, **Symptomatikerin** *f* – eine Person, die Symptome einer Krankheit zeigt.]
Der **Symptomatiker** wurde isoliert, um eine Ausbreitung der ansteckenden Krankheit zu verhindern.
(名詞) 病気の症状を呈している人。
症状のある患者は伝染病の spread を防ぐために隔離された。
(substantivo) sintomático [Uma pessoa que apresenta os sintomas de uma doença.]
O sintomático foi isolado para prevenir a propagação da doença contagiosa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →