sundowner
/sˈʌndaʊnɚ/ noun**Sundowner** is a drink served after sunset, usually a cocktail. It is also a casual term for a late‑evening drink or a quick sunset gathering. People order a sundowner to unwind as the sky changes colors. The word works in both contexts: you might say, "We’ll meet for a sundowner at the pier," meaning a drink; or, "We watched a beautiful sundowner on the beach," meaning the sunset. It signals relaxed, low‑key timing, typically late afternoon into evening. The phrase invites a pause, a sip, and a sky that does a quiet, dramatic farewell.
【核心含义】指日落时分饮用的鸡尾酒或傍晚小聚时喝的休闲饮品，也引申指日落景象或黄昏时分的轻松聚会。
常用于休闲社交场景，搭配动词如“喝一杯/聚会/观赏”；注意区分指“饮品”还是“日落时刻”，需结合上下文（如：海滩sundowner多指观景，酒吧sundowner指喝酒）。
【Significado central】Un trago, generalmente un cóctel, que se disfruta al atardecer como forma de relajarse al final del día; por extensión, también se usa para referirse a la propia puesta de sol o a una reunión informal en ese horario.
(informal) Es un anglicismo muy común en contextos turísticos, de playa y de resorts, especialmente en zonas costeras de Latinoamérica. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que suele conservarse en inglés o adaptarse como *trago del atardecer* o *cóctel vespertino*. Funciona en dos sentidos: *"Vamos por un sundowner al muelle"* (unas copas al atardecer) o *"Vimos un sundowner increíble"* (vimos un atardecer increíble). A diferencia del *aperitivo* (que ocurre más temprano, antes de comer), el sundowner se toma cuando el sol ya está bajando, típicamente entre las 6 y 8 pm. Transmite un ambiente relajado, de pausa social y desconexión.
noun A cocktail party held in the early evening. countable
The embassy hosted an elegant sundowner for diplomats and local dignitaries on the terrace overlooking the city.
(名词) 黄昏鸡尾酒会
大使馆在可俯瞰城市全景的露台上为外交官和当地名流举办了一场优雅的日落鸡尾酒会。
(sustantivo) cóctel al atardecer [Fiesta de cóctel celebrada al atardecer.]
La embajada organizó un elegante sundowner para diplomáticos y dignatarios locales en la terraza con vista a la ciudad.
(nom) apéritif; cocktail; soirée cocktail; pot; verre de l'amitié [Réception informelle avec cocktails, organisée en début de soirée.]
L'ambassade a organisé un élégant sundowner sur la terrasse surplombant la ville, réunissant diplomates et notables locaux.
(Substantiv) Abendempfang; Cocktailempfang am frühen Abend [**sundowner** *m*: Eine Cocktailparty, die am frühen Abend stattfindet.]
Die Botschaft veranstaltete einen eleganten **sundowner** für Diplomaten und lokale Würdenträger auf der Terrasse mit Blick über die Stadt.
(名詞) 夕方の早い時間に開催されるカクテルパーティー。
大使館は、市街を見下ろすテラスで外交官や地元の要人向けにエレガントなカクテルパーティーを催した。
(substantivo) Uma festa de coquetel realizada no início da noite.
A embaixada realizou um elegante coquetel ao entardecer para diplomatas e autoridades locais no terraço com vista para a cidade.
noun A cocktail consumed at sunset, or to signify the end of the day. countable
After a long day at the beach, we enjoyed a refreshing sundowner while watching the sun dip below the horizon.
(名词) 日落鸡尾酒 【日落鸡尾酒（象征一日终结的黄昏饮品）】
在海滩度过漫长的一天后，我们一边观赏太阳沉入地平线，一边享用了一杯提神的日落鸡尾酒。
(sustantivo) Cóctel que se consume al atardecer, o para señalar el final del día.
Después de un largo día en la playa, disfrutamos de un refrescante sundowner mientras veíamos cómo el sol se hundía en el horizonte.
(nom) apéritif [Cocktail pris au coucher du soleil, ou pour marquer la fin de la journée.]
Après une longue journée à la plage, nous avons savouré un sundowner rafraîchissant en regardant le soleil se coucher à l'horizon.
(Substantiv) Sonnenuntergangsdrink; Abendcocktail [**sundowner** *m*: Ein Cocktail, der bei Sonnenuntergang oder zum Abschluss des Tages getrunken wird.]
Nach einem langen Tag am Strand genossen wir einen erfrischenden **sundowner**, während die Sonne hinter dem Horizont versank.
(名詞) 日没時に飲まれるカクテル、または一日の終わりを示すカクテル。
ビーチで長い一日を過ごした後、太陽が地平線に沈むのを見ながら爽快なsundownerを楽しんだ。
(substantivo) Um coquetel consumido ao pôr do sol, ou para marcar o fim do dia.
Após um longo dia na praia, apreciamos um coquetel refrescante enquanto víamos o sol se pôr no horizonte.
noun A patient, usually demented, who tends to become agitated in the evening. countable
The nursing staff noticed that the elderly patient, a known sundowner, became increasingly restless and confused as dusk fell.
(名词) 日落症候群患者；黄昏综合征患者 【日落症候群患者（指黄昏时分情绪躁动的失智患者）】
护理人员注意到，这位老年患者是众所周知的日落症候群，随着黄昏降临，他变得越来越焦躁和困惑。
(sustantivo) síndrome del atardecer; confusión vespertina; sundowning [Paciente, generalmente demente, que tiende a agitarse al atardecer.]
El personal de enfermería notó que el paciente anciano, un sundowner conocido, se volvía cada vez más inquieto y confundido a medida que caía el crepúsculo.
(nom) syndrome crépusculaire; agitation vespérale; syndrome du coucher de soleil [Patient, généralement atteint de démence, qui a tendance à devenir agité et confus en fin de journée (syndrome crépusculaire).]
Le personnel soignant a remarqué que la personne âgée, un sundowner connu, devenait de plus en plus agitée à mesure que le crépuscule tombait.
(Substantiv) Sundowning-Patient; Abendagitierter [**sundowner** *m* (Medizin): Ein Patient, meist mit Demenz, der abends oder in der Dämmerung unruhig, verwirrt oder agitiert wird.]
Das Pflegepersonal bemerkte, dass der ältere Patient, ein bekannter **sundowner**, mit Einbruch der Dämmerung zunehmend unruhig und desorientiert wurde.
(名詞) 通常は認知症の患者で、夕方に興奮しがちになる傾向がある人。
看護スタッフは、日没症候群の高齢患者が夕暮れ時になると次第に落ち着きがなくなり混乱していくことに気づいた。
(substantivo) Um paciente, geralmente com demência, que tende a ficar agitado ao final da tarde.
A equipe de enfermagem percebeu que o paciente idoso, conhecido por apresentar agitação noturna, ficava cada vez mais inquieto e confuso ao anoitecer.
noun An itinerant worker, such as a swagman, who arrives at a farm too late in the day to do any work, but readily accepts food and lodging. countable
The kind farmer always offered a meal to any sundowner passing through.
(名词) 日暮工 【日暮工（指傍晚抵达农场蹭食宿的流动工人）】
这位善良的农夫总是为路过此地的日落流浪者提供一顿饭。
(sustantivo) golondrino; peón golondrina; vagabundo [Trabajador itinerante, como un trotamundos, que llega a una granja demasiado tarde en el día para realizar cualquier trabajo, pero acepta de buena gana comida y alojamiento.]
El amable agricultor siempre ofrecía una comida a cualquier trotamundos que pasara por allí.
(nom) chemineau; vagabond; trimardeur [Travailleur itinérant qui arrive dans une ferme trop tard dans la journée pour travailler mais accepte volontiers nourriture et logement pour la nuit.]
Le fermier généreux offrait toujours un repas à tout sundowner de passage.
(Substantiv) **sundowner** *m*: Ein umherziehender Arbeiter (z. B. ein Landstreicher oder Wanderarbeiter), der erst am späten Abend auf einem Bauernhof eintrifft und keine Arbeit mehr verrichten kann, aber dennoch Unterkunft und Verpflegung erhält.
Der gutmütige Bauer bot jedem **sundowner**, der vorbeikam, stets eine Mahlzeit an.
(名詞) 日没時に農場に到着し、その日はもう働けないが、食事と宿泊を受け入れる流れ者の労働者。
親切な農夫は、通過していく流れ者にいつでも食事を提供した。
(substantivo) andarilho; vagabundo; nômade [Um trabalhador itinerante, como um andarilho, que chega a uma fazenda tarde demais no dia para realizar qualquer trabalho, mas aceita facilmente comida e alojamento.]
O fazendeiro bondoso sempre oferecia uma refeição a qualquer andarilho que passasse por ali.
noun An itinerant worker, a swagman. countable
As a sundowner, he traveled from farm to farm seeking temporary work.
(名词) 流动工人；散工；临时工
作为一名流浪工人，他从一个农场到另一个农场寻找临时工作。
(sustantivo) golondrino; vagabundo; peón itinerante [Trabajador itinerante; trotamundos.]
Como trotamundos, viajaba de granja en granja buscando trabajo temporal.
(nom) chemineau; vagabond; trimardeur [Travailleur itinérant, chemineau, qui parcourt les routes en quête d'embauches temporaires (notamment en Australie).]
En tant que sundowner, il voyageait de ferme en ferme à la recherche d'un travail temporaire.
(Substantiv) Wanderarbeiter; Landstreicher [**sundowner** *m*: Ein umherziehender Arbeiter, insbesondere ein Wanderarbeiter, der von Hof zu Hof zieht, um Gelegenheitsarbeiten zu suchen.]
Als **sundowner** reiste er von Farm zu Farm, um vorübergehende Arbeit zu finden.
(名詞) 流れ者の労働者、放浪労働者。
流れ者として、彼は農場から農場へと渡り歩きながら一時的な仕事を探した。
(substantivo) andarilho; vagabundo; nômade; peregrino [Um trabalhador itinerante; um andarilho.]
Como andarilho, ele viajava de fazenda em fazenda em busca de trabalho temporário.
noun A sea captain who shows harsh discipline by requiring all hands to be on board by sundown. countable
The crew feared the sundowner who enforced strict curfews at sunset.
(名词) 落日船长 【落日船长（以日落前全员返船著称的严苛船长）】
船员们害怕那位在日落时严格执行宵禁的严厉船长。
(sustantivo) Capitán de barco que muestra disciplina severa al exigir que toda la tripulación esté a bordo antes del atardecer.
La tripulación temía al capitán severo que aplicaba estrictos toques de queda al atardecer.
(nom) capitaine tyrannique; capitaine despotique [Capitaine de navire qui impose une discipline sévère en exigeant que tout l'équipage soit à bord avant le coucher du soleil.]
L'équipage craignait ce sundowner, qui imposait un couvre-feu strict au coucher du soleil.
(Substantiv) **sundowner** *m*: Ein Schiffs captain, der strenge Disziplin durchsetzt, indem er verlangt, dass die gesamte Besatzung bei Sonnenuntergang an Bord ist.
Die Mannschaft fürchtete den **sundowner**, der bei Einbruch der Dunkelheit strikte Ausgangssperren verhängte.
(名詞) 日没までに全乗組員が船に戻ることを要求する、厳格な規律で知られる船長。
乗組員たちは、日没に厳しい門限を執行するその船長を恐れていた。
(substantivo) Um capitão de navio que exerce disciplina severa, exigindo que toda a tripulação esteja a bordo antes do pôr do sol.
A tripulação temia o capitão severo, que impunha toques de recolher rigorosos ao pôr do sol.
noun A northerly offshore wind which occurs in California along the southern Pacific slope of Santa Ynez Mountains when a region of high pressure is north of the area (the coast of which trends east to west), often preceding or following a Santa Ana and typically occurring at night and ceasing during the day (hence the name). countable
The sundowner wind picked up suddenly, bringing cooler air from the north and causing the temperature to drop rapidly along the coast.
(名词) 日落风 【加州圣伊内斯山脉南坡的夜间离岸北风】
桑当风突然增强，从北方带来较冷空气，导致沿海地区温度迅速下降。
(sustantivo) Viento del norte que sopla mar adentro en California, a lo largo de la vertiente sur del Pacífico de las montañas de Santa Ynez, cuando una región de alta presión se encuentra al norte de la zona (cuya costa se extiende de este a oeste); a menudo precede o sigue a un Santa Ana y suele ocurrir por la noche, cesando durante el día (de ahí su nombre).
El viento sundowner se levantó de repente, trayendo aire más fresco del norte y provocando un rápido descenso de la temperatura a lo largo de la costa.
(nom) Vent de terre nocturne de secteur nord qui souffle en Californie le long du versant Pacifique des monts Santa Ynez, survenant lorsqu'une zone de haute pression se trouve au nord, et qui précède ou suit souvent un Santa Ana.
Le sundowner s'est levé soudainement, apportant de l'air frais du nord et faisant chuter la température rapidement le long de la côte.
(Substantiv) Sundowner-Wind [**sundowner** *m* (Meteorologie): Ein nördlicher, ablandiger Wind, der in Kalifornien entlang des südlichen Pazifikhangs der Santa-Ynez-Berge auftritt, wenn sich ein Hochdruckgebiet nördlich der Region befindet. Er weht typischerweise nachts und lässt tagsüber nach (daher der Name).]
Der **sundowner**-Wind setzte plötzlich ein, brachte kühlere Luft aus dem Norden und ließ die Temperaturen an der Küste rapide sinken.
(名詞) カリフォルニア州サンタ・イネス山脈の南斜面沖合で夜間に発生し、昼に止む北寄りの沖風。高気圧が当該地域の北にある時に発生し、サンバーナード風やサンタ・アナ風の前後によく吹く。夜に吹き昼に止むことからこの名がある。
サンドダウン風が突然吹き始め、北から涼しい空気を運んできて、海岸沿いの気温が急激に下がった。
(substantivo) Um vento offshore de direção norte que ocorre na Califórnia, ao longo da vertente sul do Pacífico das Montanhas de Santa Ynez, quando uma região de alta pressão está ao norte da área (cuja costa segue de leste a oeste), frequentemente precedendo ou seguindo um vento de Santa Ana e tipicamente ocorrendo à noite e cessando durante o dia (daí o nome).
O vento sundowner se levantou de repente, trazendo ar mais frio do norte e causando uma queda rápida de temperatura ao longo da costa.
noun A physician employed by the government who practises for private fees after his official hours. countable
Dr. Evans, a sundowner at the public hospital, sees private patients in his home clinic after completing his government duties.
(名词) 兼职医生 【政府雇佣的兼职收费医生】
埃文斯医生是公立医院的兼职私诊医师，完成政府职责后，他在家庭诊所接待私人病人。
(sustantivo) Médico empleado por el gobierno que ejerce de forma privada cobrando honorarios después de su horario oficial.
El Dr. Evans, médico del hospital público, atiende pacientes privados en su clínica domiciliaria después de cumplir con sus funciones gubernamentales.
(nom) Médecin fonctionnaire qui exerce en cabinet privé, contre honoraires, après ses heures de service officielles.
Le Dr Evans, sundowner à l'hôpital public, reçoit ses patients privés chez lui après avoir terminé ses obligations officielles.
(Substantiv) Privat praktizierender Amtsarzt [**sundowner** *m*: Ein Arzt, der im öffentlichen Dienst angestellt ist und nach Dienstschluss privat gegen Honorar praktiziert.]
Dr. Evans, ein **sundowner** im öffentlichen Krankenhaus, behandelt nach seinen offiziellen Dienststunden Privatpatienten in seiner Hauspraxis.
(名詞) 政府に雇用されている医師で、公務時間後に個人的に診療して報酬を得る医師。
公立病院に勤めるエヴァンス先生は、公務を終えた後、自宅の診療所で個人患者を診ている。
(substantivo) Um médico contratado pelo governo que atende em clínica particular após seu horário oficial.
O Dr. Evans, médico do hospital público, atende pacientes particulares em sua clínica domiciliar após cumprir suas obrigações governamentais.
noun Any worker who practises for private fees after official hours. countable
Many teachers work as sundowners, offering private tutoring sessions after school hours to supplement their income.
(名词) 兼职工作者 【下班后兼职收费的工作者】
许多教师做兼职私教，放学后提供私人辅导课程以增加收入。
(sustantivo) Cualquier trabajador que ejerce de forma privada cobrando honorarios después del horario oficial.
Muchos maestros trabajan como sundowners, ofreciendo clases particulares después del horario escolar para complementar sus ingresos.
(nom) Travailleur qui exerce une activité rémunérée à titre privé après ses heures de service officielles.
De nombreux enseignants font office de sundowners en donnant des cours particuliers après l'école pour compléter leurs revenus.
(Substantiv) Nebenerwerbstätiger [**sundowner** *m*: Ein Arbeitnehmer, der nach seinen regulären Arbeitsstunden gegen Bezahlung privat tätig ist.]
Viele Lehrer arbeiten als **sundowner** und bieten nach Schulschluss Nachhilfestunden an, um ihr Einkommen aufzubessern.
(名詞) 公務時間後に個人的に報酬を得て働く労働者。
多くの教師が、収入を補うために公務後に個人的に指導を提供してsundownerとして働いている。
(substantivo) biscateiro [Qualquer trabalhador que exerce atividade particular após o horário oficial.]
Muitos professores trabalham como profissionais liberais em horário complementar, oferecendo aulas particulares após o expediente escolar para complementar a renda.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →