sub rosa

(副词) 秘密地；私下；暗中

他们秘密地讨论了计划，所以没有其他人知道。

(adverbio) en secreto; a escondidas; clandestinamente; a puerta cerrada [en secreto; a escondidas]

Discutieron el plan sub rosa, para que nadie más se enterara.

(adverbe) secrètement; en cachette; en secret; à la dérobée; confidentiellement [En secret, de manière confidentielle.]

Ils ont discuté du plan sub rosa, pour que personne d'autre ne soit au courant.

(Adverb) im Geheimen; heimlich [im Geheimen; ohne dass es andere mitbekommen]

Die Verhandlungen fanden **sub rosa** statt, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.

(副詞) 秘密に、内密に

彼らは他の誰も知らぬよう、その計画について内密に話し合った。

(advérbio) secretamente; às escondidas; em segredo; sigilosamente; sub-repticiamente [secretamente; em sigilo]

Eles discutiram o plano em segredo, para que mais ninguém soubesse.

(副词) 秘密地；私下地；暗中

谈判是秘密进行的，以避免媒体关注。

(adverbio) en secreto; a escondidas; clandestinamente; en privado; bajo cuerda [En secreto; confidencialmente, en privado, a escondidas.]

Las negociaciones se llevaron a cabo sub rosa para evitar la atención de los medios.

(adverbe) en secret; en cachette; confidentiellement; en sous-main; sub rosa [En secret, en confidence, de manière confidentielle et discrète.]

Les négociations ont été menées sub rosa pour éviter l'attention des médias.

(Adverb) im Geheimen; heimlich; vertraulich; unter der Hand [im Geheimen; vertraulich oder unter Ausschluss der Öffentlichkeit.]

Die Verhandlungen wurden **sub rosa** geführt, um Medienaufmerksamkeit zu vermeiden.

(副詞) 秘密裏に; 内密に、privately、secretly。

交渉はメディアの注目を集めないよう秘密裏に行われた。

(advérbio) secretamente; às escondidas; em segredo; às ocultas; sub-repticiamente [Secretamente; de forma confidencial, privada, oculta.]

As negociações foram conduzidas em segredo para evitar a atenção da mídia.

(形容词) 秘密的；暗中的；私下的；不公开的；隐秘的 【秘密进行的】

他们达成了一项从未公开的秘密协议。

(adjetivo) en secreto; clandestinamente; a hurtadillas; bajo cuerda; confidencialmente [Llevado a cabo de manera confidencial o secreta.]

Alcanzaron un acuerdo sub rosa que nunca se hizo público.

(adjectif) secret; confidentiel; clandestin; en catimini; en sous-main [Mené de manière confidentielle ou secrète.]

Ils ont conclu un accord sub rosa qui n'a jamais été rendu public.

(Adjektiv) im Geheimen; vertraulich; geheim [Unter strenger Geheimhaltung oder Vertraulichkeit durchgeführt.]

Sie trafen eine **sub rosa** Vereinbarung, die niemals öffentlich gemacht wurde.

(形容詞) 内密に行われた、秘密裏の、極秘の。

彼らは決して公にされない内密の合意に達した。

(adjetivo) secreto; confidencial; clandestino; velado; às escondidas [Realizado de forma confidencial ou secreta.]

Eles chegaram a um acordo secreto que nunca foi tornado público.

(形容词) 心照不宣的；默契的；默认的；不言而喻的 【非明示的；心照不宣的】

他们分享市场情报的私下协议从未形成书面文件。

(adjetivo) tácito; implícito; velado; sobreentendido; no declarado [No declarado formalmente; implícito, tácito, no expresado.]

Su acuerdo tácito sub rosa para compartir información del mercado nunca se puso por escrito.

(adjectif) implicite; tacite; non-dit; sous-entendu [Non formulé explicitement ; implicite, tacite, non dit.]

Leur accord sub rosa pour partager des renseignements sur le marché n'a jamais été mis par écrit.

(Adjektiv) stillschweigend; implizit; unausgesprochen [Nicht offiziell erklärt; stillschweigend, unausgesprochen oder implizit.]

Ihre **sub rosa** Absprache, Marktinformationen auszutauschen, wurde nie schriftlich festgehalten.

(形容詞) 明示されていない、暗黙の、口に出されない、言外の。

市場情報を共有するという暗黙の合意は、決して文書化されなかった。

(adjetivo) tácito; implícito; subentendido; não declarado [Não declarado formalmente; implícito, tácito, não dito.]

O acordo tácito deles de compartilhar inteligência de mercado nunca foi colocado por escrito.

(名词) 工伤秘密取证视频 【工伤索赔秘密取证视频】

保险公司出示了秘密监控录像，显示索赔人尽管声称受伤却仍在搬运重箱。

(sustantivo) Video de vigilancia encubierto utilizado como evidencia contra solicitantes de compensación laboral para demostrar que en realidad no están (gravemente) lesionados.

La aseguradora presentó grabaciones sub rosa que mostraban al demandante levantando cajas pesadas a pesar de sus supuestas lesiones.

(nom) Vidéo de surveillance clandestine utilisée comme preuve contre des demandeurs d'indemnisation pour accidents du travail, afin de montrer qu'ils ne sont pas réellement (gravement) blessés.

La compagnie d'assurance a présenté des images sub rosa montrant le demandeur soulevant des cartons lourds malgré ses déclarations de blessure.

(Substantiv) Verdeckt aufgenommenes Videomaterial, das als Beweis gegen Antragsteller auf Arbeitsunfallentschädigung verwendet wird, um zu zeigen, dass diese nicht (ernsthaft) verletzt sind.

Die Versicherung legte **sub rosa**-Aufnahmen vor, die den Kläger beim Heben schwerer Kisten zeigten, obwohl er Verletzungen geltend machte.

(名詞) 労働災害補償の申請者が実際には重傷ではないことを証明するため、保険会社が使う秘密の監視映像。

保険会社は、申請者が怪我をしていると主張しているにもかかわらず重い箱を持ち上げている秘密の監視映像を提出した。

(substantivo) vídeo de vigilância oculta [Vídeo de vigilância oculta usado como evidência contra requerentes de indenização trabalhista para mostrar que eles não estão, de fato, (gravemente) lesionados.]

A seguradora apresentou imagens de vigilância oculta mostrando o requerente levantando caixas pesadas, apesar de suas alegações de lesão.