sorehead
/sˈɔɹhɛd/ noun B1**Sorehead** is a slang label for an irritable, ill‑tempered person who seems always on edge. It suggests a mood as sore as a scalp bruise. The term is informal and often mildly teasing. Use it for a coworker who snaps at every suggestion, a neighbor who complains about the faintest noise, or a fictional curmudgeon. The word hints at affection, treating the grumpiness as quirky character rather than a flaw. Keep it out of formal prose; it thrives in casual banter and witty narration.
【核心含义】指脾气暴躁、易怒的人，常因小事就情绪激动。
多用于同事爱抬杠、邻居过度挑剔等场景，带调侃意味而非真正指责。避免正式文书，常见于轻松对话或幽默描写中。
【Significado central】Persona irritable y malhumorada que se ofende o se molesta con facilidad por cualquier cosa.
(informal) Es un término de jerga con tono juguetón o levemente burlón, casi cariñoso, para describir a alguien que reacciona mal ante todo o se resiente con rapidez. Úsalo con un compañero que se queja por cualquier sugerencia, un vecino que protesta por el mínimo ruido o un personaje gruñón de una novela: alguien cuya maldad es más peculiaridad que defecto grave. Evítalo en contextos formales o cuando quieras sonar serio. En español equivale al "quejón", "gruñón" o "amargado" del día a día, pero con un matiz más de susceptibilidad — alguien que se "pone resentido" fácil — que de malicia.
noun a person who is angry or easily annoyed B1
Don't be a sorehead just because you lost the game.
(名词) 易怒的人；脾气暴躁的人；爱生气的人
不要因为输了比赛就发脾气。
(sustantivo) quejica; quejón; malhumorado; gruñón; malgeniado [una persona que está enojada o se irrita fácilmente]
No seas un **malgenio** solo porque perdiste el juego.
(nom) grincheux; ronchon; bougon; acariâtre; revêche [Personne irritable, qui se vexe ou se fâche facilement ; grincheux, mauvais perdant.]
Ne sois pas un sorehead (grincheux) juste parce que tu as perdu le match.
(Substantiv) Griesgram; Miesepeter; Grantler [eine Person, die schnell verärgert ist oder sich leicht über Kleinigkeiten aufregt]
Sei kein **sorehead** – es war doch nur ein Spiel!
(名詞) すぐに怒ったり不機嫌になったりする人、怒りん坊。
試合に負けたからって、そんなにすねないで。
(substantivo) mau perdedor; mal-humorado; irritado; amuado [uma pessoa irritada ou que se aborrece facilmente; mau perdedor]
Não seja um mau perdedor só porque você perdeu o jogo.
noun A person who has a tendency to be angry or to feel offended. countable
Don't be such a sorehead just because you lost the game.
(名词) 易怒者；爱生气的人；脾气暴躁者
不要因为输了比赛就变成这样一个爱生气的人。
(sustantivo) quejica; resentido; amargado; susceptible; malhumorado [Una persona que tiene tendencia a enojarse o a sentirse ofendida.]
No seas tan resentido solo porque perdiste el juego.
(nom) rabat-joie; grincheux; boudeur; susceptible; ronchonneur [Personne qui a tendance à se mettre en colère ou à se sentir facilement offensée.]
Ne sois pas un tel sorehead juste parce que tu as perdu la partie.
(Substantiv) Griesgram; Miesepeter; Beleidigtling [eine Person, die schnell verärgert oder beleidigt reagiert, besonders wenn sie eine Niederlage oder Kritik nicht gut verträgt.]
Sei kein **sorehead** nur weil du das Spiel verloren hast.
(名詞) 怒ったり、気分を害したりしやすい傾向のある人。
試合に負けたくらいで、そんなに怒りっぽくなることはない。
(substantivo) mau perdedor; ranzinza; resmungão; queixoso [Uma pessoa que tem tendência a ficar com raiva ou a se sentir ofendida; mau perdedor.]
Não seja tão mau perdedor só porque perdeu o jogo.
noun A politician who is dissatisfied through failure, lack of recognition, etc. countable
After losing the primary election, he became a bitter sorehead criticizing the party.
(名词) 失意政客；失意政客
在初选失利后，他变成了一个不满的政客，不断批评政党。
(sustantivo) político resentido; político amargado; político despechado [Un político que está insatisfecho por el fracaso, la falta de reconocimiento, etc.]
Después de perder la elección primaria, se convirtió en un resentido amargo que criticaba al partido.
(nom) aigri; rancunier; revanchard [Homme politique aigri et mécontent, généralement à cause d'un échec ou d'un manque de reconnaissance.]
Après avoir perdu la primaire, il est devenu un sorehead amer critiquant le parti.
(Substantiv) verbitterter Politiker; gescheiterter Politiker [ein Politiker, der aus Enttäuschung über Misserfolge, mangelnde Anerkennung oder verlorene Macht verbittert und kritisch wird.]
Nach der verlorenen Vorwahl wurde er zu einem verbitterten **sorehead**, der die Partei ständig kritisierte.
(名詞) 失敗や評価不足などから不満を抱く政治家。
予備選挙に敗れた後、彼は bitter な sorehead となり、党を批判し始めた。
(substantivo) político rancoroso; político ressentido [Um político insatisfeito por causa de fracasso, falta de reconhecimento, etc.]
Depois de perder a eleição primária, ele se tornou um político amargurado, criticando o partido.
noun Infection in sheep by the nematode Elaeophora schneideri; elaeophorosis. countable
The veterinarian diagnosed the sheep with sorehead caused by nematode infection.
(名词) 绵羊线虫感染；绵羊线虫病
兽医诊断出绵羊感染了线虫引起的头痛病。
(sustantivo) eleoforosis [Infección en ovejas por el nematodo Elaeophora schneideri; eleoforosis.]
El veterinario diagnosticó a la oveja con sorehead causado por una infección por nematodos.
(nom) élæophorose [Infection parasitaire du mouton causée par le nématode Elaeophora schneideri ; éléophorose.]
Le vétérinaire a diagnostiqué chez le mouton un sorehead causé par une infection par un nématode.
(Substantiv) Elaeophorose [eine durch den Fadenwurm *Elaeophora schneideri* verursachte Erkrankung bei Schafen, die zu Entzündungen und Gewebeschäden führt.]
Der Tierarzt diagnostizierte bei dem Schaf **sorehead**, ausgelöst durch einen Nematodenbefall.
(名詞) 羊が線虫 Elaeophora schneideri に感染して起こる病気。エラエオフォロシス。
獣医はその羊を、線虫感染による sorehead と診断した。
(substantivo) elaeoforose; eleforose [Infecção em ovinos pelo nematódeo Elaeophora schneideri; elaeoforose.]
O veterinário diagnosticou a ovelha com sorehead causado por infecção por nematódeos.
noun Fowlpox. countable
The chickens were quarantined due to an outbreak of sorehead.
(名词) 禽痘；鸡痘
由于禽痘爆发，这些鸡被隔离了。
(sustantivo) viruela aviar; epitelioma contagioso; difteria aviar [Viruela aviar.]
Las gallinas fueron puestas en cuarentena debido a un brote de sorehead.
(nom) variole aviaire; fowlpox [Variole aviaire, maladie virale contagieuse affectant les volailles.]
Les poules ont été mises en quarantaine en raison d'une épidémie de sorehead.
(Substantiv) Geflügelpocken [eine Viruserkrankung bei Geflügel, auch als Geflügelpocken bekannt, die zu Hautveränderungen und Allgemeinerkrankung führt.]
Die Hühner wurden wegen eines Ausbruchs von **sorehead** unter Quarantäne gestellt.
(名詞) 鶏痘（けいとう）、つまり家禽の痘瘡（とうそう）。
鶏群は sorehead（鶏痘）の発生により隔離された。
(substantivo) bouba aviária; varíola aviária [Bouba aviária; varíola das aves.]
As galinhas foram colocadas em quarentena devido a um surto de bouba aviária.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →