soffit

(名词) 拱腹 【建筑中的支撑物】

屋顶下的拱腹支撑着屋檐。

(sustantivo) sofito; intradós; infrados [un soporte en arquitectura]

El sofito bajo el techo sostiene los aleros.

(nom) soffite; sous-face; intrados [soffite : face inférieure d'un élément d'architecture, comme un linteau, un balcon ou un avant-toit.]

Le soffit sous le toit soutient les avant-toits.

(Substantiv) Soffitte; Unterseite [in der Architektur die untere Fläche eines vorspringenden Bauteils, z. B. einer Decke oder eines Dachüberstands.]

Der Handwerker prüfte den **soffit**, um sicherzustellen, dass er stabil genug war.

(名詞) 建築物において、軒や梁の裏側にある支持部分

屋根の下のソフィットは、軒を支える。

(substantivo) intradorso; forro; sanca [um suporte em arquitetura]

O forro sob o telhado sustenta as beiras.

(名词) 拱腹；檐底板 【建筑拱腹】

从下方的大厅可以看到天花板拱腹上华丽的雕刻。

(sustantivo) sofito; intradós; cara inferior [La superficie visible inferior de un arco, balcón, viga, cornisa, escalera, bóveda o cualquier otro elemento arquitectónico.]

Las ornamentadas tallas en la superficie inferior del techo eran visibles desde el gran salón de abajo.

(nom) intrados; soffite; sous-face [Face inférieure visible d'un arc, d'un balcon, d'une poutre, d'une corniche, d'un escalier, d'une voûte ou de tout autre élément architectural.]

Les sculptures ornementales du soffite du plafond étaient visibles depuis la grande salle en contrebas.

(Substantiv) Soffitte; Unterseite [**Soffit** *m.* oder *n.* (Architektur) die sichtbare Unterseite eines Bogens, Balkons, Gesimses, einer Treppe, eines Gewölbes oder eines anderen architektonischen Elements.]

Die kunstvollen Schnitzereien am **Soffit** der Decke waren vom großen Saal aus zu sehen.

(名詞) アーチ、バルコニー、梁、蛇腹、階段、円蓋、その他の建築要素の見える側の下面（裏面）。

天井の soffit に施された装飾的な彫刻は、 grand hall の下からはっきりと見えた。

(substantivo) sófito; intradorso; forro [A face inferior visível de um arco, sacada, viga, cornija, escada, abóbada ou qualquer outro elemento arquitetônico.]

As esculturas ornamentadas no intradorso do teto eram visíveis do grande salão abaixo.

(名词) 管道内顶

工程师测量了排水管的内顶高点以确保水流畅通。

(sustantivo) clave; sofito; parte superior [El punto superior de la sección interior abierta de un tubo o conducto cuadrado.]

El ingeniero midió la parte superior interna del tubo de drenaje para asegurar el flujo adecuado del agua.

(nom) Point le plus haut de la section intérieure ouverte d'un tuyau ou d'un conduit.

L'ingénieur a mesuré le soffite du tuyau de drainage pour assurer un bon écoulement de l'eau.

(Substantiv) Scheitelpunkt [**Soffit** *m.* oder *n.* (Technik) der höchste Punkt der inneren Öffnung eines Rohrs oder Kanals, besonders bei Abflussrohren.]

Der Ingenieur maß den **Soffit** des Abflussrohrs, um einen ordnungsgemäßen Wasserfluss zu gewährleisten.

(名詞) 配管または箱型導管の内部開口部における上端の点。

技術者は、排水管の soffit を計測して水の流れが適切かを確認した。

(substantivo) sófito; intradorso [O ponto superior da seção interna aberta de um tubo ou conduite em forma de caixa.]

O engenheiro mediu o topo interno do tubo de drenagem para garantir o fluxo adequado de água.