sirrah

(专有名词) 壁宿二 【壁宿二别称】

天文学家有时在旧星图上将壁宿一称为Sirrah。

(nombre propio) Sinónimo de Alpheratz.

Los astrónomos a veces se refieren a Alpheratz como Sirrah en cartas estelares antiguas.

(nom propre) Alpheratz; Alpha Andromedae; Alpha d'Andromède [Nom traditionnel d'Alpheratz, l'étoile la plus brillante de la constellation d'Andromède.]

Les astronomes désignent parfois Alpheratz par le nom Sirrah dans les anciennes cartes célestes.

(Eigenname) veraltete Bezeichnung für den Stern Alpheratz im Sternbild Andromeda, die in älteren Sternkarten verwendet wurde

Auf historischen Himmelskarten wird Alpheratz manchmal auch als **Sirrah** bezeichnet.

(固有名詞) アルフェラッツ（Alpheratz）の別名。

天文学者たちは古い星図でアルフェラッツをSirrahと呼ぶことがある。

(nome próprio) Sinônimo de Alpheratz.

Astrônomos às vezes se referem a Alpheratz como Sirrah em cartas estelares mais antigas.

(专有名词) 壁宿二 【壁宿二（双星）】

Sirrah是双星系统壁宿一的传统名称。

(nombre propio) Sirrah, nombre sinónimo de Alpheratz (una estrella binaria)

Sirrah es el nombre tradicional del sistema estelar binario Alpheratz.

(nom propre) Alpheratz; Alpha Andromedae; Alpha d'Andromède [Sirrah, nom synonyme d'Alpheratz, une étoile binaire de la constellation d'Andromède.]

Sirrah est le nom traditionnel de l'étoile binaire Alpheratz.

(Eigenname) traditioneller Name für das Doppelsternsystem Alpheratz im Sternbild Andromeda

**Sirrah** ist der überlieferte Name für den hellen Stern Alpheratz.

(固有名詞) 連星アルフェラッツの同義名であるSirrah。

Sirrahはアルフェラッツという連星系の伝統的な名称である。

(nome próprio) Sirrah, nome sinônimo de Alpheratz (uma estrela binária)

Sirrah é o nome tradicional do sistema estelar binário Alpheratz.

(名词) 小子；家伙 【轻蔑的称呼】

滚出我的视线，小子！

(sustantivo) bribón; pícaro; tunante; villano [un término despectivo para dirigirse a alguien]

¡Fuera de mi vista, miserable!

(nom) drôle; maraud; fripon; gredin; coquin [terme d'adresse méprisant ou insultant, employé autrefois par un supérieur envers un inférieur]

Hors de ma vue, **sirrah** !

(Substantiv) Bursche; Kerl [eine verächtliche oder geringschätzige Anrede für eine Person, oft in altertümlicher oder literarischer Sprache]

Verschwinde aus meinen Augen, **sirrah**!

(名詞) 相手を軽蔑して呼ぶ言葉

「失せろ、このシラーめ！」

(substantivo) vilão; patife; maldoso; desgraçado [uma forma de tratamento depreciativa e desrespeitosa]

Saia da minha frente, seu patife!

(名词) 小子；小鬼；小家伙 【小子（对下属或孩童的称呼）】

“过来，小家伙，帮我拿这些包裹，”老人对男孩说道。

(sustantivo) hombrecillo; muchacho; chico; rapaz [Término de tratamiento dirigido a un varón de menor rango o más comúnmente a un niño. Un equivalente moderno sería "hombrecillo" o "muchacho".]

"Ven aquí, **muchacho**, y ayúdame con estos paquetes", dijo el anciano al niño.

(nom) mon gars; gamin; petit bonhomme [Terme d'adresse, aujourd'hui archaïque, employé envers un homme de rang inférieur ou, plus couramment, un enfant ; équivalent moderne approximatif : « petit gars ».]

« Viens ici, sirrah, et aide-moi avec ces paquets », dit le vieil homme au garçon.

(Substantiv) Bürschchen; Knirps; Junge (im veralteten/ironischen Ton) [Anrede für einen männlichen Untergebenen oder ein Kind, oft mit leicht herablassendem oder väterlichem Unterton]

„Komm her, **sirrah**, und hilf mir mit diesen Paketen“, sagte der alte Mann zu dem Jungen.

(名詞) 目下の男性や子供に対する呼びかけの語。シェイクスピア時代などに使われ、現代英語の "little man"（おい、坊主）に相当する。

「おい、坊主、こっちへ来てこれらを手伝ってくれ」と、老人は少年に言った。

(substantivo) pequeno; moço; rapaz; mocinho [Termo de tratamento usado para se dirigir a um homem de posição inferior ou, mais comumente, a uma criança. Um equivalente moderno seria "pequeno".]

"Venha aqui, rapaz, e me ajude com estes pacotes", disse o velho ao menino.