sideshow
/ˈsaɪdˌʃoʊ/ noun A2**Sideshow** is a modest attraction at a fair, circus, or similar event that sits off the main arena, offering a quirky diversion for curious onlookers. It also denotes any secondary activity that draws attention away from the primary event. At a county fair, the **sideshow** might feature a sword‑swallower or a mirror maze while the main rodeo roars in the center ring. In everyday speech, the word slides smoothly into figurative use: a scandal that eclipses a more pressing issue becomes a political **sideshow**, and a weekend hobby can be a pleasant **sideshow** to a hectic work schedule. The term works best when the peripheral event is entertaining or distracting, yet clearly subordinate to the headline attraction.
【核心含义】指马戏团或集会中主表演区外的次要娱乐项目；也喻指分散对主要事件注意力的次要活动。
常与“政治”“媒体”等词搭配，强调事件虽有趣但属次要性质；中文使用中需注意避免与“花絮”（中性）混淆，sideshow 带明显“喧宾夺主”的贬义语境。
【Significado central】Es una atracción menor en una feria, circo o evento similar, ubicada aparte del espectáculo principal, que ofrece una distracción peculiar para los curiosos; también se usa para referirse a cualquier actividad secundaria que desvía la atención del evento principal.
En su sentido literal, se traduce como "atracción secundaria" o "espectáculo secundario" (un tragador de espadas, un laberinto de espejos). En su uso figurado, es muy común en el lenguaje periodístico y político para describir un escándalo o asunto que eclipsa el tema de fondo: "El debate sobre la economía se convirtió en un espectáculo secundario ante el escándalo del presidente." Funciona mejor cuando el evento periférico es entretenido o distractor, pero claramente subordinado al asunto principal. Registro: neutro, con uso tanto coloquial como formal. No confundir con "secuencia" ni con "número musical" (musical act).
noun a smaller show that is part of a bigger event A2
The circus had a sideshow with a magician and a clown.
(名词) 次要表演；附属表演
马戏团有一个小表演，里面有魔术师和小丑。
(sustantivo) espectáculo secundario; número secundario; atracción secundaria [un espectáculo más pequeño que forma parte de un evento más grande]
El circo tenía un espectáculo secundario con un mago y un payaso.
(nom) attraction secondaire; numéro secondaire; spectacle secondaire [spectacle secondaire ou attraction mineure proposée en complément d'un événement principal]
Le cirque proposait une **attraction secondaire** avec un magicien et un clown.
(Substantiv) Nebenattraktion; Nebenvorstellung [eine kleinere Veranstaltung oder Attraktion, die Teil eines größeren Ereignisses ist]
Der Zirkus hatte ein **sideshow** mit einem Zauberer und einem Clown.
(名詞) 大きな催し物の中で行われる小さな出し物。
そのサーカスでは、 手品師やピエロによる出し物が行われた。
(substantivo) espetáculo paralelo; atração secundária; número de variedades [um espetáculo menor que faz parte de um evento maior]
O circo tinha um show paralelo com um mágico e um palhaço.
noun A minor attraction at a larger event such as a circus, fair or music festival. countable
We enjoyed the sideshow attractions while waiting for the main circus performance.
(名词) 杂耍副展；杂耍表演；杂耍摊位
在等待主马戏表演时，我们欣赏了旁边的杂耍表演。
(sustantivo) atracción secundaria; número secundario; espectáculo secundario [Atracción menor en un evento más grande, como un circo, una feria o un festival de música.]
Disfrutamos de las atracciones secundarias mientras esperábamos la función principal del circo.
(nom) attraction secondaire; spectacle secondaire; numéro secondaire; attraction annexe [Attraction secondaire proposée lors d'un événement de plus grande ampleur, comme un cirque, une foire ou un festival de musique.]
Nous avons profité des attractions secondaires en attendant le spectacle principal du cirque.
(Substantiv) Nebenattraktion; Nebenvorstellung; Beiprogramm [Eine kleinere Attraktion bei einer größeren Veranstaltung wie einem Zirkus, Jahrmarkt oder Musikfestival.]
Wir haben uns die **sideshow**-Attraktionen angeschaut, während wir auf die Hauptvorstellung des Zirkus warteten.
(名詞) サーカス、見本市、音楽祭などの大きな催事における、ささやかな余興や見世物。
メインのサーカス公演を待つ間、サイドショウのアトラクションを楽しんだ。
(substantivo) atração secundária; número de apoio [Uma atração secundária em um evento maior, como circo, feira ou festival de música.]
Aproveitamos as atrações paralelas enquanto esperávamos pelo espetáculo principal do circo.
noun An incidental spectacle that diverts attention from a larger concern. countable
The political scandal became a sideshow that distracted from the real economic issues.
(名词) 枝节表演；次要事件；插曲
政治丑闻变成了一个转移人们对真正经济问题注意力的插曲。
(sustantivo) distracción; espectáculo secundario; cuestión menor; show mediático [Espectáculo incidental que distrae la atención de una cuestión más importante.]
El escándalo político se convirtió en un espectáculo secundario que distrajo de los verdaderos problemas económicos.
(nom) diversion; épisode secondaire; événement secondaire [Spectacle secondaire ou événement annexe qui détourne l'attention d'une question plus importante.]
Le scandale politique est devenu un événement secondaire qui a distrait l'opinion des véritables problèmes économiques.
(Substantiv) Ablenkungsmanöver; Nebenschauplatz; Nebenkriegsschauplatz [Ein nebensächliches Ereignis oder Spektakel, das von einem wichtigeren Thema ablenkt.]
Der politische Skandal entwickelte sich zu einer **sideshow**, die von den eigentlichen wirtschaftlichen Problemen ablenkte.
(名詞) より大きな問題から人々の注意をそらす、付随的な出来事。
その政治スキャンダルは、本当の経済問題から注意をそらすサイドショウに過ぎなかった。
(substantivo) questão secundária; distração; fato acessório [Um espetáculo incidental que desvia a atenção de uma questão mais importante.]
O escândalo político se tornou um espetáculo paralelo que desviou a atenção dos verdadeiros problemas econômicos.
noun An incident in which drivers block traffic to perform stunts like donuts and burnouts for an extended period of time. countable
The police broke up a dangerous sideshow where drivers were doing donuts in the intersection.
(名词) 街头飙车炫技；街头特技表演
警方驱散了一场危险的街头飙车表演，司机们在十字路口长时间烧胎转圈。
(sustantivo) toma; toma ilegal; quedada [Un incidente en el que los conductores bloquean el tráfico para realizar acrobacias como trompos y quemaduras de llantas durante un período prolongado.]
La policía disolvió un peligroso espectáculo callejero donde los conductores hacían trompos en la intersección.
(nom) rodéo urbain; rodéo de rue; rodéo automobile [Incident au cours duquel des automobilistes bloquent la circulation pour effectuer des cascades prolongées, comme des donuts ou des burnouts.]
La police a dispersé un sideshow dangereux où les automobilistes faisaient des donuts au carrefour.
(Substantiv) Autotanzveranstaltung; Drift-Event [Eine Veranstaltung, bei der Autofahrer den Verkehr blockieren, um über längere Zeit Kunststücke wie Donuts oder Burnouts vorzuführen.]
Die Polizei löste eine gefährliche **sideshow** auf, bei der Fahrer in der Kreuzung Donuts drehten.
(名詞) 運転者たちが交差点などを塞いで、ドーナツやバーンアウトといったスタントを長時間繰り広げる事件。
交差点でドーナツ行為をしていた危険なサイドショウを、警察が解散させた。
(substantivo) racha [Um incidente em que motoristas bloqueiam o trânsito para realizar manobras como donuts e burnouts por um período prolongado.]
A polícia dispersou um perigoso rachão em que motoristas faziam donuts no cruzamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →