showboat
/ˈʃoʊˌboʊt/ noun B1**Showboat** refers to a person who flamboyantly seeks the spotlight, often turning everyday actions into a theatrical performance. The term also recalls the historic river vessels that doubled as traveling stages, where passengers could watch melodramas while the Mississippi rolled by. In modern slang, it labels anyone who turns modest tasks into a grand exhibition. Use the word when describing someone whose behavior resembles a stage act more than ordinary life. A basketball player who dribbles through a crowd only to toss the ball into the net with exaggerated flair is a classic showboat. The verb form, to showboat, captures the act of showing off, especially in competitive settings, and it carries a gently critical tone, suggesting the display is larger than needed.
【核心含义】指人爱出风头，行事浮夸，常将日常小事演得像舞台表演。
多用于体育、竞赛等场景，含轻微批评意味，暗示表现过度。动词"showboat"指刻意炫耀的行为。
【Significado central】Persona que busca llamar la atención de forma exagerada y teatral, convirtiendo cualquier situación en una exhibición pública; también designa los antiguos barcos de río que funcionaban como teatros ambulantes.
Se emplea con un tono ligeramente crítico para describir a alguien que presume o alardea de manera ostentosa, sobre todo en contextos competitivos o públicos. Un basquetbolista que hace piruetas antes de encestar, o un jugador de fútbol que celebra un gol con una coreografía elaborada, son ejemplos clásicos de un "showboat". El verbo "to showboat" (presumir, lucirse) conserva ese mismo matiz despectivo, sugiriendo que la exhibición es más teatral de lo necesario. No debe confundirse con "fanfarrón" (que presume solo de palabra) ni con "presumido" (más general); "showboat" implica una actuación visible y espectacular. En su sentido original, el término hacía referencia a los barcos-teatro que navegaban por el río Misisipi en el siglo XIX, donde se representaban obras mientras el barco viajaba. (informal, crítico leve)
noun a boat that serves as a theater B1
The showboat floated down the river with a performance on board.
(名词) 剧场船；水上剧场 【用作剧场的船】
演艺船在河上漂流，船上正在进行表演。
(sustantivo) barco teatro; teatro flotante [barco que sirve como teatro]
El barco-teatro flotó por el río con una función a bordo.
(nom) bateau-théâtre [bateau aménagé en salle de spectacle, qui présente des représentations sur l'eau]
Le théâtre flottant descendait la rivière avec un spectacle à bord.
(Substantiv) Theaterschiff; Schwimmtheater [ein Schiff, das als schwimmendes Theater dient und auf dem Aufführungen stattfinden]
Auf dem **showboat** gab es jeden Abend eine neue Vorstellung.
(名詞) 劇場として使われる船
見世物船が川を下っていき、船上で芸を披露した。
(substantivo) um barco que serve como teatro
O barco-teatro desceu o rio com um espetáculo a bordo.
noun A showoff. countable
Don't be such a showboat—just demonstrate the skill without all the theatrics.
(名词) 爱炫耀的人；爱出风头的人；显摆鬼 【爱炫耀者】
别这么爱炫耀——展示技能就好，不需要那些夸张表演。
(sustantivo) presumido; fanfarrón; exhibicionista; chulo [Un presumido.]
No seas tan presumido; simplemente demuestra la habilidad sin tanto teatro.
(nom) frimeur; vantard; fanfaron; m'as-tu-vu; cabotin [Personne qui se met exagérément en spectacle, qui cherche à impressionner les autres par des démonstrations spectaculaires.]
Arrête de te donner en spectacle — montre simplement ta technique sans tout ce théâtre.
(Substantiv) Angeber; Protz; Prahlhans; Selbstdarsteller [eine Person, die sich durch übertriebenes oder prahlerisches Verhalten in den Vordergrund stellt, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Sei kein **showboat** – zeig einfach die Fähigkeit, ohne all die Theatralik.
(名詞) 目立ちたがり屋、自己顕示欲の強い人
そんなに目立ちたがらずに、芝居がかった演出なしで実力を披露してくれ。
(substantivo) exibicionista; fanfarrão; pavoneador [Um exibicionista.]
Não seja tão exibicionista — apenas demonstre a habilidade sem toda a teatralidade.
verb To show off.
He tends to showboat whenever he scores a goal, drawing attention to himself.
(动词) 炫耀；卖弄；显摆
他每次进球后总爱炫耀，吸引大家注意。
(verbo) presumir; lucirse; alardear; fanfarronear; pavonearse [Presumir; lucirse.]
Él tiende a lucirse cada vez que anota un gol, llamando la atención hacia sí mismo.
(verbe) frimer; parader; faire le fanfaron; se pavaner; esbroufer [Se donner en spectacle, faire le fanfaron en multipliant les démonstrations tape-à-l'œil pour attirer l'attention.]
Il a tendance à se montrer dès qu'il marque un but, cherchant à capter toute l'attention sur lui.
(Verb) angeben; protzen; sich aufspielen; prahlen; sich brüsten [durch auffälliges oder prahlerisches Verhalten die eigene Leistung oder Fähigkeit zur Schau stellen, um Aufmerksamkeit zu erhalten.]
Er neigt dazu zu **showboaten**, sobald er ein Tor schießt, und lenkt so die Aufmerksamkeit auf sich.
(動詞) 派手に振る舞って注目を集めようとする、目立つ行動をする
彼はゴールを決めるたびに派手に振る舞い、自分に注目を集めようとする。
(verbo) exibir-se; fazer exibicionismo; ostentar; bancar o exibido [Fazer exibicionismo.]
Ele tende a se exibir sempre que marca um gol, chamando a atenção para si mesmo.
noun A river steamboat having a resident theatre. countable
We took a ride on an old showboat that had live performances during the cruise.
(名词) 演艺船
我们乘坐了一艘古老的演艺船，航行期间有现场表演。
(sustantivo) barco-teatro; barco de vapor con teatro [Un barco de vapor fluvial que tiene un teatro permanente.]
Dimos un paseo en un antiguo barco-teatro que tenía presentaciones en vivo durante el crucero.
(nom) bateau-théâtre; steamboat fluvial [Bateau à vapeur fluvial équipé d'un théâtre permanent où sont donnés des spectacles vivants pour les passagers.]
Nous avons fait une croisière sur un vieux showboat qui proposait des représentations en direct pendant le trajet.
(Substantiv) Theaterdampfer; Showboot [ein Dampfschiff auf einem Fluss, das über ein fest installiertes Theater verfügt und während der Fahrt Vorstellungen bietet.]
Wir machten eine Fahrt auf einem alten **showboat**, das während der Kreuzfahrt Live-Aufführungen zeigte.
(名詞) 常設の劇場を備えた川の蒸気船
私たちは、クルーズ中に生の演劇が行われる古いショーボートに乗った。
(substantivo) Um barco a vapor fluvial que possui um teatro permanente.
Fizemos um passeio em um velho barco-teatro que tinha apresentações ao vivo durante o cruzeiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →