seadog
/sˈidɑɡ/ noun**Seadog** denotes a veteran sailor, the kind who has weathered more storms than a lighthouse has bulbs. The term also tips its hat to a certain slippery fish, the dogfish, that prowls coastal waters. When you call someone a **seadog**, you’re crediting them with a lifetime of knot‑tying, navigation, and the ability to sniff out a gale before it even thinks about blowing. The nickname carries a warm, slightly roguish flavor, perfect for barroom banter or a captain’s salute to a trusted crew member. It is rarely applied to a newcomer; the opposite is a greenhorn. In marine circles, the same word slides across to describe the small shark‑like dogfish, a creature that darts away as quickly as a story about a salty old salt.
【核心含义】指经验丰富的老水手，历经风浪、技艺纯熟。
多用于口语调侃或敬称，含亲切又带点粗犷的意味；勿用于新手（其反义词是greenhorn）。注意该词也可指代角鲨（一种小型鲨鱼）。
【Significado central】Marinero veterano con largos años de experiencia en altamar, o también un tipo de tiburón pequeño (galludo o tiburón perro) que habita aguas costeras.
Llamar "seadog" a alguien es reconocerle toda una vida surcando los mares: sabe atar nudos, orientarse con las estrellas y olfatear una tormenta antes de que se forme. El apodo tiene un tono cálido y un poco pícaro, ideal para la charla de un bar de puerto o como saludo afectuoso de un capitán a un tripulante de confianza. Casi nunca se usa con un novato; el opuesto es "greenhorn" (novicio o "marinero de agua dulce"). En ictiología, el mismo término designa al galludo o tiburón perro, un pez que escapa veloz, como se esfuman las leyendas de los marineros viejos. En español, la expresión equivalente para la acepción humana es "lobo de mar". (informal, jerga náutica)
noun A sailor accustomed to the sea. countable
As an experienced seadog, he could navigate by the stars alone.
(名词) 老水手；经验丰富的水手
作为一名经验丰富的水手，他能仅靠星星导航。
(sustantivo) lobo de mar; viejo lobo de mar [Un marinero acostumbrado al mar.]
Como lobo de mar experimentado, podía navegar guiándose solo por las estrellas.
(nom) Marin chevronné, rompu à la vie en mer après de longues années de navigation.
En tant que seadog aguerri, il pouvait naviguer en se guidant seulement sur les étoiles.
(Substantiv) Seebär; Seemann; Seefahrer [**Seadog** bezeichnet einen erfahrenen Seemann, der mit dem Leben auf See vertraut ist.]
Als erfahrener **Seadog** konnte er sich allein anhand der Sterne orientieren.
(名詞) 海に慣れた、ベテランの船乗り。
経験豊富な老練な水夫として、彼は星だけを手がかりに航海することができた。
(substantivo) lobo do mar; marinheiro experiente; velho lobo do mar [Um marinheiro acostumado ao mar.]
Como um lobo-do-mar experiente, ele conseguia navegar apenas pelas estrelas.
noun A pirate. countable
The notorious seadog plundered merchant ships along the coast.
(名词) 海盗
那个臭名昭著的海盗沿着海岸抢劫商船。
(sustantivo) pirata; corsario; bucanero; filibustero [Un pirata.]
El notorio lobo de mar saqueaba los barcos mercantes a lo largo de la costa.
(nom) Pirate ou écumeur des mers.
Le célèbre seadog pillait les navires marchands le long de la côte.
(Substantiv) Seeräuber; Pirat [**Seadog** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Piraten, der Schiffe überfällt und ausraubt.]
Der berüchtigte **Seadog** plünderte Handelsschiffe entlang der Küste.
(名詞) 海賊。
悪名高い海賊が海岸沿いで商船を略奪した。
(substantivo) pirata; corsário; bucaneiro [Um pirata.]
O notório lobo-do-mar saqueava navios mercantes ao longo da costa.
noun A seal, especially a harbor seal. (marine mammal) countable
We spotted a curious seadog basking on the rocky shore.
(名词) 海豹；港海豹 【海豹（尤指港海豹）】
我们看到一只好奇的海豹在岩石海岸上晒太阳。
(sustantivo) foca; foca común; foca portuaria [Una foca, especialmente una foca común. (mamífero marino)]
Vimos una curiosa foca descansando en la orilla rocosa.
(nom) Phoque, en particulier le phoque veau-marin.
Nous avons aperçu un curieux seadog qui se prélassait sur les rochers.
(Substantiv) Seehund [**Seadog** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Robbe, insbesondere die Seehundart, die in Küstengewässern lebt.]
Am felsigen Ufer entdeckten wir einen neugierigen **Seadog**, der sich sonnte.
(名詞) アザラシ、特にゼニガタアザラシ（海生哺乳類）。
私たちは岩場で日光浴をしている好奇心旺盛なアザラシを見つけた。
(substantivo) foca; foca-comum [Uma foca, especialmente uma foca-comum. (mamífero marinho)]
Avistamos uma foca curiosa descansando na costa rochosa.
noun A dogfish. countable
The fishermen caught a small seadog in their net this morning.
(名词) 角鲨
渔民们今天早上在网中捕获了一条小角鲨。
(sustantivo) cazón; mielga; tollo [Un cazón (tiburón de la familia Squalidae).]
Los pescadores atraparon un pequeño cazón en su red esta mañana.
(nom) Chien de mer, petit requin de la famille des squalidés.
Les pêcheurs ont pris un petit seadog dans leurs filets ce matin.
(Substantiv) Dornhai [**Seadog** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für den *Dornhai*, einen kleinen Hai, der in küstennahen Gewässern vorkommt.]
Die Fischer fingen heute Morgen einen kleinen **Seadog** in ihrem Netz.
(名詞) ツノザメ科の小型のサメ（dogfish）。
漁師たちは今朝、網で小さなアザラシを捕まえた。
(substantivo) cação; tubarão-cão; cação-de-espinho [Um cação.]
Os pescadores pegaram um pequeno cação em sua rede esta manhã.
noun A fogbow, as seen by mariners. countable
The old mariner pointed to the faint seadog in the mist, explaining it was a fogbow.
(名词) 雾虹
老水手指着雾中淡淡的海狗虹，解释说那是一种雾虹。
(sustantivo) gloria; arco de niebla [Un arcoíris de niebla, como lo ven los marineros.]
El viejo marinero señaló el débil arco de niebla en la bruma, explicando que era un arcoíris de niebla.
(nom) Arc-en-ciel blanchâtre formé par le brouillard, tel qu'il apparaît aux navigateurs.
Le vieux marin pointa du doigt le pâle seadog dans la brume, expliquant qu'il s'agissait d'un arc-en-ciel de brouillard.
(Substantiv) Nebelbogen [**Seadog** ist eine seemännische Bezeichnung für einen *Nebelbogen*, ein optisches Phänomen, das bei Nebel über dem Meer auftritt.]
Der alte Seemann zeigte auf den blassen **Seadog** im Dunst und erklärte, es handle sich um einen Nebelbogen.
(名詞) 船乗りたちによって霧の中で観察される、霧による虹（fogbow）。
年老いた船乗りは霧の中の淡い **seadog** を指差して、それが霧虹だと説明した。
(substantivo) arco de névoa; arco-íris branco; arco de nevoeiro [Um arco de névoa, como visto pelos marinheiros.]
O velho marinheiro apontou para o débil arco de névoa na bruma, explicando que era um arco-íris branco.
noun A white-topped wave in an estuary. countable
The estuary was dotted with white-topped seadogs as the tide came in.
(名词) 白浪 【河口白浪】
涨潮时，河口处点缀着白顶的海浪。
(sustantivo) Una ola de cresta blanca en un estuario.
El estuario estaba salpicado de olas de cresta blanca a medida que subía la marea.
(nom) Vague à l'écume blanche, typique d'un estuaire à marée montante.
L'estuaire se parsemait de seadogs écumeux à mesure que la marée montait.
(Substantiv) Kabbelsee [**Seadog** bezeichnet eine weiß gekrönte Welle in einer Flussmündung, die durch Gezeitenströmungen entsteht.]
Bei auflaufender Flut waren im Mündungsgebiet weiße **Seadogs** zu sehen.
(名詞) 河口で見られる、白く泡立つ波頭。
潮が満ちてくると、河口は白波の **seadog** であちこち覆われた。
(substantivo) cabeça-d'água; onda com crista branca; vaga com espuma; pororoca [Uma onda com crista branca em um estuário.]
O estuário era pontilhado de ondas com cristas brancas conforme a maré subia.
noun A charge resembling the talbot but with scales, webbed feet and a broad tail. countable
The family crest featured a mythical seadog with webbed feet.
(名词) 带鳞、蹼足和宽尾的纹章兽
家族徽章上有一个带蹼足的神话海狗图案。
(sustantivo) Un blasón que se asemeja al talbot pero con escamas, patas palmeadas y una cola ancha.
El escudo familiar presentaba un perro marino mítico con patas palmeadas.
(nom) Meuble héraldique représentant un chien stylisé pourvu d'écailles, de pattes palmées et d'une large queue.
Le blason familial arborait un mythique seadog aux pattes palmées.
(Substantiv) **Seadog** bezeichnet in der Heraldik eine Wappenfigur, die einem *Talbot* ähnelt, aber mit schuppigem Körper, Schwimmhäuten und einem breiten Schwanz dargestellt wird.
Das Familienwappen zeigte einen mythischen **Seadog** mit Schwimmhäuten.
(名詞) タルボット紋に似ているが、うろこ、水かきのある足、幅広の尾を持つ紋章の図柄。
その家紋には、水かきのある足を持つ神話上の海の生き物が描かれていた。
(substantivo) Uma figura heráldica que se assemelha ao talbot, mas com escamas, pés palmados e uma cauda larga.
O brasão da família apresentava um mítico cão-marinho com pés palmados.
noun An omen of bad luck. countable
Seeing a seadog before setting sail was considered a terrible omen by the superstitious sailors.
(名词) 不祥之兆；凶兆
迷信的水手认为，在启航前看到海狗是不祥之兆。
(sustantivo) mal agüero; mal presagio; mal fario [Un presagio de mala suerte.]
Ver un lobo de mar antes de zarpar era considerado un presagio terrible por los marineros supersticiosos.
(nom) Présage de malchance, mauvais augure, en particulier en mer.
Croiser un seadog avant d'appareiller était considéré comme un terrible présage par les marins superstitieux.
(Substantiv) **Seadog** galt bei abergläubischen Seeleuten als schlechtes Omen, insbesondere wenn er vor einer Seereise gesichtet wurde.
Ein **Seadog** vor der Abfahrt zu sehen, galt als schlimmes Vorzeichen.
(名詞) 不吉なことの前触れ。縁起の悪い兆し。
迷信深い船乗りたちは、出港の前に **seadog** を見ることは恐ろしい前兆だと信じていた。
(substantivo) mau agouro; presságio de azar; agouro funesto; azar [Um presságio de azar.]
Ver um cão-marinho antes de zarpar era considerado um presságio terrível pelos marinheiros supersticiosos.
noun Synonym of sea puppy. countable
Children were delighted to see the playful seadog at the aquarium.
(名词) 海豹幼崽 【海豹幼崽的同义词】
孩子们在水族馆看到顽皮的小海豹非常高兴。
(sustantivo) Sinónimo de cachorro marino.
Los niños se deleitaron al ver al juguetón cachorro marino en el acuario.
(nom) Synonyme de sea puppy : jeune phoque ou jeune otarie.
Les enfants étaient ravis d'admirer le seadog joueur à l'aquarium.
(Substantiv) Seehundwelpe [**Seadog** ist ein Synonym für *sea puppy*, eine scherzhafte oder veraltete Bezeichnung für eine Robbe oder einen jungen Seehund.]
Die Kinder freuten sich, den verspielten **Seadog** im Aquarium zu sehen.
(名詞) アシカやアザラシなど、海にいる哺乳類を親しみを込めて呼ぶ語（sea puppy と同義）。
子供たちは、水族館で遊び好きのアシカを見て喜んでいた。
(substantivo) cachorro-marinho; filhote de foca; cachorro-do-mar [Sinônimo de filhote de foca.]
As crianças ficaram encantadas ao ver o filhote de foca brincalhão no aquário.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →