doggish

(形容词) 犬科特征的；犬的；似犬的

小狗追逐球类时那种类似犬类的热情让公园里的每个人都感到可爱。

(adjetivo) Que se parece a un perro o es característico de un perro.

El entusiasmo **perruno** del cachorro por perseguir pelotas resultaba entrañable para todos en el parque.

(adjectif) canin; de chien [Qui ressemble à un chien ou qui en présente les caractéristiques.]

L'enthousiasme doggish (canin) du chiot à poursuivre les balles attendrissait tout le monde au parc.

(Adjektiv) hundeartig; hundeähnlich [**hundeartig** *Adj.*: In Aussehen, Verhalten oder Eigenschaften einem Hund ähnlich; typisch für Hunde.]

Der Welpe zeigte eine **hundeartige** Begeisterung beim Ballspielen, die alle im Park entzückte.

(形容詞) 犬に似ている、または犬特有の。

子犬のボールを追いかけるときの犬らしい熱心さは、公園のみんなにとって愛らしかった。

(adjetivo) canino; de cão; semelhante a cão; cachorrudo [Que se parece com ou é característico de um cão.]

O entusiasmo canino do filhote ao buscar bolas era cativante para todos no parque.

(形容词) 杂种犬似的

他在餐桌上像杂种狗一样张着嘴咀嚼的粗鄙行为冒犯了其他客人。

(adjetivo) Que se parece a un perro callejero, especialmente en sus peores cualidades.

Su comportamiento **perruno** en la mesa, masticando con la boca abierta, ofendió a los demás invitados.

(adjectif) canin; brutal; grossier; de chien [Qui rappelle un chien bâtard, notamment par ses pires traits : vulgaire, servile ou agressif.]

Son comportement doggish (grossier) à table, mâchant la bouche ouverte, a offensé les autres invités.

(Adjektiv) hundsmiserabel; rüpelhaft; ungehobelt [**hundeartig** *Adj.* (abwertend): In negativer Weise an einen Straßenhund erinnernd, insbesondere durch ungehobeltes, rüpelhaftes oder unkultiviertes Verhalten.]

Sein **hundeartiges** Benehmen am Esstisch – mit offenem Mund kauend – missfiel den anderen Gästen.

(形容詞) 雑種犬の最悪の性質に似た、下品で粗野な。

食事中に口を開けてクチャクチャ食べる彼の犬のような行儀の悪さは、他のゲストの気分を害した。

(adjetivo) vira-lata; grosseiro; ordinário; ruim [Que se parece com um cão vira-lata, notavelmente em suas piores qualidades.]

Seu comportamento grosseiro à mesa de jantar, mastigando com a boca aberta, ofendeu os outros convidados.

(形容词) 浮华时髦的；花哨的；招摇的

她穿着一身花哨时髦的礼服出现在晚会上，其大胆的图案和鲜艳的色彩引人注目。

(adjetivo) Elegante de manera ostentosa.

Ella llegó a la gala con un atuendo **llamativo** que llamó la atención por sus patrones audaces y colores vibrantes.

(adjectif) tape-à-l'œil; voyant; clinquant; chic [D'un style tape-à-l'œil ; d'une élégance voyante et prétentieuse.]

Elle est arrivée au gala dans une tenue doggish (tapageuse) qui a fait tourner les têtes avec ses motifs audacieux et ses couleurs vives.

(Adjektiv) auffällig schick; protzig elegant [**hundeartig** *Adj.* (umgangssprachlich, veraltet): Auffällig modisch oder betont stilvoll, oft mit einem Hang zum Protzigen oder Übertriebenen.]

Sie erschien auf dem Galaempfang in einem **hundeartigen** Outfit, das mit seinen knalligen Farben und Mustern alle Blicke auf sich zog.

(形容詞) 派手で目立つ、けばけばしい。

彼女は大胆な柄と鮮やかな色のドギッシュな装いでガラパーティーに登場し、みんなの目を引いた。

(adjetivo) espalhafatoso; vistoso; ostensivo; chamativo [Elegante de maneira ostensiva.]

Ela chegou ao gala com um visual extravagante que chamou a atenção pelos padrões ousados e cores vibrantes.