scalawag
/skˈeɪlæwˌæɡ/ noun B1**Scalawag** is a mischievous, cheeky troublemaker, often a boy who skirts the rules with a grin. It can also refer to a dishonest or unscrupulous person, especially in old‑time Southern politics. Use it when you want to describe someone whose antics are more roguish than outright criminal, like a teenage prankster or a shady businessman. The word carries a playful edge; it hints at harmless mischief rather than murderous intent, though historically it labeled Southern politicians who cooperated with the North after the Civil War. It's a lively alternative to rascal or rogue.
【核心含义】指调皮捣蛋、爱耍小聪明的捣蛋鬼，多用来形容男孩或品行不端者。
常形容恶作剧少年或滑头商人，比"无赖"语气更戏谑。注意历史语境中特指南北战争后与北方合作的南方政客。
【Significado central】Persona traviesa y descarada que causa problemas con descaro, generalmente alguien que burla las reglas con una sonrisa pícara.
Es un término informal y animado, equivalente a "pícaro", "bribón" o "pilluelo"; describe a alguien cuyas travesuras son más atrevidas que criminales, como un adolescente bromista o un adulto de comportamiento dudoso pero no peligroso. En el siglo XIX, en el sur de Estados Unidos, se usaba también de forma despectiva para referirse a los políticos sureños que colaboraron con el Norte tras la Guerra Civil. Funciona bien para dar un tono juguetón o cariñoso, por lo que no es adecuado para describir a alguien realmente malvado.
noun a mischievous person; a rascal B1
The scalawag took my cookie and ran away laughing.
(名词) 淘气鬼；无赖；小坏蛋；调皮鬼；捣蛋鬼 【淘气鬼；无赖】
那个淘气鬼拿走了我的饼干，笑着跑开了。
(sustantivo) pícaro; travieso; granuja; bribón; pilluelo [una persona traviesa; un pícaro]
El bribón tomó mi galleta y se fue corriendo riendo.
(nom) garnement; vaurien; chenapan; coquin; polisson [personne espiègle et malicieuse ; un chenapan]
Le chenapan a pris mon biscuit et s'est enfui en riant.
(Substantiv) Schlingel; Lausbub; Fratz; Schalk; Schelm [eine Person, besonders ein Kind, die frech oder schelmisch ist und anderen Streiche spielt]
Der **scalawag** hat mir meinen Keks geklaut und ist lachend weggelaufen.
(名詞) いたずら好きで悪ふざけをする人
そのいたずら者は私のクッキーを奪って、笑いながら逃げていった。
(substantivo) patife; velhaco; traste [uma pessoa travessa; um patife]
O maroto pegou meu biscoito e fugiu rindo.
noun A badly behaved person, especially a child; a mischief-maker; a rascal. countable
That little scalawag hid my car keys again as a prank.
(名词) 淘气鬼；小捣蛋；调皮鬼
那个小捣蛋鬼又恶作剧藏了我的车钥匙。
(sustantivo) travieso; pícaro; granuja; bribón; diablillo [Una persona mal portada, especialmente un niño; un alborotador; un pícaro.]
Ese pequeño travieso escondió mis llaves del auto otra vez como broma.
(nom) chenapan; garnement; polisson; coquin; galopin [Personne mal élevée, en particulier un enfant ; chenapan, polisson, petit voyou.]
Ce petit **scalawag** a encore caché mes clés de voiture pour faire une blague.
(Substantiv) Schlingel; Lausbub; Racker [Eine Person, insbesondere ein Kind, die sich schlecht benimmt; ein Schlingel oder Unruhestifter.]
Dieser kleine **scalawag** hat mir schon wieder die Autoschlüssel versteckt – als Streich.
(名詞) 行儀の悪い人、特にいたずら好きな子供；悪戯者、いたずらっ子。
あの little な scalawag が prank としてまた私の car の key を隠した。
(substantivo) pirralho; travesso; moleque; pestinha [Uma pessoa mal-comportada, especialmente uma criança; um travesso; um pirralho.]
Aquele pequeno travesso escondeu as chaves do meu carro de novo como uma brincadeira.
noun Any white Southerner who supported the federal plan of Reconstruction after the American Civil War or who joined with the black freedmen and the carpetbaggers in support of Republican Party policies. countable
Many Southerners viewed him as a scalawag for cooperating with Northern Republicans during Reconstruction.
(名词) 支持重建的南方白人
许多南方人认为他在重建时期与北方共和党人合作是个叛徒。
(sustantivo) Cualquier sureño blanco que apoyó el plan federal de Reconstrucción después de la Guerra Civil estadounidense o que se unió a los libertos negros y a los carpetbaggers en apoyo de las políticas del Partido Republicano.
Muchos sureños lo consideraban un colaboracionista por cooperar con los republicanos del norte durante la Reconstrucción.
(nom) Tout Sudiste blanc ayant soutenu le plan fédéral de Reconstruction après la guerre de Sécession américaine, ou s'étant allié aux anciens esclaves affranchis et aux carpetbaggers en faveur des politiques du Parti républicain.
De nombreux Sudistes le considéraient comme un **scalawag** pour avoir collaboré avec les républicains du Nord pendant la Reconstruction.
(Substantiv) Verräter (historisch); Kollaborateur (historisch) [Ein weißer Südstaatler, der nach dem Amerikanischen Bürgerkrieg den föderalen Wiederaufbauplan unterstützte oder sich mit befreiten Schwarzen und „Carpetbaggers“ (Nordstaatlern) für die Politik der Republikanischen Partei verbündete.]
Viele Südstaatler sahen in ihm einen **scalawag**, weil er während des Wiederaufbaus mit den Republikanern aus dem Norden zusammenarbeitete.
(名詞) アメリカ南北戦争後、共和党政策を支持し北部出身者や解放された黒人と協力した南部の白人を軽蔑的に呼んだ語。
多くの Southern 人は、Reconstruction 中に Northern の Republican と cooperate した彼を scalawag だとみなした。
(substantivo) Qualquer sulista branco que apoiava o plano federal de Reconstrução após a Guerra Civil Americana ou que se aliou aos negros libertos e aos carpetbaggers em apoio às políticas do Partido Republicano.
Muitos sulistas o viam como um traidor por cooperar com os republicanos nortistas durante a Reconstrução.
noun A disreputable fellow, a good-for-nothing, a scapegrace, a blackguard. countable
That old scalawag has been cheating at cards again—someone should teach him a lesson.
(名词) 无赖；流氓；恶棍；坏蛋 【无赖之徒】
那个老无赖又在牌局中作弊了——真该有人教训教训他。
(sustantivo) bribón; granuja; canalla; sinvergüenza; pícaro [Un tipo despreciable, un inútil, un granuja, un bribón.]
Ese viejo granuja ha vuelto a hacer trampa en las cartas; alguien debería darle una lección.
(nom) vaurien; fripouille; chenapan; gredin; mauvais sujet [Individu de mauvaise réputation, bon à rien, vaurien, fripouille.]
Ce vieux **scalawag** a encore triché aux cartes — quelqu'un devrait lui donner une bonne leçon.
(Substantiv) Schurke; Taugenichts; Lump [Ein zwielichtiger, nichtsnutziger Mensch; ein Schurke oder Taugenichts.]
Dieser alte **scalawag** hat schon wieder beim Kartenspielen betrogen – jemand sollte ihm eine Lektion erteilen.
(名詞) 信用できないならず者、くだらない人間、ろくでなし。
あの老いた scalawag はまた card で cheating をしている——誰かが彼に lesson を教えてやるべきだ。
(substantivo) canalha; traste; patife; velhaco [Um sujeito de reputação duvidosa, um imprestável, um traste, um canalha.]
Aquele velho canalha está trapaceando nas cartas de novo — alguém deveria dar uma lição nele.
noun A scrawny cow. countable
The rancher sold the old scalawag at auction for a low price.
(名词) 瘦牛
牧场主把那头瘦骨嶙峋的老牛低价拍卖了。
(sustantivo) vaca flaca; vaca escuálida; vaca esquelética [Una vaca flaca o escuálida.]
El ganadero vendió la vieja vaca escuálida en subasta a un precio bajo.
(nom) vache maigre; vache efflanquée; vache malingre [Vache maigre et chétive.]
L'éleveur a vendu la vieille **scalawag** aux enchères pour un prix dérisoire.
(Substantiv) Kümmerling (regional); schmächtiges Rind [Eine magere, schwächliche Kuh.]
Der Rancher verkaufte die alte **scalawag** auf der Auktion zu einem niedrigen Preis.
(名詞) やせて弱々しく、骨と皮ばかりの牛。
牧場主は年老いた scalawag を安い price で auction で売った。
(substantivo) vaca magra; vaca mirrenta [Uma vaca magra e mirrenta.]
O fazendeiro vendeu a velha vaca magra no leilão por um preço baixo.
noun rogue police; rogue military personnel countable
The corrupt officers were identified as scalawags who abused their authority.
(名词) 腐败警察；腐败军人；害群之马 【腐败军警】
这些腐败警官被认定为滥用职权的害群之马。
(sustantivo) policía corrupto; agente desleal; militar indisciplinado [policía o personal militar desleal o corrupto]
Los oficiales corruptos fueron identificados como agentes desleales que abusaban de su autoridad.
(nom) brebis galeuse; dévoyé; voyou [Policier ou militaire véreux ; membre corrompu ou indiscipliné des forces de l'ordre ou de l'armée.]
Les officiers corrompus ont été identifiés comme des **scalawags** qui abusaient de leur autorité.
(Substantiv) Korrupte Polizisten oder Militärangehörige, die ihre Autorität missbrauchen.
Die korrupten Beamten wurden als **scalawags** entlarvt, die ihre Macht missbrauchten.
(名詞) 不正を行う警察官や軍人など、規律を逸脱した公務員。
汚職警官たちは、自らの権力を悪用した悪党だと判明した。
(substantivo) policial corrupto; militar desonesto [policiais desonestos; militares desonestos.]
Os oficiais corruptos foram identificados como desonestos que abusavam da autoridade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →