rudderless
/ˈɹədɝɫəs/ adjWhen a boat loses its rudder, it whirls helplessly in the surf; the same applies to anyone or anything that lacks a clear guide. **Rudderless** sums up that state of directionless drifting. It feels like floating in a bathtub without a plug. The term works equally well for a fledgling startup that hasn't settled on a business model, a government policy wandering without a principle, or a teenager after high school. It can be literal, describing a ship whose steering gear has been torn away, or figurative, implying both confusion and a strange liberty. Use it when you want to stress a lack of purposeful navigation rather than a temporary pause.
【核心含义】形容人或事物失去明确方向或指引，处于迷茫漂泊的状态。
常搭配组织/人生/政策等抽象主体，区别于短暂停顿，强调长期缺乏目标性引导。中文使用时需避免与"无方向"简单等同，突出其漂泊无助的意象。
【Significado central】Algo o alguien que carece de guía o dirección clara, como un barco que ha perdido su timón y queda a la deriva.
Se usa tanto en sentido literal (una embarcación sin timón tras una avería) como figurado para describir a personas, proyectos o políticas que vagan sin rumbo definido: una startup que aún no define su modelo de negocio, un gobierno sin principios claros o un joven recién egresado que no sabe qué camino tomar. A diferencia de "perder el rumbo" (que puede ser momentáneo y recuperable), "sin timón" enfatiza una ausencia más prolongada de dirección; en ese vacío se mezclan la confusión y una extraña sensación de libertad. Úsalo cuando quieras resaltar la falta de navegación deliberada, no una simple pausa temporal. (Registro neutro, común en textos periodísticos y ensayos.)
adj Lacking guidance or direction.
After graduating, he felt rudderless without a clear career path.
(形容词) 无方向的；迷茫的；失去方向的
毕业后，没有明确的职业道路，他感到迷失方向。
(adjetivo) sin rumbo; a la deriva; desorientado; sin norte; sin guía [Sin guía ni dirección.]
Después de graduarse, se sintió sin rumbo y sin una carrera clara.
(adjectif) à la dérive; sans cap; désorienté; sans gouvernail [Qui manque de direction, de repères ou de ligne de conduite.]
Après l'obtention de son diplôme, il se sentait rudderless sans voie professionnelle claire.
(Adjektiv) orientierungslos; ziellos [Ohne klare Führung oder Orientierung; richtungslos.]
Nach dem Abschluss fühlte er sich **rudderless**, weil er keinen klaren Karriereweg vor sich sah.
(形容詞) 指導力や方向性を欠いたさま。
卒業した後、彼は明確な進路がないため、進むべき方向を見失ったように感じた。
(adjetivo) sem rumo; sem direção; desorientado; à deriva [Sem orientação ou direção.]
Depois de se formar, ele se sentiu sem rumo, sem um caminho profissional claro.
adj Without a rudder.
The damaged ship was left rudderless in the stormy seas.
(形容词) 无舵的
受损的船只在暴风雨的海面上失去了舵。
(adjetivo) sin timón [Sin timón.]
El barco dañado quedó sin timón en los mares tormentosos.
(adjectif) sans gouvernail; sans barre [Qui est dépourvu de gouvernail.]
Le navire endommagé est resté rudderless dans les eaux agitées.
(Adjektiv) ohne Ruder; ruderlos [Ohne Ruder (Steuerungsvorrichtung eines Schiffes).]
Das beschädigte Schiff trieb **rudderless** im stürmischen Meer.
(形容詞) 舵のない、操縦装置を欠いた。
損傷した船は、荒れた海で舵のない状態に置かれた。
(adjetivo) sem leme [Sem leme.]
O navio danificado ficou sem leme no mar agitado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →