repine
/ɹɪˈpaɪn/ verb C1**Repine** means to sulk or complain. It evokes a wistful, often unproductive longing. Writers use it to paint a character's inner melancholy. Unlike ordinary grumbling, repine carries a wistful quality that feels almost poetic. It often appears in older texts or in a formal setting. Use it when you want to convey a deep, almost nostalgic dissatisfaction rather than a sharp, angry outburst. For example, She repined over the lost summer, her mind drifting to memories that never came back.
【核心含义】指因不满而抱怨或闷闷不乐，带有忧郁惆怅的情绪色彩。
多用于文学性表达，强调含蓄的哀怨而非激烈抗议。注意与普通抱怨（complain）区分，避免用于日常琐事的抱怨场景。
【Significado central】Quejarse o lamentarse con una melancolía nostálgica, sin esperanza de que la situación cambie.
A diferencia de un simple "quejarse" o "refunfuñar", "repine" transmite una insatisfacción profunda y casi poética, con un tono de añoranza improductiva más cercana a la tristeza que al enojo. Es una palabra de registro formal o literario, frecuente en textos antiguos o en narrativas que buscan pintar la melancolía interior de un personaje; no se usa en el habla cotidiana. Por ejemplo: "Se lamentaba por el verano perdido, con la mente divagando hacia recuerdos que jamás volverían".
verb to complain fretfully C1
She would often repine about her low salary.
(动词) 抱怨；发牢骚；埋怨 【抱怨；发牢骚】
她经常抱怨自己工资低。
(verbo) quejarse; refunfuñar; rezongar; lamentarse [quejarse con disgusto o irritación]
A menudo se quejaba con disgusto por su bajo salario.
(verbe) se plaindre amèrement; ronchonner; rouspéter; maugréer; geindre [se plaindre avec amertume, murmurer]
Elle se plaignait souvent avec amertume de son faible salaire.
(Verb) nörgeln; klagen; murren [Sich unzufrieden oder missmutig über etwas beklagen, oft in passiver Weise.]
Sie **repined** häufig über ihr niedriges Gehalt.
(動詞) 不平を言う、ぐちる
彼女はよく低い給料についてぐちっていた。
(verbo) reclamar; queixar-se; lamentar-se; resmungar; amuar [reclamar de forma queixosa]
Ela frequentemente reclamava queixosamente do seu baixo salário.
verb To complain; to regret; to fret.
She would often repine about the lack of opportunities in her small town.
(动词) 抱怨；埋怨；发牢骚
她常常抱怨小镇里缺乏机会。
(verbo) quejarse; lamentarse; refunfuñar [Quejarse; lamentarse; preocuparse.]
A menudo se quejaba de la falta de oportunidades en su pequeño pueblo.
(verbe) se plaindre; se morfondre; regretter; gémir; se lamenter [Se plaindre, se lamenter, exprimer du mécontentement ou du regret.]
Elle se plaignait souvent du manque d'opportunités dans sa petite ville.
(Verb) klagen; hadern; sich grämen [sich unzufrieden oder missmutig über etwas beklagen; sich in Klagen oder Bedauern verlieren]
Sie **repined** oft über die fehlenden Chancen in ihrer Kleinstadt.
(動詞) 不平を言う、後悔する、くよくよする。
彼女は小さな町での機会の少なさについてよく愚痴をこぼしていた。
(verbo) queixar-se; reclamar; lamentar-se; lastimar-se [Reclamar; lamentar-se; inquietar-se.]
Ela frequentemente se lamentava da falta de oportunidades em sua pequena cidade.
verb To long for (something) discontentedly; to pine.
He would repine for the days when life was simpler and less complicated.
(动词) 渴求；渴望；向往
他常常怀念那些生活更简单、不那么复杂的日子。
(verbo) añorar; consumirse; languidecer; suspirar por [Anhelar (algo) con descontento; consumirse.]
Anhelaba los días en que la vida era más simple y menos complicada.
(verbe) languir; se languir; soupirer après; désirer avec langueur [Languir après quelque chose avec discontentement; désirer amèrement ce qu'on n'a plus.]
Il languissait après les jours où la vie était plus simple et moins compliquée.
(Verb) sich sehnen nach; sich verzehren nach [sehnsüchtig und unzufrieden nach etwas verlangen; sich nach etwas zurücksehnen und dabei Unmut empfinden]
Er **repined** nach den Tagen, als das Leben einfacher und weniger kompliziert war.
(動詞) 不満を抱きながら何かを切望する。慕って悲しむ。
彼はもっと単純で複雑ではなかった時代を慕って嘆いていた。
(verbo) anseiar; languir; definhar [Desejar (algo) com descontentamento; ansiar.]
Ele ansiava pelos dias em que a vida era mais simples e menos complicada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →