recompose

(动词) 重新组合；重新编写；重构

编辑要求我重新构思这一段，以提高其清晰度。

(verbo) recomponer; reformular; reescribir [Componer o construir de nuevo.]

El editor me pidió que reescribiera el párrafo para mejorar su claridad.

(verbe) recomposer; reconstruire; reconstituer; rédiger à nouveau [Composer ou construire à nouveau.]

L'éditeur m'a demandé de recompose (recomposer) le paragraphe pour en améliorer la clarté.

(Verb) neu verfassen; umschreiben; neu zusammenstellen [**neu verfassen** *v* – etwas (z. B. einen Text) noch einmal schreiben oder gestalten, um es zu verbessern oder zu verändern.]

Die Lektorin bat mich, den Absatz zu **recompose**, um die Verständlichkeit zu erhöhen.

(動詞) 再び構成すること。組み立て直すこと。

編集者は明瞭さを改善するため、段落を再度書き直すよう指示した。

(verbo) recompor; refazer; reorganizar; reescrever [Compor ou construir novamente.]

O editor me pediu para reescrever o parágrafo para melhorar sua clareza.

(动词) 恢复平静；镇定下来；平复心情

听到令人震惊的消息后，她花了一点时间让自己冷静下来再继续。

(verbo) tranquilizarse; serenarse; calmarse; sosegarse; recobrar la compostura [Hacer que (uno mismo) recobre un estado de calma.]

Tras la impactante noticia, se tomó un momento para recomponerse antes de continuar.

(verbe) se ressaisir; se recomposer; retrouver son calme; se remettre; reprendre contenance [Retrouver son calme ; se ressaisir après un choc ou une émotion.]

Après la nouvelle choquante, elle a pris un moment pour se recompose (se ressaisir) avant de continuer.

(Verb) sich fassen; sich beruhigen; sich sammeln [**sich fassen** *v* – nach einer emotionalen Erschütterung wieder Ruhe und Selbstbeherrschung erlangen.]

Nach der schockierenden Nachricht nahm sie sich einen Moment, um sich zu **recompose**, bevor sie weitersprach.

(動詞) （自身を）平静な状態に戻すこと。落ち着きを取り戻すこと。

衝撃的な知らせの後、彼女は話し続ける前に少し時間を取って平静を取り戻した。

(verbo) recompor-se; recobrar a calma; tranquilizar-se; acalmar-se [Trazer (a si mesmo) de volta a um estado de calma.]

Após a notícia chocante, ela tirou um momento para se recompor antes de continuar.