rearguard
/ˈɹɪəɹˌɡɑɹd/ noun**Rearguard** is the segment of an army placed at the back to shield the main force from attacks that come from behind. It also denotes any group that protects a retreating or waning position. Historically, commanders sent their **rearguard** to delay a pursuing enemy, allowing the bulk of the troops to regroup or escape. In contemporary language the word describes a political or social faction that stubbornly preserves old ways, or a department in a business that resists new policies. Use it when you want to highlight a defensive, often sacrificial, line that holds the rear against an advancing threat.
【核心含义】指军队中负责殿后、保护主力撤退的后卫部队；引申指任何在撤退或衰落中坚守后方、抵御追兵的团体。
常与“行动”“斗争”“保卫”搭配；注意与“vanguard（先锋）”对比使用，避免混淆攻守角色。
【Significado central】Unidad militar que se coloca en la parte trasera de un ejército para protegerlo de ataques por la retaguardia; por extensión, cualquier grupo que defiende una posición en retirada o en declive.
En su sentido original (formal/militar), se usa en contextos históricos para describir a los soldados que se sacrificaban para retrasar al enemigo y permitir la retirada del grueso de las tropas, como en "La retaguardia cubrió la huida del batallón". En uso figurado (formal), describe a facciones políticas, sociales o incluso empresariales que se resisten tercamente al cambio y defienden ideas o prácticas obsoletas: "La retaguardia del partido se opuso a la reforma". Es un término de registro elevado, poco común en el habla cotidiana. Un término relacionado y contrastante es *vanguardia*, que se refiere a quienes avanzan al frente con propuestas nuevas; ten en cuenta que "retaguardia" también puede usarse literalmente en contextos deportivos (fútbol, rugby) para hablar de la línea defensiva trasera, como en el ejemplo de "The team's rearguard".
noun The rearmost part of a force, especially a detachment of troops that protect the rear of a retreating force. countable
The rearguard held off the enemy forces while the main army retreated to safety.
(名词) 后卫部队；殿军；后卫 【后卫部队（尤指撤退时殿后的军事分队）】
当主力部队撤退到安全地带时，后卫部队挡住了敌军。
(sustantivo) retaguardia [La parte más trasera de una fuerza, especialmente un destacamento de tropas que protege la retaguardia de una fuerza en retirada.]
La retaguardia contuvo a las fuerzas enemigas mientras el ejército principal se retiraba a un lugar seguro.
(nom) arrière-garde [L'arrière-garde, c'est-à-dire la partie la plus en retrait d'une force armée, en particulier le détachement de troupes chargé de protéger les arrières d'une armée en retraite.]
L'arrière-garde a repoussé les forces ennemies pendant que l'armée principale se repliait en sécurité.
(Substantiv) Nachhut [Der hinterste Teil einer militärischen Einheit, insbesondere eine Abteilung von Soldaten, die den Rückzug einer Truppe decken.]
Die **rearguard** hielt die feindlichen Kräfte auf, während die Hauptarmee sich in Sicherheit zurückzog.
(名詞) 軍隊の最も後方の部分、特に撤退する軍隊の後方を守る部隊（殿軍）。
殿軍は本隊が安全な場所へ撤退している間、敵軍を必死に食い止めた。
(substantivo) retaguarda [A parte mais traseira de uma força, especialmente um destacamento de tropas que protege a retaguarda de uma força em retirada.]
A retaguarda conteve as forças inimigas enquanto o exército principal recuou em segurança.
noun The defence, collectively the defenders. countable
The team's rearguard performed exceptionally well, preventing any goals during the match.
(名词) 后卫；防守力量；防御 【后卫；防御力量】
球队的后卫表现异常出色，在比赛中阻止了任何进球。
(sustantivo) retaguardia; defensa; defensores [La defensa, colectivamente los defensores.]
La defensa del equipo se desempeñó excepcionalmente bien, evitando cualquier gol durante el partido.
(nom) défense; défenseurs; ligne défensive [L'ensemble des défenseurs d'une équipe ou d'un groupe, chargés de protéger leur position contre les attaques.]
La défense de l'équipe a été exceptionnelle, empêchant tout but pendant le match.
(Substantiv) Abwehr; Defensive [Die Verteidigung oder die Gesamtheit der Verteidiger, insbesondere im Sport.]
Die **rearguard** der Mannschaft spielte hervorragend und verhinderte jeden Torerfolg.
(名詞) 防御、または防御者全体。
チームの守備陣は素晴らしく機能し、試合中にゴールを許さなかった。
(substantivo) retaguarda; defesa [A defesa, coletivamente os defensores.]
A defesa do time se saiu excepcionalmente bem, impedindo qualquer gol durante a partida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →