quicksand
/ˈkwɪkˌsænd/ noun A2**Quicksand** is a loose, water‑saturated sand that loses its strength when stressed, causing anything that steps on it to sink. It behaves like a viscous fluid, giving the impression of a solid surface that gives way under weight. The danger of **quicksand** lies in the speed of its suction; a sudden pull can draw a foot deeper, while slow, deliberate movements let the surrounding sand refill and support you. Rescuers advise a relaxed, side‑to‑side rocking motion to spread weight evenly. In stories it doubles as a metaphor for situations that seem stable but gradually engulf the unwary. The word also stretches to any circumstance that traps someone without an obvious escape.
【核心含义】指一种遇压力即液化的湿沙，表面看似坚实，踩上后会迅速下陷。
常与“陷入”（sink into）搭配；注意区别于普通流沙，强调“越挣扎越危险”的特性，也用于比喻难以脱身的困境。
【Significado central】La arena movediza es arena suelta y saturada de agua que pierde su firmeza al ser presionada, por lo que cualquier cosa que pise sobre ella se hunde, ya que se comporta como un fluido viscoso que aparenta ser una superficie sólida.
El principal peligro de las arenas movedizas radica en la velocidad de succión: un tirón brusco puede hundirte más, mientras que los movimientos lentos y deliberados permiten que la arena circundante rellene el hueco y te brinde apoyo. Los rescatistas recomiendan un balanceo relajado de lado a lado para distribuir el peso de manera uniforme. Fuera de su sentido literal, la palabra se usa mucho como metáfora de situaciones que parecen estables pero que poco a poco envuelven y atrapan al desprevenido, como adicciones, deudas o relaciones tóxicas. Por ejemplo, en "su ludopatía se convirtió en arenas movedizas financieras", se describe una trampa que te arrastra cada vez más profundo sin salida evidente. No la confundas con la "arena" común: las arenas movedizas tienen esa propiedad específica de ceder bajo el peso. Es una palabra más común en contextos narrativos o metafóricos que en el habla cotidiana.
noun deep, wet sand that can trap you A2
Be careful near the river; there is quicksand that can pull you under.
(名词) 流沙 【能困住人的深湿沙】
在河边要小心，有流沙会把你拉下去。
(sustantivo) arena movediza
Ten cuidado cerca del río; hay arena movediza que puede hundirte.
(nom) sable mouvant; sables mouvants [Sable fin, gorgé d'eau, dans lequel on risque de s'enliser.]
Fais attention près de la rivière, il y a des **quicksand** qui peuvent t'aspirer.
(Substantiv) Treibsand [tiefer, nasser Sand, der Menschen oder Tiere einsinken lässt und festhält]
Vorsicht in der Nähe des Flusses – dort gibt es **quicksand**, der einen in die Tiefe ziehen kann.
(名詞) 人を捕らえる深くて湿った砂
川の近くでは注意が必要だ。人を引きずり込む流砂がある。
(substantivo) areia movediça [areia movediça; areia profunda e úmida que pode prender você]
Cuidado perto do rio; há areia movediça que pode puxá-lo para baixo.
noun Wet sand that appears firm but in which things readily sink, often found near rivers or coasts. countable
Hikers were warned to avoid the quicksand near the riverbank.
(名词) 流沙
徒步旅行者被警告要避开河岸附近的流沙。
(sustantivo) arena movediza; arenas movedizas [Arena húmeda que parece firme pero en la que las cosas se hunden fácilmente, a menudo se encuentra cerca de ríos o costas.]
Se advirtió a los excursionistas que evitaran las **arenas movedizas** cerca de la ribera del río.
(nom) sable mouvant; sables mouvants [Sable humide d'apparence solide dans lequel on s'enfonce facilement, que l'on trouve souvent près des rivières ou des côtes.]
Les randonneurs ont été avertis d'éviter les sables mouvants près de la berge.
(Substantiv) nasser Sand, der fest erscheint, aber in dem Gegenstände oder Personen leicht einsinken (Geologie)
Wanderer wurden gewarnt, den **quicksand** am Flussufer zu meiden.
(名詞) 丈夫に見えるが、実際には物が簡単に沈む湿った砂で、川や海岸の近くによく見られる。
ハイカーたちは、川岸近くにある流砂を避けるように警告されました。
(substantivo) areia movediça [Areia molhada que parece firme, mas na qual objetos afundam facilmente, frequentemente encontrada perto de rios ou costas.]
Os trilheiros foram avisados para evitar a areia movediça perto da margem do rio.
noun Anything that metaphorically pulls one down or buries one; a treacherous, risky danger countable
His gambling addiction became financial quicksand, pulling him deeper into debt.
(名词) 陷阱；泥潭；深渊；无底洞
他的赌瘾成了财务上的流沙，让他越陷越深。
(sustantivo) arena movediza; pozo sin fondo; terreno peligroso [Cualquier cosa que metafóricamente arrastra a uno hacia abajo o lo entierra; un peligro traicionero y arriesgado.]
Su adicción al juego se convirtió en **arenas movedizas** financieras, arrastrándolo más profundamente a la deuda.
(nom) sable mouvant; piège; danger insidieux [Piège métaphorique qui engloutit progressivement ; danger insidieux qui fait sombrer peu à peu.]
Son addiction au jeu est devenue des sables mouvants financiers, l'entraînant toujours plus dans les dettes.
(Substantiv) etwas, das jemanden metaphorisch in eine ausweglose oder gefährliche Situation zieht
Seine Spielsucht wurde zum finanziellen **quicksand**, der ihn immer tiefer in Schulden riss.
(名詞) 比喩的に人を引きずり下ろしたり埋没させたりするもの; 危険で落とし穴になるもの。
彼のギャンブル依存症は経済的な流砂となり、彼をさらに深い借金に追い込みました。
(substantivo) areia movediça; atoleiro [Qualquer coisa que metaforicamente puxa alguém para baixo ou o enterra; um perigo traiçoeiro e arriscado.]
Seu vício em jogos se tornou uma areia movediça financeira, arrastando-o cada vez mais para as dívidas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →