potshot
/ˈpɑˌʃɑt/ noun**Potshot** is a quick, careless shot fired at a nearby target, usually without much aim or preparation. It also denotes a brief, unprovoked criticism aimed at a person, idea, or work. The term sprang from hunting, where a shooter would lob a short‑range bullet at a fleeing animal. Today the word lives mainly in figurative speech, popping up in political debates, office gossip, or social media when someone hurls a sharp, offhand remark. Because the strike is expected to be imprecise, a potshot often carries a tone of casualness rather than calculated attack, making it perfect for playful jabs or light‑hearted critiques.
【核心含义】指未加瞄准、仓促射出的近距离一击；现多用于比喻未经深思、随口而出的刻薄批评。
常与“take/make a potshot at”搭配，多用于描述社交媒体、职场或辩论中的随意抨击。注意与“精准批评”区分，强调攻击的随意性和缺乏依据。
【Significado central】Un disparo rápido y sin precisión hecho a un objetivo cercano, o una crítica breve e inesperada lanzada contra alguien o algo.
La palabra viene del mundo de la caza, cuando un tirador disparaba al bulto a un animal que huía sin apuntar bien. Hoy se usa casi siempre en sentido figurado, sobre todo para describir críticas u opiniones lanzadas al voleo, sin mucho análisis ni provocación clara. Es muy común en contextos políticos, en redes sociales o en charlas de oficina cuando alguien suelta un comentario ácido sin pensar. En español puedes expresarlo con frases como "tiro al bulto", "ataque gratuito" o "crítica al voleo". Tiene un tono más bien casual y ligero, no de ataque calculado, por lo que también sirve para describir bromas o puyas entre amigos. (informal)
noun A shot taken at an easy or random target. countable
The hunter took a potshot at the tin can on the fence.
(名词) 随意射击；乱射
猎人朝栅栏上的锡罐随意开了一枪。
(sustantivo) tiro al azar; tiro fácil; tiro al bulto [Un disparo realizado a un objetivo fácil o al azar.]
El cazador disparó al azar contra la lata en la cerca.
(nom) tir facile; tir au hasard; coup de feu opportuniste [Tir effectué au hasard sur une cible facile, sans visée sérieuse.]
Le chasseur a tiré au hasard sur la boîte de conserve posée sur la clôture.
(Substantiv) Schuss aufs Geratewohl; Schrotschuss [Ein Schuss, der auf ein leichtes oder zufälliges Ziel abgegeben wird, ohne gezielte Absicht.]
Der Jäger feuerte einen **potshot** auf die Blechdose am Zaun ab.
(名詞) 簡単に狙える的や無作為な的を撃つこと；めった打ち
ハンターは手近なフェンスの上の空き缶をめった打ちした。
(substantivo) tiro ao acaso; tiro fácil [Um tiro dado em um alvo fácil ou aleatório.]
O caçador deu um tiro ao acaso na lata na cerca.
noun Criticism of an easy target; a cheap shot. countable
The critic's review was just a potshot at an easy target rather than meaningful analysis.
(名词) 轻易的批评；廉价批评
那位评论家的评论只是对容易目标的随意抨击，而非有意义的分析。
(sustantivo) golpe bajo; crítica fácil; ataque fácil [Crítica a un objetivo fácil; un golpe bajo.]
La reseña del crítico no fue más que un golpe bajo a un blanco fácil en lugar de un análisis significativo.
(nom) coup bas; critique facile; attaque ad hominem [Critique adressée à une cible facile, souvent de manière injuste ou malveillante.]
La critique du journaliste n'était qu'une attaque facile contre une cible vulnérable, sans véritable analyse.
(Substantiv) billige Kritik; Schuss aus der Hüfte [Kritik an einem einfachen Ziel; eine billige oder oberflächliche Herabwürdigung.]
Die Rezension des Kritikers war nur ein **potshot** auf ein leichtes Ziel, statt einer fundierten Analyse.
(名詞) 楽な的への批判；的はずれだが手厳しい批判
その批評家のレビューは、意味のある分析というよりも、楽な的への手厳しい批判に過ぎなかった。
(substantivo) golpe baixo; crítica fácil; crítica gratuita; tiro gratuito [Crítica a um alvo fácil; um golpe baixo.]
A resenha foi apenas um golpe baixo em um alvo fácil, em vez de uma análise significativa.
verb To fire potshots.
Rebels would potshot at government patrols from the hills.
(动词) 随意射击；乱射 【进行随意射击】
叛军会从山丘上向政府巡逻队随意开枪。
(verbo) disparar al azar; tirar al azar; disparar sin precisar [Disparar tiros al azar o a objetivos fáciles.]
Los rebeldes disparaban al azar contra las patrullas gubernamentales desde las colinas.
(verbe) tirer au hasard; canarder; tirer à vue [Tirer de manière aléatoire sur une cible, sans réelle intention de précision.]
Les rebelles tiraient au hasard sur les patrouilles gouvernementales depuis les collines.
(Verb) aufs Geratewohl schießen; drauflosschießen [Auf einfache oder zufällige Ziele schießen, ohne gezielte Absicht.]
Die Rebellen feuerten von den Hügeln aus **potshots** auf die Regierungspatrouillen ab.
(動詞) めった打ちする；手当たり次第に撃つ
反乱軍は丘の上から政府のパトロールをめった打ちした。
(verbo) atirar ao acaso; atirar sem mira [Atirar tiros ao acaso.]
Os rebeldes atiravam ao acaso nas patrulhas do governo a partir das colinas.
verb simple past and past participle of potshoot
He potshot three rabbits before sunrise yesterday.
(动词) potshoot的过去式及过去分词
昨天日出前，他随意射中了三只兔子。
(verbo) Pretérito simple y participio pasado de potshoot.
Disparó al azar a tres conejos antes del amanecer ayer.
(verbe) Forme du verbe « potshoot » au prétérit simple et au participe passé.
Il a tiré sur trois lapins avant le lever du soleil hier.
(Verb) Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *potshoot* (auf einfache Ziele schießen).
Gestern **potshot** er vor Sonnenaufgang drei Kaninchen.
(動詞) 「potshoot（めった打ちする）」の過去形・過去分詞形
彼は昨日、日の出前にウサギを3匹めった打ちした。
(verbo) Passado simples e particípio passado de potshoot (atirar ao acaso).
Ele abateu três coelhos antes do amanhecer ontem.
adj Drunk.
After six beers, he was completely potshot and couldn't walk straight.
(形容词) 喝醉的；酩酊大醉
喝了六杯啤酒后，他完全醉醺醺的，连路都走不直了。
(adjetivo) borracho; ebrio; pedo [Borracho.]
Después de seis cervezas, estaba completamente borracho y no podía caminar derecho.
(adjectif) bourré; saoul; ivre; pinté; noir [Ivre, complètement soûl.]
Après six bières, il était complètement soûl et n'arrivait plus à marcher droit.
(Adjektiv) besoffen; betrunken [Betrunken; stark alkoholisiert.]
Nach sechs Bier war er völlig **potshot** und konnte nicht mehr gerade gehen.
(形容詞) 酔った；泥酔した
ビールを6杯飲んだ後、彼は完全に酔っ払って、まっすぐに歩くこともできなかった。
(adjetivo) bêbado; embriagado; de porre [Bêbado.]
Depois de seis cervejas, ele estava completamente bêbado e não conseguia andar em linha reta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →