pomade
/pəˈmeɪd/ noun C1**Pomade** is a thick, waxy or greasy hair‑styling product that delivers a smooth, glossy hold. It tames unruly strands while preserving a flexible, non‑crunchy texture. Traditionally favored by men courting retro styles, pomade comes in oil‑based versions that linger all day with a high shine, and water‑based formulas that wash out easily yet still grant respectable hold. Its scent, often a faint spice or citrus, adds a subtle flourish. The product works well for slicked‑back looks, side parts, and even for shaping a well‑kept beard, making it a versatile staple in any grooming arsenal.
【核心含义】发油是一种浓稠的蜡状或油性护发产品，能打造光滑亮泽的定型效果。
常与"涂抹""定型""复古发型"搭配，注意区分油基（难清洗）与水基（易洗净）两种配方，避免与发胶或发蜡混淆。
【Significado central】Es un producto graso o ceroso para peinar el cabello que aporta un acabado liso, brillante y con fijación flexible, sin dejarlo crujiente.
Se usa sobre todo para lograr looks clásicos como el peinado hacia atrás (*slicked-back*), la raya a un lado o incluso para dar forma a una barba bien arreglada. Existen dos tipos principales: las versiones a base de aceite, que ofrecen un brillo intenso y permanecen todo el día pero son difíciles de lavar, y las de base acuosa, que se retiran fácilmente con agua aunque mantienen una fijación respetable. Tradicionalmente se asocia con el estilo retro masculino, pero su uso no es exclusivo de los hombres. Se aplica en pequeñas cantidades, frotándola entre las palmas antes de distribuirla por el cabello, generalmente húmedo. En español también se conoce como *pomada para el cabello*; no debe confundirse con el *gel* (que endurece y deja textura crujiente) ni con la antigua *brillantina* (casi en desuso hoy). Suele tener un aroma sutil, a veces cítrico o especiado. (Registro neutro, ligeramente formal por su vínculo con la barbería clásica).
noun a perfumed ointment used to style hair C1
He used pomade to keep his hair shiny and in place.
(名词) 发油；发蜡；头油
他用发油保持头发光亮并定型。
(sustantivo) pomada; brillantina; fijador [un ungüento perfumado usado para peinar el cabello]
Usó pomada para mantener su cabello brillante y en su lugar.
(nom) pommade; brillantine; pommade capillaire [Préparation parfumée et grasse, appliquée sur les cheveux pour les lisser et les fixer.]
Il a mis de la pommade pour garder ses cheveux brillants et bien en place.
(Substantiv) Pomade; Haarpomade [eine duftende Salbe, die zum Formen und Glätten der Haare verwendet wird]
Er benutzte **Pomade**, um seine Haare glänzend und in Form zu halten.
(名詞) 香り付きの髪用軟膏。髪に艶を与え、特定の髪型に整えるために用いられる整髪料。
彼はポマードを使って、髪に光沢を与え、整った状態に保ちました。
(substantivo) pomada; brilhantina [uma pomada perfumada usada para modelar o cabelo]
Ele usou pomada para manter o cabelo brilhante e no lugar.
noun A greasy or waxy substance that is used to style hair, making it look slick and shiny. countable
He applied pomade to his hair to achieve a sleek, shiny look.
(名词) 发油；头油；发蜡；发膏；润发油
他在头发上抹了发油，让头发看起来光滑闪亮。
(sustantivo) pomada; gomina; brillantina [Sustancia grasosa o cerosa que se usa para peinar el cabello, haciéndolo ver liso y brillante.]
Se aplicó pomada en el cabello para lograr un look liso y brillante.
(nom) pommade; brillantine; gomina; cire coiffante [Substance grasse ou cireuse servant à coiffer les cheveux afin de leur donner un aspect lisse et brillant.]
Il a appliqué de la pomade sur ses cheveux pour obtenir un look lisse et brillant.
(Substantiv) Fett- oder wachshaltige Substanz, die zur Haargestaltung verwendet wird, um dem Haar einen glatten und glänzenden Look zu verleihen.
Er trug **Pomade** auf, um seinen Haaren einen gepflegten, glänzenden Stil zu geben.
(名詞) ポマード。髪を整え、滑らかで光沢のある見た目にするために使われる油性または蝋性の物質。
彼は滑らかで光沢のあるスタイルを出すために、髪にポマードを付けた。
(substantivo) pomada; brilhantina [Uma substância gordurosa ou cerosa usada para pentear o cabelo, deixando-o com aparência lisa e brilhante.]
Ele aplicou pomada no cabelo para conseguir um visual elegante e brilhante.
verb To apply pomade to style hair.
He likes to pomade his hair before going out to keep it neat.
(动词) 抹发油；涂发蜡；上发膏；擦头油 【涂抹发油】
他出门前喜欢给头发抹发油，以保持整洁。
(verbo) poner pomada; aplicar pomada [Aplicar pomada para peinar el cabello.]
Le gusta aplicarse pomada en el cabello antes de salir para mantenerlo prolijo.
(verbe) pommader; se mettre de la pommade; se brillantiner [Appliquer de la pomade pour coiffer les cheveux.]
Il aime pomade ses cheveux avant de sortir pour les garder nets.
(Verb) Haare mit Pomade stylen, um sie glatt und glänzend aussehen zu lassen.
Bevor er ausging, **pomadete** er sich die Haare, damit sie den ganzen Abend perfekt saßen.
(動詞) ポマードを付ける、ポマードで髪を整える
彼は出かける前に髪をきちんと整えるため、ポマードを付ける。
(verbo) passar pomada; aplicar pomada; pomadear [Aplicar pomada para pentear o cabelo.]
Ele gosta de passar pomada no cabelo antes de sair para mantê-lo arrumado.
noun Synonym of ointment, particularly thick waxy ointments scented with fruit used to beautify the skin or hair. countable
She used a fruit-scented pomade to moisturize her skin.
(名词) 香膏；润肤膏；软膏；油膏；药膏 【香膏（尤指水果香型润肤或美发用的蜡质膏体）】
她使用了一种水果香味的软膏来滋润皮肤。
(sustantivo) pomada; ungüento; bálsamo [Sinónimo de ungüento, particularmente ungüentos espesos y cerosos aromatizados con frutas que se usan para embellecer la piel o el cabello.]
Usó una pomada aromatizada con frutas para hidratar su piel.
(nom) pommade; onguent; baume [Pommade ; onguent épais et cireux, souvent parfumé aux fruits, utilisé pour embellir la peau ou les cheveux.]
Elle a utilisé une pomade parfumée aux fruits pour hydrater sa peau.
(Substantiv) Dickflüssige, wachsartige Salbe, oft mit fruchtigen Duftstoffen, die zur Pflege oder Verschönerung von Haut oder Haar dient.
Sie verwendete eine fruchtig duftende **Pomade**, um ihre Haut mit Feuchtigkeit zu versorgen.
(名詞) 軟膏。特に、果物の香りをつけた髪や肌用の厚い蝋状の軟膏。
彼女は肌にうるおいを与えるため、フルーティーな香りのポマードを使った。
(substantivo) pomada; unguento [Sinônimo de pomada, particularmente pomadas espessas e cerosas com aroma de frutas, usadas para embelezar a pele ou o cabelo.]
Ela usou uma pomada com aroma de frutas para hidratar a pele.
verb Synonym of anoint, to apply ointment.
The ritual required the priest to pomade the statue with sacred ointment.
(动词) 涂膏；抹油；敷膏；施膏 【涂抹膏油】
仪式要求祭司用神圣的油膏涂抹雕像。
(verbo) ungir; untar [Sinónimo de ungir, aplicar ungüento.]
El ritual requería que el sacerdote ungiera la estatua con ungüento sagrado.
(verbe) oindre; enduire; frictionner [Oindre ; appliquer un onguent sur quelque chose ou quelqu'un, souvent dans un contexte rituel.]
Le rituel exigeait que le prêtre pomade la statue avec un onguent sacré.
(Verb) Etwas oder jemanden mit einer Salbe oder einem Öl einreiben, oft im rituellen oder pflegenden Kontext.
Der Priester **pomadete** die Statue mit heiligem Öl, um sie für die Zeremonie zu weihen.
(動詞) （聖油や軟膏を）塗る、油を注ぐ
その儀式では、司祭が神聖な軟膏で像に油を注ぐことが求められた。
(verbo) ungir; unguentar; aplicar pomada [Sinônimo de ungir, aplicar pomada.]
O ritual exigia que o sacerdote ungisse a estátua com pomada sagrada.
noun Synonym of cider, a soft or hard drink made from apples. countable
At the fair, we enjoyed a refreshing glass of pomade made from local apples.
(名词) 苹果酒；西打酒
在集市上，我们享用了一杯用当地苹果制成的清爽苹果酒。
(sustantivo) sidra [Sinónimo de sidra, bebida suave o fuerte hecha con manzanas.]
En la feria, disfrutamos de un vaso refrescante de sidra hecha con manzanas locales.
(nom) cidre; pommé [Cidre ; boisson alcoolisée ou non, douce ou dure, fabriquée à partir de pommes. (⚠️ Attention : « pommade » en français désigne un onguent ou un produit coiffant, jamais une boisson.)]
À la fête, nous avons dégusté un verre rafraîchissant de pomade fabriquée à partir de pommes locales.
(Substantiv) Veraltete oder regionale Bezeichnung für Apfelwein, ein Getränk aus fermentierten oder frischen Äpfeln, das sowohl alkoholfrei als auch alkoholhaltig sein kann.
Auf dem Markt genossen wir ein erfrischendes Glas **Pomade** aus regionalen Äpfeln.
(名詞) サイダー。リンゴから作られる清涼飲料またはアルコール飲料。
祭りでは、地元のリンゴから作られたすっきりとした一杯のポマードを楽しんだ。
(substantivo) sidra [Sinônimo de sidra, uma bebida leve ou forte feita de maçãs.]
Na feira, apreciamos um copo refrescante de sidra feita de maçãs locais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →