perpetuum mobile
/pəːˌpɛtjʊəm ˈməʊbɪleɪ/ noun B2a hypothetical machine that moves forever without an energy source
noun a hypothetical machine that moves forever without an energy source B2
Scientists say a perpetuum mobile is impossible because it would violate the laws of physics.
(名词) 永动机
科学家说永动机是不可能的，因为它会违反物理定律。
(sustantivo) perpetuum mobile; móvil perpetuo; movimiento perpetuo [una máquina hipotética que se mueve eternamente sin una fuente de energía]
Los científicos dicen que un perpetuum mobile es imposible porque violaría las leyes de la física.
(nom) mouvement perpétuel; perpetuum mobile [Machine hypothétique qui fonctionnerait indéfiniment sans aucune source d'énergie.]
Les scientifiques affirment qu'un mouvement perpétuel est impossible car il violerait les lois de la physique.
(Substantiv) Perpetuum mobile [eine hypothetische Maschine, die sich ohne Energiequelle unendlich bewegt.]
Wissenschaftler sagen, ein **perpetuum mobile** sei unmöglich, da es die Gesetze der Physik verletzen würde.
(名詞) エネルギー源なしに永遠に動き続ける仮説上の機械
科学者たちは、物理法則に反するため、永久機関は不可能だと言います。
(substantivo) moto-perpétuo; movimento perpétuo [uma máquina hipotética que se move para sempre sem uma fonte de energia]
Os cientistas dizem que um moto-perpétuo é impossível porque violaria as leis da física.
noun A perpetual motion machine. countable
Physicists have long debated the theoretical possibility of a perpetuum mobile.
(名词) 永动机
物理学家长期以来一直在争论永动机的理论可能性。
(sustantivo) Una máquina de movimiento perpetuo.
Los físicos han debatido durante mucho tiempo la posibilidad teórica de un **perpetuum mobile**.
(nom) mouvement perpétuel; machine à mouvement perpétuel [Machine à mouvement perpétuel.]
Les physiciens débattent depuis longtemps de la possibilité théorique d'un perpetuum mobile.
(Substantiv) Perpetuum mobile [eine hypothetische Maschine, die sich ohne Energiezufuhr von außen ewig bewegen und Arbeit verrichten kann.]
Physiker diskutieren seit langem über die theoretische Möglichkeit eines **perpetuum mobile**.
(名詞) 永久機関。
物理学者は長い間、永久機関が理論的に可能かどうかについて議論してきた。
(substantivo) moto-perpétuo; máquina de movimento perpétuo; movimento perpétuo [Uma máquina de movimento perpétuo.]
Os físicos há muito debatem a possibilidade teórica de um perpetuum mobile.
noun something or someone in constant activity countable
My three-year-old nephew is like a perpetuum mobile, constantly running and playing from dawn till dusk.
(名词) 永动体；精力无限的人
我三岁的侄子就像个永动机，从早到晚不停地奔跑玩耍。
(sustantivo) algo o alguien en actividad constante
Mi sobrino de tres años es como un **perpetuum mobile**, corriendo y jugando constantemente del amanecer al atardecer.
(nom) remuant; turbulent; touche-à-tout; travailleur infatigable [Chose ou personne animée d'une activité incessante, qui ne s'arrête jamais.]
Mon neveu de trois ans est un vrai perpetuum mobile, il court et joue sans arrêt du matin au soir.
(Substantiv) Dauerläufer; unermüdlicher Mensch; Wirbelwind [etwas oder jemand, das bzw. der sich in ständiger, ununterbrochener Aktivität befindet.]
Mein dreijähriger Neffe ist wie ein **perpetuum mobile** – er rennt und spielt von morgens bis abends ohne Pause.
(名詞) 絶え間なく活動しているもの、または常に動き続ける人。
私の3歳の甥はまるで永動曲のようで、日の出から日没までずっと走り回って遊んでいる。
(substantivo) moto-perpétuo; torvelinho; foguete [algo ou alguém em atividade constante]
Meu sobrinho de três anos é como um perpetuum mobile, correndo e brincando constantemente do amanhecer ao anoitecer.
noun Pieces of music, or parts of pieces, characterised by a continuous steady stream of notes, usually at a rapid tempo. countable
Paganini's Moto Perpetuo is a brilliant example of a violin perpetuum mobile.
(名词) 无穷动；连续快速演奏段
帕格尼尼的《无穷动》是小提琴永动机式作品的杰出典范。
(sustantivo) Piezas musicales, o partes de piezas, caracterizadas por un flujo continuo y constante de notas, generalmente a un tempo rápido.
El Moto Perpetuo de Paganini es un ejemplo brillante de un **perpetuum mobile** para violín.
(nom) moto perpetuo; mouvement perpétuel [Œuvre ou passage musical caractérisé par un flot continu et régulier de notes, généralement à un tempo rapide.]
Le Moto Perpetuo de Paganini est un brillant exemple de perpetuum mobile pour violon.
(Substantiv) Perpetuum mobile; endloses Musikstück [ein Musikstück oder ein Abschnitt davon, das durch einen kontinuierlichen, schnellen Notenfluss gekennzeichnet ist, oft in raschem Tempo.]
Paganinis *Moto Perpetuo* ist ein brillantes Beispiel für ein **perpetuum mobile** auf der Violine.
(名詞) 途切れることなく流れる音符によって特徴づけられる楽曲または楽曲の一部。通常は速いテンポである。
パガニーニの『無限運動（Moto Perpetuo）』は、ヴァイオリンによる永動曲の優れた例である。
(substantivo) moto perpétuo [Peças musicais, ou partes de peças, caracterizadas por um fluxo contínuo e constante de notas, geralmente em um andamento rápido.]
O Moto Perpetuo de Paganini é um exemplo brilhante de perpetuum mobile para violino.
noun Whole pieces, or large parts of pieces, which are to be played repeatedly, often an indefinite number of times. countable
The composer included a perpetuum mobile section that the orchestra must repeat until the conductor signals to stop.
(名词) 循环演奏段；反复演奏段
作曲家加入了一个永动机乐段，乐团必须重复演奏直到指挥示意停止。
(sustantivo) Piezas completas, o partes extensas de piezas, que deben interpretarse repetidamente, a menudo un número indefinido de veces.
El compositor incluyó una sección de **perpetuum mobile** que la orquesta debe repetir hasta que el director indique detenerse.
(nom) ostinato; mouvement perpétuel; répétition [Morceau entier ou longue section d'une œuvre destinés à être joués en boucle, souvent un nombre indéterminé de fois.]
Le compositeur a inclus une section perpetuum mobile que l'orchestre doit répéter jusqu'à ce que le chef donne le signal d'arrêt.
(Substantiv) Dacapo-Wiederholung; endlose Wiederholung [ein ganzes Musikstück oder ein großer Teil davon, der wiederholt werden soll, oft beliebig oft.]
Der Komponist fügte einen **perpetuum mobile**-Abschnitt ein, den das Orchester wiederholen muss, bis der Dirigent das Zeichen zum Aufhören gibt.
(名詞) 繰り返し演奏される楽曲全体またはその大部分。多くの場合、不定回数繰り返される。
作曲家は、指揮者が停止の合図を出すまでオーケストラが繰り返す永動曲のセクションを含めた。
(substantivo) moto perpétuo; ostinato [Peças inteiras, ou grandes partes de peças, que devem ser tocadas repetidamente, muitas vezes um número indefinido de vezes.]
O compositor incluiu uma seção de perpetuum mobile que a orquestra deve repetir até o maestro sinalizar para parar.
noun perpetuum mobile (whole pieces, or large parts of pieces, which are to be played repeatedly, often an indefinite number of times) countable
The composer included a perpetuum mobile section in the finale, instructing the orchestra to repeat those measures indefinitely.
(名词) 无穷动 【无穷动（音乐术语）】
作曲家在终曲中加入了无穷动段落，指示管弦乐队无限重复这些小节。
(sustantivo) perpetuum mobile (piezas completas, o partes extensas de piezas, que deben interpretarse repetidamente, a menudo un número indefinido de veces)
El compositor incluyó una sección de **perpetuum mobile** en el finale, indicando a la orquesta repetir esos compases indefinidamente.
(nom) mouvement perpétuel; perpetuum mobile [En musique, passage ou section d'une œuvre qui doit être joué en boucle, souvent un nombre indéterminé de fois.]
Le compositeur a inclus une section en perpetuum mobile dans le final, demandant à l'orchestre de répéter ces mesures indéfiniment.
(Substantiv) Perpetuum mobile [**Perpetuum mobile** *n* (Musik) – ein musikalisches Stück oder ein Abschnitt, der wiederholt – oft unbestimmt oft – gespielt werden soll, typischerweise in schnellem, mechanischem Tempo.]
Der Pianist spielte das **perpetuum mobile** mit atemberaubender Präzision, als würde es nie enden.
(名詞) 永動曲。繰り返し演奏される楽曲全体またはその大部分で、多くの場合不定回数繰り返される。
作曲家はフィナーレに永動曲のセクションを置き、オーケストラにそれらの小節を無期限に繰り返すよう指示した。
(substantivo) movimento perpétuo; perpetuum mobile [perpetuum mobile (peças inteiras, ou grandes partes de peças, que devem ser tocadas repetidamente, geralmente um número indefinido de vezes)]
O compositor incluiu uma seção de perpetuum mobile no finale, instruindo a orquestra a repetir aqueles compassos indefinidamente.
noun a being capable of perpetual motion countable
In mythology, the celestial spheres were thought to be perpetuum mobiles, moving eternally without external force.
(名词) 永动体
在神话中，天体被认为是永动机，无需外力即可永恒运动。
(sustantivo) un ser capaz de movimiento perpetuo
En la mitología, las esferas celestes se consideraban **perpetuum mobiles**, que se movían eternamente sin fuerza externa.
(nom) mouvement perpétuel; mobile perpétuel [Être doué d'un mouvement perpétuel, capable de se mouvoir éternellement.]
Dans la mythologie, les sphères célestes étaient considérées comme des perpetuum mobiles, mus éternellement sans force extérieure.
(Substantiv) ein Wesen, das sich ohne äußere Einwirkung ewig bewegen kann.
In der Mythologie galten die Himmelssphären als **perpetuum mobiles**, die sich ohne äußere Kraft ewig drehen.
(名詞) 永久に運動することができる存在。
神話では、天球は永久に運動し続ける存在だと考えられており、外力なしに永遠に動くとされていた。
(substantivo) móvel perpétuo; ser de movimento perpétuo [um ser capaz de movimento perpétuo]
Na mitologia, as esferas celestes eram consideradas perpetuum mobiles, movendo-se eternamente sem força externa.
noun a perpetual motion machine countable
The museum displayed several historical models of purported perpetuum mobile devices from the 18th century.
(名词) 永动机
博物馆展出了几件18世纪声称是永动机装置的历史模型。
(sustantivo) una máquina de movimiento perpetuo
El museo exhibió varios modelos históricos de supuestos dispositivos de **perpetuum mobile** del siglo XVIII.
(nom) machine à mouvement perpétuel; mouvement perpétuel [Machine à mouvement perpétuel.]
Le musée exposait plusieurs modèles historiques de prétendus perpetuum mobile datant du XVIIIe siècle.
(Substantiv) Perpetuum mobile [eine Maschine, die sich ohne Energiezufuhr von außen ewig bewegen und Arbeit verrichten kann.]
Das Museum zeigte mehrere historische Modelle angeblicher **perpetuum mobile**-Geräte aus dem 18. Jahrhundert.
(名詞) 永久機関。
博物館には、18世紀の永久機関とされる歴史的な模型がいくつか展示されていた。
(substantivo) máquina de movimento perpétuo; móvel perpétuo; motor perpétuo [uma máquina de movimento perpétuo]
O museu exibiu vários modelos históricos de supostos dispositivos perpetuum mobile do século XVIII.
noun perpetual motion machine countable
For centuries, inventors have attempted to create a true perpetuum mobile that would generate energy without any external input.
(名词) 永动机
几个世纪以来，发明家们一直试图制造出真正的水动机，能够无需任何外部输入就能产生能量。
(sustantivo) máquina de movimiento perpetuo
Durante siglos, los inventores han intentado crear un verdadero **perpetuum mobile** que generara energía sin ninguna entrada externa.
(nom) machine à mouvement perpétuel; mouvement perpétuel [Machine à mouvement perpétuel, théoriquement capable de fonctionner indéfiniment sans source d'énergie.]
Pendant des siècles, des inventeurs ont tenté de créer un véritable perpetuum mobile capable de produire de l'énergie sans aucun apport extérieur.
(Substantiv) Perpetuum mobile [**Perpetuum mobile** *n* – siehe Eintrag 362286 (hypothetische Maschine für ewige Bewegung ohne Energiezufuhr).]
Trotz zahlreicher Versuche ist es bisher niemandem gelungen, ein funktionierendes **perpetuum mobile** zu konstruieren.
(名詞) 永久機関。
何世紀もの間、いかなる外部からの入力もなくエネルギーを生み出す真の永久機関を発明家たちは追い求めてきた。
(substantivo) máquina de movimento perpétuo; móvel perpétuo; motor perpétuo
Durante séculos, inventores tentaram criar um verdadeiro perpetuum mobile que gerasse energia sem nenhuma entrada externa.
noun perpetual motion machine, perpetuum mobile (hypothetical contraption capable of remaining in perpetual motion without ever needing any additional energy) countable
Inventors throughout history have attempted to create a perpetuum mobile, though all have violated thermodynamic laws.
(名词) 永动机 【永动机（理论装置）】
历史上的发明家都试图制造永动机，尽管所有这些尝试都违反了热力学定律。
(sustantivo) máquina de movimiento perpetuo, perpetuum mobile (artilugio hipotético capaz de permanecer en movimiento perpetuo sin necesitar nunca energía adicional)
Inventores a lo largo de la historia han intentado crear un **perpetuum mobile**, aunque todos han violado las leyes termodinámicas.
(nom) mouvement perpétuel; machine à mouvement perpétuel [Machine à mouvement perpétuel, perpetuum mobile (dispositif hypothétique censé rester en mouvement perpétuel sans apport d'énergie supplémentaire).]
Tout au long de l'histoire, des inventeurs ont tenté de créer un perpetuum mobile, mais tous ont violé les lois de la thermodynamique.
(Substantiv) Perpetuum mobile [eine hypothetische Vorrichtung, die sich ohne zusätzliche Energiezufuhr ewig in Bewegung halten und Arbeit verrichten kann.]
Erfinder haben im Laufe der Geschichte versucht, ein **perpetuum mobile** zu konstruieren, obwohl alle Entwürfe gegen die Gesetze der Thermodynamik verstoßen.
(名詞) 永久機関（いかなる追加のエネルギーもなしに永久に運動し続けることができると仮定された装置）。
歴史上の発明家たちは永久機関を作ろうとしてきたが、いずれも熱力学の法則に違反していた。
(substantivo) moto-perpétuo; máquina de movimento perpétuo [máquina de movimento perpétuo, perpetuum mobile (engenhoca hipotética capaz de permanecer em movimento perpétuo sem nunca necessitar de energia adicional)]
Inventores ao longo da história tentaram criar um perpetuum mobile, embora todos tenham violado as leis da termodinâmica.
noun perpetual motion machine (hypothetical contraption capable of remaining in perpetual motion without needing any additional energy ever) countable
Creating a true perpetuum mobile would require overcoming fundamental principles of energy conservation.
(名词) 永动机
制造真正的永动机需要克服能量守恒的基本原理。
(sustantivo) máquina de movimiento perpetuo (artilugio hipotético capaz de permanecer en movimiento perpetuo sin necesitar nunca energía adicional)
Crear un verdadero **perpetuum mobile** requeriría vencer principios fundamentales de conservación de la energía.
(nom) machine à mouvement perpétuel; mouvement perpétuel [Machine hypothétique qui serait capable de se mouvoir indéfiniment sans apport d'énergie extérieure, en violation des principes de la conservation de l'énergie.]
Construire un véritable perpetuum mobile nécessiterait de violer les lois fondamentales de la physique.
(Substantiv) Perpetuum mobile [**Perpetuum mobile** *n* – eine hypothetische Maschine, die sich ohne Zufuhr zusätzlicher Energie ewig in Bewegung halten und dabei möglicherweise sogar Arbeit verrichten könnte, was jedoch den grundlegenden Prinzipien der Energieerhaltung widerspricht.]
Die Erfindung eines echten **perpetuum mobile** würde die Gesetze der Physik auf den Kopf stellen.
(名詞) 永久機関（いかなる追加のエネルギーも必要とせずに永久に運動し続けることができると仮定された装置）。
真の永久機関を作り出すには、エネルギー保存の根本原理を克服する必要がある。
(substantivo) máquina de movimento perpétuo; móvel perpétuo; motor perpétuo [máquina de movimento perpétuo (engenhoca hipotética capaz de permanecer em movimento perpétuo sem precisar de nenhuma energia adicional)]
Criar um verdadeiro perpetuum mobile exigiria superar princípios fundamentais da conservação de energia.
noun alternative spelling of perpetuüm mobile countable
The manuscript used the spelling 'perpetuum mobile' rather than the more formal 'perpetuüm mobile'.
(名词) 永动机 【永动机（拼写变体）】
手稿中使用了'perpetuum mobile'的拼写，而不是更正式的'perpetuüm mobile'。
(sustantivo) grafía alternativa de perpetuüm mobile
El manuscrito usaba la grafía 'perpetuum mobile' en lugar de la más formal 'perpetuüm mobile'.
(nom) perpetuum mobile; mouvement perpétuel [Variante orthographique de perpetuüm mobile.]
Le manuscrit utilisait l'orthographe « perpetuum mobile » plutôt que la forme plus savante « perpetuüm mobile ».
(Substantiv) alternative Schreibweise von *perpetuüm mobile*.
Das Manuskript verwendete die Schreibweise **perpetuum mobile** statt der formelleren Variante *perpetuüm mobile*.
(名詞) perpetuüm mobile の別のつづり。
その写本では、より正式な perpetuüm mobile ではなく perpetuum mobile というつづりが使われていた。
(substantivo) perpetuum mobile; móvel perpétuo [grafia alternativa de perpetuüm mobile]
O manuscrito usava a grafia 'perpetuum mobile' em vez da forma mais formal 'perpetuüm mobile'.
noun obsolete letter-case form of perpetuum mobile countable
Early inventors often attempted to create a perpetuum mobile, unaware of the thermodynamic limitations.
(名词) 永动机的旧式拼写形式
早期的发明家经常尝试制造永动机，却没有意识到热力学的限制。
(sustantivo) Forma de escritura obsoleta de perpetuum mobile.
Los primeros inventores a menudo intentaban crear un perpetuum mobile, sin conocer las limitaciones termodinámicas.
(nom) perpetuum mobile; mouvement perpétuel [Forme obsolète (variante typographique) de « perpetuum mobile ».]
Les premiers inventeurs tentaient souvent de créer un perpetuum mobile, sans connaître les limites imposées par la thermodynamique.
(Substantiv) Perpetuum Mobile [**Perpetuum mobile** *n* – veraltete Schreibweise von *Perpetuum mobile* (siehe dort).]
Frühe Erfinder versuchten oft, ein **perpetuum mobile** zu konstruieren, ohne die thermodynamischen Grenzen zu kennen.
(名詞) 永久機関（perpetuum mobile）の古い活字ケースでのつづり
初期の発明者たちは、熱力学的な制約に気づかず、しばしば永久運動機の作成を試みた。
(substantivo) perpetuum mobile; móvel perpétuo [forma obsoleta de capitalização de perpetuum mobile]
Inventores antigos frequentemente tentavam criar um perpetuum mobile, sem saber das limitações termodinâmicas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →