orphic
/ˈɔɹfɪk/ adj C1**Orphic** describes something that feels shrouded in mystery, as if it belongs to a hidden cult or an ancient rite. It conveys an aura of secret knowledge that slips through ordinary comprehension. The word often paints things as deliberately obscure or cryptic. Use **orphic** to hint that a text, symbol, or atmosphere carries hidden, perhaps mythic, significance. A poet may drop an orphic metaphor to summon the strange music of the underworld, while a historian might call a set of ancient rites orphic to stress their arcane origins. The word reaches back to the Orphic tradition of Greece, where initiates claimed special insight into the soul’s journey. In everyday speech it preserves the flavor of deliberately enigmatic meaning.
【核心含义】形容事物神秘莫测，仿佛源自隐秘仪式或古老秘教，带有难以参透的玄妙气息。
多用于文学艺术领域，修饰隐喻、符号或氛围（如"玄妙的诗句"），慎用于日常口语。注意与"神秘"的区别在于强调刻意晦涩的仪式感。
【Significado central】Un órfico es una persona que seguía el orfismo, una tradición mistérica de la antigua Grecia basada en rituales secretos y en la búsqueda de un conocimiento oculto sobre el alma y su destino después de la muerte.
El adjetivo "órfico" (que es como aparece con más frecuencia) se usa para describir algo envuelto en misterio, deliberadamente críptico o que parece provenir de un rito antiguo y arcano. Tiene un registro elevado y literario, y evoca una atmósfera de saber prohibido o esotérico. Se aplica a textos, símbolos, metáforas o ambientes que sugieren un significado oculto, mítico o trascendente, como en "lenguaje órfico", "himnos órficos" o "una música órfica". En español, no debe confundirse con "orfánico" (relativo a los huérfanos), un falso cognado común que conviene evitar. Resérvalo para contextos cultos o poéticos donde quieras transmitir enigma deliberado, no simple oscuridad.
adj mystic; mystical C1
The ancient temple had an orphic atmosphere that made visitors feel they were in another world.
(形容词) 神秘的；神秘主义的
这座古庙有一种神秘的氛围，让游客感觉自己仿佛置身另一个世界。
(adjetivo) místico; órfico; enigmático; misterioso
El antiguo templo tenía una atmósfera órfica que hacía que los visitantes sintieran que estaban en otro mundo.
(adjectif) mystique; énigmatique; sibyllin; hermétique; obscur [mystérieux et envoûtant, qui évoque quelque chose de surnaturel ou d'ésotérique.]
L'ancien temple avait une atmosphère orphique qui donnait aux visiteurs l'impression d'être dans un autre monde.
(Adjektiv) mystisch; rätselhaft [geheimnisvoll, mystisch oder mit einer rätselhaften, fast übernatürlichen Ausstrahlung]
Der antike Tempel hatte eine **orphic** Atmosphäre, die Besucher das Gefühl gab, in einer anderen Welt zu sein.
(形容詞) 神秘的で、謎めいた雰囲気や性質を持つさま。
その古代寺院は神秘的な雰囲気を持ち、訪問者を別の世界にいるかのように感じさせた。
(adjetivo) místico [místico; misterioso]
O templo antigo tinha uma atmosfera mística que fazia os visitantes se sentirem em outro mundo.
adj Having an import not apparent to the senses nor obvious to the intelligence; beyond ordinary understanding; mystic.
The poet's orphic verses contained layers of meaning that eluded casual readers.
(形容词) 玄奥的；神秘的；深奥的
诗人那些玄奥的诗句包含多层含义，让普通读者难以捉摸。
(adjetivo) místico; enigmático; arcano; órfico [Que tiene un significado que no es aparente a los sentidos ni obvio para la inteligencia; más allá de la comprensión ordinaria; místico.]
Los versos órficos del poeta contenían capas de significado que escapaban a los lectores casuales.
(adjectif) mystique; hermétique; sibyllin; énigmatique [Dont le sens échappe aux sens et à l'intelligence ordinaire ; mystique et énigmatique.]
Les vers **orphiques** du poète contenaient des couches de sens qui échappaient au lecteur pressé.
(Adjektiv) rätselhaft; mystisch; geheimnisvoll [Eine Bedeutung habend, die weder den Sinnen noch dem Verstand unmittelbar zugänglich ist; mystisch oder über das Gewöhnliche hinausgehend.]
Die **orphic** Verse des Dichters enthielten Bedeutungsebenen, die flüchtigen Lesern verborgen blieben.
(形容詞) 神秘的な。感覚や通常の知性ではすぐには捉えきれない深い意味を持つさま。
その詩人の神秘的な詩には、普通の読者には読み解けない幾重もの意味が込められていた。
(adjetivo) místico; oracular; enigmático; transcendental [Que possui um significado não aparente aos sentidos nem óbvio à inteligência; além da compreensão ordinária; místico.]
Os versos órficos do poeta continham camadas de significado que escapavam aos leitores casuais.
adj Of or pertaining to Orphism and its doctrines and rituals.
The orphic hymns were central to the ancient Greek mystery rites.
(形容词) 奥尔甫斯教派的
俄耳甫斯教派的赞美诗是古希腊神秘仪式的核心部分。
(adjetivo) órfico; del orfismo [Perteneciente o relativo al orfismo y sus doctrinas y rituales.]
Los himnos órficos eran fundamentales para los antiguos ritos mistéricos griegos.
(adjectif) orphique [Relatif à l'orphisme, à ses doctrines et à ses rituels.]
Les hymnes **orphiques** étaient au cœur des rites mystériques de la Grèce antique.
(Adjektiv) orphisch [Den Orphismus und seine Lehren oder Rituale betreffend.]
Die **orphic** Hymnen waren zentral für die antiken griechischen Mysterienkulte.
(形容詞) オルペウス教（オルフィズム）の。オルペウス教の教義や儀式に関するさま。
オルペウス教の讃美歌は、古代ギリシャの秘儀において中心的な役割を果たした。
(adjetivo) órfico [Relativo ou pertencente ao orfismo e seus doutrinas e rituais.]
Os hinos órficos eram centrais nos ritos mistéricos da Grécia antiga.
adj Hypnotic; entrancing.
Her orphic voice held the audience spellbound throughout the entire performance.
(形容词) 摄人心魄的；迷人的；催眠的
她那令人入迷的嗓音让观众在整个演出期间都如痴如醉。
(adjetivo) hipnótico; cautivador; hechizante; fascinante; embrujador [Hipnótico; cautivador.]
Su voz órfica mantuvo al público hechizado durante toda la actuación.
(adjectif) envoûtant; ensorcelant; hypnotique; fascinant [Hypnotique ; enchanteur.]
Sa voix **orphique** a tenu le public sous son charme durant tout le spectacle.
(Adjektiv) betörend; verzaubernd; hypnotisch [Hypnotisch oder faszinierend wirkend.]
Ihre **orphic** Stimme hielt das Publikum während der gesamten Vorstellung in Bann.
(形容詞) 催眠的な、恍惚とさせるような。聞く者や見る者を引きつけて離さないさま。
彼女の魅惑的な声は、演奏の間ずっと聴衆を釘付けにした。
(adjetivo) hipnótico; encantador; mesmerizante; fascinante [Hipnótico; encantador.]
Sua voz órfica manteve a audiência fascinada durante toda a apresentação.
noun A follower of Orphism. countable
As an orphic, he strictly followed the ascetic practices of the ancient sect.
(名词) 俄耳甫斯教信徒
作为俄耳甫斯教派的信徒，他严格遵守这一古老教派的苦行实践。
(sustantivo) órfico; orfista; seguidor del orfismo [Un seguidor del orfismo.]
Como órfico, seguía estrictamente las prácticas ascéticas de la antigua secta.
(nom) orphique; adepte de l'orphisme [Adepte de l'orphisme.]
En tant qu'**orphique**, il suivait scrupuleusement les pratiques ascétiques de l'ancienne secte.
(Substantiv) Orphiker [Ein Anhänger des Orphismus.]
Als **Orphic** hielt er sich strikt an die asketischen Praktiken der antiken Sekte.
(名詞) オルペウス教の信奉者。古代ギリシャの神秘宗教であるオルフィズムに従う人々を指す。
オルペウス教徒として、彼は古代宗派の禁欲的な修行を厳格に守り続けた。
(substantivo) orfeísta; seguidor do orfismo [Um seguidor do orfismo.]
Como órfico, ele seguia rigorosamente as práticas ascéticas da antiga seita.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →