obiter

(副词) 顺便说一句；附带地；顺带一提 【顺便说一句；附带地】

顺便一提，我应该提到商店明天关门。

(adverbio) de paso; incidentalmente; por cierto

De paso, debería mencionar que la tienda está cerrada mañana.

(adverbe) incidemment; en passant; accessoirement [De manière incidente, sans rapport direct avec le sujet principal.]

**Obiter**, je devrais mentionner que le magasin est fermé demain.

(Adverb) nebenbei; beiläufig [nebenbei bemerkt; als zusätzliche, nicht zentrale Information]

**Obiter** sollte ich erwähnen, dass der Laden morgen geschlossen ist.

(副詞) 本筋から少しそれて、ついでに話題に加えるさま。ちなみに、偶然に。

ちなみに、お店は明日休みだと言っておきます。

(advérbio) incidentalmente; a propósito; por sinal; de passagem

Incidentalmente, devo mencionar que a loja está fechada amanhã.

(副词) 顺便；顺带；附带 【顺便提及】

法官顺便提到这项法律可能需要修订。

(adverbio) de pasada; incidentalmente; al margen [Incidentalmente; de pasada.]

El juez mencionó de pasada que la ley podría necesitar una revisión.

(adverbe) incidemment; en passant; accessoirement; au passage [Incidemment ; en passant.]

Le juge a mentionné obiter que la loi pourrait avoir besoin d'une révision.

(Adverb) beiläufig; nebenbei [Nebenbei oder beiläufig; ohne direkten Bezug zum Hauptthema.]

Der Richter erwähnte **obiter**, dass das Gesetz möglicherweise überarbeitet werden müsse.

(副詞) 付随的に、通りすがりに、ついでに。

裁判官は、法改正が必要になるかもしれないと付随的に言及した。

(advérbio) de passagem; incidentemente; a propósito [Incidentemente; de passagem.]

O juiz mencionou incidentemente que a lei pode precisar de revisão.

(名词) 附带意见

律师引用了一个先前案例中的附带意见来支持他的论点。

(sustantivo) obiter dictum; obiter; dicho al pasar [Un obiter dictum; declaración desde el tribunal que comenta sobre un punto de derecho que no es necesario para el fallo en cuestión y, por tanto, no tiene peso judicial, a diferencia de la ratio decidendi.]

El abogado citó un obiter dictum de un caso anterior para sustentar su argumento.

(nom) obiter dictum; remarque incidente; mot incident; dictum [Obiter dictum ; remarque incidente d'un juge sur un point de droit qui n'est pas nécessaire au jugement rendu et n'a donc pas de valeur jurisprudentielle, contrairement au ratio decidendi.]

L'avocat a cité un obiter tiré d'une affaire précédente pour appuyer son argumentation.

(Substantiv) obiter dictum; Nebenbemerkung (juristisch) [Eine beiläufige Äußerung eines Richters in einem Urteil, die rechtlich nicht bindend ist, da sie für die Entscheidung nicht notwendig war.]

Der Anwalt zitierte ein **obiter** aus einem früheren Fall, um sein Argument zu stützen.

(名詞) 傍論（オビター・ディクタム）。判決に直接必要ない法律の点について裁判官が行う発言で、判決の根拠（ラティオ・デシデンディ）とは異なり、法的拘束力を持たない。

弁護士は自分の主張を裏付けるために、以前の判例からの傍論を引用した。

(substantivo) obiter dictum [Um obiter dictum; uma declaração do tribunal comentando sobre um ponto de direito que não é necessária para o julgamento em questão e, portanto, não tem peso judicial, ao contrário da ratio decidendi.]

O advogado citou um obiter de um caso anterior para sustentar seu argumento.

(副词) 沿途；顺路

信使顺路停下来递送了另一封信。

(adverbio) de paso; de camino

El mensajero se detuvo de paso para entregar otra carta.

(adverbe) en chemin; en passant; en route; au passage [En chemin ; au passage.]

Le messager s'est arrêté obiter pour remettre une autre lettre.

(Adverb) unterwegs [Unterwegs oder auf dem Weg; während einer Reise oder eines Zwischenstopps.]

Der Bote hielt **obiter** an, um einen weiteren Brief abzugeben.

(副詞) 道すがら、途中に。

使いの者は道すがら別の書状を届けようと立ち止まった。

(advérbio) a caminho; de passagem; no caminho

O mensageiro parou a caminho para entregar outra carta.

(副词) 顺带地；顺便；附带地

她顺便提到她下周要去旅行。

(adverbio) incidentalmente; por cierto; dicho sea de paso; a propósito

Mencionó de pasada que estaría viajando la próxima semana.

(adverbe) incidemment; soit dit en passant; au passage; à propos [Incidemment ; soit dit en passant.]

Elle a mentionné obiter qu'elle voyagerait la semaine prochaine.

(Adverb) nebenbei; beiläufig [Nebenbei oder beiläufig; ohne besondere Betonung.]

Sie erwähnte **obiter**, dass sie nächste Woche verreisen würde.

(副詞) ちなみに、付随的に。

彼女は今週旅行すると、ちなみに一言付け加えた。

(advérbio) a propósito; incidentemente; de passagem; por acaso

Ela mencionou incidentemente que viajaria na próxima semana.