netherworld
/ˈnɛðɝˌwɝɫd/ nounThe **netherworld** is the shadowy realm where the dead dwell, the underworld that myths and folklore keep humming in the background of human imagination. It sits beneath the living world, a place of spirits, ghosts, and sometimes mischievous deities. In ancient Greek tales, Hades rules this subterranean kingdom; in Norse legend, Hel presides over its icy halls. Modern writers borrow the term to describe any hidden society of criminals, smugglers, or secret cabals, turning the word into a metaphor for a covert underbelly. Use **netherworld** when you want to evoke an otherworldly darkness or the murky corners of human activity.
【核心含义】指传说中死者居住的阴间或冥界，位于现实世界之下。
除神话语境外，现代用法可隐喻犯罪集团等隐秘社会，注意与"underworld"近义但更具超自然色彩。
【Significado central】El inframundo es un reino sombrío y oculto que, en la mitología, alberga a los muertos bajo el mundo de los vivos, y que por extensión metafórica designa cualquier submundo criminal o clandestino.
Es un término de registro formal y literario, más elevado que sus sinónimos más cotidianos como *bajomundo*, *hampa* o *mundo subterráneo*. En la mitología griega este lugar lo gobierna Hades, y en la nórdica Hel reina sobre sus helados salones; ambas referencias siguen vivas en la literatura fantástica contemporánea. En su uso moderno y metafórico, se aplica a redes ocultas de crimen organizado, contrabando o sociedades secretas, como en *el inframundo criminal de la ciudad* o *sumirse en el inframundo del narcotráfico*. Prefiérelo sobre *submundo* cuando busques evocar un tono oscuro y misterioso, casi de novela negra o de fantasía épica.
noun The place to which one's spirit descends upon death, conceived as below the surface of the earth. countable
In ancient mythology, heroes often journeyed to the netherworld to rescue loved ones.
(名词) 阴间；阴曹地府；黄泉；九泉之下
在古代神话中，英雄们经常前往冥界拯救亲人。
(sustantivo) inframundo; mundo subterráneo; más allá [El lugar al que desciende el espíritu de uno tras la muerte, concebido como bajo la superficie de la tierra.]
En la mitología antigua, los héroes a menudo viajaban al inframundo para rescatar a sus seres queridos.
(nom) enfers; monde souterrain; royaume des morts; royaume des ombres; Hadès [Lieu souterrain où, selon les croyances anciennes, descendaient les âmes des morts après le trépas.]
Dans la mythologie antique, les héros voyageaient souvent dans le netherworld pour sauver leurs proches.
(Substantiv) Unterwelt; Totenreich [Der Ort, an den die Seele nach dem Tod hinabsteigt, oft als unter der Erdoberfläche liegend gedacht.]
In der antiken Mythologie reisten Helden oft in die **netherworld**, um geliebte Menschen zu retten.
(名詞) 死後に霊が降りるとされる地下の世界、冥界
古代神話では、英雄たちは愛する者を救うために冥界へ旅立つことがよくあった。
(substantivo) submundo; mundo inferior; Hades; Érebo; mundo subterrâneo [O lugar para onde o espírito de alguém desce após a morte, concebido como abaixo da superfície da terra.]
Na mitologia antiga, heróis frequentemente viajavam ao submundo para resgatar entes queridos.
noun The locale of the spirit world or afterlife, whether deemed to be situated below the world of the living or not. countable
Many religions have different conceptions of the netherworld where souls reside after death.
(名词) 冥界；灵界；幽冥世界
许多宗教对死后灵魂居住的冥界有不同的概念。
(sustantivo) más allá; el otro mundo; la otra vida; mundo espiritual [El lugar del mundo espiritual o del más allá, ya sea que se considere situado debajo del mundo de los vivos o no.]
Muchas religiones tienen diferentes concepciones del inframundo donde residen las almas después de la muerte.
(nom) au-delà; monde des esprits; royaume des morts; autre monde [Lieu associé au monde des esprits ou à l'au-delà, qu'il soit situé sous la terre des vivants ou ailleurs.]
De nombreuses religions ont différentes conceptions du netherworld où résident les âmes après la mort.
(Substantiv) Jenseits; Totenreich; Geisterwelt [Der Ort der Geisterwelt oder des Jenseits, unabhängig davon, ob er als unter der Welt der Lebenden liegend gedacht wird oder nicht.]
Viele Religionen haben unterschiedliche Vorstellungen von der **netherworld**, in der Seelen nach dem Tod verweilen.
(名詞) 死後の世界、あの世、霊界
多くの宗教では、死後に魂が留まる冥界について、それぞれ異なる考え方を持っている。
(substantivo) além; vida após a morte; outro mundo; mundo dos espíritos; além-túmulo [O local do mundo espiritual ou vida após a morte, seja considerado abaixo do mundo dos vivos ou não.]
Muitas religiões têm diferentes concepções do submundo onde as almas residem após a morte.
noun Specifically, a location of punishment in the afterlife; a hell. countable
According to ancient mythology, wicked souls are condemned to suffer eternal torment in the netherworld.
(名词) 地狱；炼狱；阴司
根据古代神话，邪恶的灵魂被诅咒在地狱中承受永恒的折磨。
(sustantivo) infierno; averno; tártaro; inframundo [Específicamente, un lugar de castigo en el más allá; un infierno.]
Según la mitología antigua, las almas perversas son condenadas a sufrir tormento eterno en el inframundo.
(nom) enfer; enfers; géhenne [Lieu de punition dans l'au-delà ; Enfer.]
Selon la mythologie antique, les âmes malfaisantes sont condamnées à souffrir un tourment éternel dans le netherworld.
(Substantiv) Hölle; Unterwelt [Ein Ort der Bestrafung im Jenseits; eine Hölle.]
Laut antiker Mythologie werden böse Seelen zu ewiger Qual in die **netherworld** verdammt.
(名詞) 来世における罰の場、地獄、冥府
古代神話によれば、邪悪な魂は冥界で永遠の苦痛を受けるよう定められている。
(substantivo) inferno; averno; báratro; abismo; profundezas [Especificamente, um local de punição na vida após a morte; um inferno.]
Segundo a mitologia antiga, almas perversas são condenadas a sofrer tormento eterno no submundo.
noun A hidden, shadowy, or sinister subculture, such as that of organized crime. countable
The journalist risked her life to investigate the criminal netherworld of the city's underground syndicates.
(名词) 地下世界；黑社会；犯罪世界
这位记者冒着生命危险调查该市地下犯罪集团的黑暗世界。
(sustantivo) bajo mundo; inframundo; hampa; submundo [Una subcultura oculta, sombría o siniestra, como la del crimen organizado.]
La periodista arriesgó su vida para investigar el submundo criminal de los sindicatos clandestinos de la ciudad.
(nom) pègre; milieu; bas-fonds; monde souterrain [Sous-culture occulte et souterraine, souvent associée au crime organisé et aux activités illicites.]
La journaliste a risqué sa vie pour enquêter sur le netherworld criminel des syndicats souterrains de la ville.
(Substantiv) Milieu (kriminelles); Unterwelt [Eine verborgene, düstere oder kriminelle Subkultur, wie die des organisierten Verbrechens.]
Die Journalistin riskierte ihr Leben, um die kriminelle **netherworld** der Untergrundsyndikate der Stadt zu untersuchen.
(名詞) 隠された暗く不気味な社会、組織犯罪の裏社会
その記者は、都市の犯罪組織が支配する犯罪的暗黒世界を調査するために命を危険にさらした。
(substantivo) submundo; mundo do crime; antro; cloaca; submundo do crime [Uma subcultura oculta, sombria ou sinistro, como a do crime organizado.]
A jornalista arriscou sua vida para investigar o submundo criminal dos sindicatos clandestinos da cidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →