nabob
/ˈnæbɑb/ noun C1**Nabob** describes a person who has amassed a fortune, typically in foreign lands, and now enjoys a lifestyle of opulent ease. The term conjures images of colonial merchants returning home laden with jewels and stories of exotic exploits. Originally borrowed from the Hindi title for a provincial governor, the word entered English during the era of the British East India Company. It now applies to anyone who displays extravagant wealth, especially when that wealth hints at a venture in distant markets. Use it with a hint of admiration or gentle satire, as in “the tech nabob bought a private island.”
【核心含义】指在海外（尤指殖民地）发家致富后回国享受奢华生活的人。
多含戏谑意味，暗指其财富来自异域投机事业，如“硅谷新贵买下私人岛屿”。（总字数：49）
【Significado central】Persona muy adinerada que lleva una vida de lujo ostentoso, generalmente tras haber hecho su fortuna en tierras lejanas.
Voz de origen hindi (नबाब, *nabab*), que llegó al español a través del inglés durante la época colonial británica. Hoy se usa con tono ligeramente literario o satírico para describir a alguien que exhibe su riqueza con grandilocuencia, como un *magnate*, *potentado* o *ricachón* (este último más informal). Funciona bien para señalar con ironía a un nuevo rico: "El nabob de la tecnología se compró una isla privada". No confundir con *nabab* o *nababo* en su sentido histórico original (gobernador provincial mogol); en español moderno se entiende casi siempre como sinónimo de magnate excéntrico.
noun a very wealthy man C1
As a nabob in the company, his opinion was respected.
(名词) 富豪；大亨；富翁
那位大富翁拥有好几栋豪宅和游艇。
(sustantivo) potentado; magnate; ricachón; millonario [un hombre muy rico]
Como un nabab en la empresa, su opinión era respetada.
(nom) nabab; magnat; crésus; richissime [un homme extrêmement riche]
En tant que nabob de l'entreprise, son opinion était respectée.
(Substantiv) Magnat; Krösus [ein sehr reicher und einflussreicher Mann, oft mit großem gesellschaftlichem Ansehen]
Der **nabob** spendete Millionen für wohltätige Zwecke.
(名詞) 非常に裕福な男性；大金持ち
会社での実力者として、彼の意見は尊重されていた。
(substantivo) magnata; milionário; potentado; ricaço [um homem muito rico]
Como um nababo na empresa, sua opinião era respeitada.
noun a man of high rank or importance C1
The local nabob donated money to build a new library.
(名词) 显要人物；权贵；要人
当地的名流捐款建造了一座新图书馆。
(sustantivo) magnate; prócer; notable; potentado [un hombre de alto rango o importancia]
El nabab local donó dinero para construir una nueva biblioteca.
(nom) nabab; magnat; notable; grand personnage [un homme de rang élevé ou de grande importance]
Le nabob local a donné de l'argent pour construire une nouvelle bibliothèque.
(Substantiv) Würdenträger; Notabel [ein Mann von hohem Rang, großer Bedeutung oder Macht, oft in einem bestimmten Bereich]
Der lokale **nabob** setzte sich für den Bau eines neuen Krankenhauses ein.
(名詞) 高い地位や権威を持つ人物；有力者
地元の有力者が新しい図書館の建設に寄付をした。
(substantivo) mandachuva; magnata; notável; figurão [um homem de alta posição ou importância]
O nababo local doou dinheiro para construir uma nova biblioteca.
noun Someone of great wealth or importance. countable
The tech nabob donated millions to charitable causes each year.
(名词) 大亨；富豪；巨富 【大富翁】
这位科技巨头每年向慈善事业捐赠数百万美元。
(sustantivo) nababo; magnate; potentado; ricachón [Alguien de gran riqueza o importancia.]
El magnate tecnológico donaba millones a causas benéficas cada año.
(nom) nabab; magnat; crésus; richissime; millionnaire [Personnage extrêmement riche et influent, magnat.]
The tech nabob donated millions to charitable causes each year. Le nabob de la technologie donnait chaque année des millions à des œuvres caritatives.
(Substantiv) Magnat; Mogul [Eine Person, die durch großen Reichtum oder Einfluss herausragt, oft in Wirtschaft oder Gesellschaft.]
Der Tech-**nabob** spendete jedes Jahr Millionen für wohltätige Zwecke.
(名詞) 大富豪や社会上重要な人物。金持ちで権力を持つ人。
そのIT業界の大物は毎年何百万ドルもの寄付を慈善事業に行っていた。
(substantivo) nababo; magnata [Alguém de grande riqueza ou importância.]
O nababo da tecnologia doava milhões para causas beneficentes todos os anos.
noun A person with a grandiose style or manner. countable
He entered the room like a nabob, expecting everyone to attend to his needs.
(名词) 派头十足的人；装腔作势的人
他像个大人物一样走进房间，期待每个人都伺候他的需求。
(sustantivo) nababo; presumido; presuntuoso; pomposo [Una persona con un estilo o modales grandilocuentes.]
Entró en la sala como un nabab, esperando que todos atendieran sus necesidades.
(nom) nabab; m'as-tu-vu; fat; prétentieux; poseur [Personne au comportement pompeux et prétentieux, affichant un train de vie luxueux.]
He entered the room like a nabob, expecting everyone to attend to his needs. Il est entré dans la pièce comme un nabob, attendant que tout le monde s'occupe de lui.
(Substantiv) Angeber; Protz [Eine Person, die sich übertrieben wichtig nimmt oder sich in prunkvoller, selbstgefälliger Weise verhält.]
Er betrat den Raum wie ein **nabob** und erwartete, dass sich alle um ihn kümmerten.
(名詞) 気取った態度や仰々しい物腰の人。尊大に振る舞う人物。
彼はまるで大物のような振る舞いで部屋に入り、誰もが自分に仕えて当然とでも言うように振る舞っていた。
(substantivo) nababo [Uma pessoa com estilo ou modos grandiosos.]
Ele entrou na sala como um nababo, esperando que todos atendessem às suas necessidades.
noun An Indian ruler within the Mogul empire. countable
The nabob ruled his province with absolute authority under the Mogul emperor.
(名词) 纳瓦布；印度总督 【莫卧儿帝国印度总督】
这位纳瓦布在莫卧儿皇帝之下以绝对权威统治着他的省份。
(sustantivo) nababo [Un gobernante indio dentro del imperio mogol.]
El nabab gobernó su provincia con autoridad absoluta bajo el emperador mogol.
(nom) nabab; souverain moghol; prince indien [Nabab, souverain ou gouverneur indien sous l'Empire moghol.]
The nabob ruled his province with absolute authority under the Mogul emperor. Le nabob gouvernait sa province avec une autorité absolue sous l'empereur moghol.
(Substantiv) Nabob [Ein lokaler Herrscher in Indien während der Mogulzeit, der unter der Oberhoheit des Mogulherrschers stand.]
Der **nabob** regierte seine Provinz mit absoluter Autorität unter dem Mogulkaiser.
(名詞) ムガル帝国時代のインドの太守・総督。
その太守はムガル皇帝の下で、絶対的な権威を振るって州を治めた。
(substantivo) nababo [Um governante indiano dentro do Império Mogol.]
O nababo governava sua província com autoridade absoluta sob o imperador Mogol.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →