mummery
/ˈmʌməɹi/ noun C1**Mummery** is a type of theatrical performance traditionally done by masked folk actors called mummers, featuring slap‑slap comedy and rudimentary costume. The term also denotes any flamboyant, superficial display that pretends to be more serious than it is. In modern usage the word often points to an exaggerated show meant to impress or distract, such as a politician’s polished speech that masks empty substance. It carries a hint of British whimsy, recalling medieval winter rituals where villagers paraded in garish garb. When you describe a situation as mummery, you suggest it is a hollow performance, a charade more style than substance.
【核心含义】指浮夸做作的表演或装腔作势的仪式，本质空洞无物。
多用于形容政治作秀、华而不实的典礼。注意与"木偶戏"区别，强调虚假表演性质而非艺术形式。
【Significado central】Ceremonia ridícula y ostentosa, o cualquier demostración extravagante e hipócrita que aparenta más seriedad o importancia de la que realmente tiene.
Término de registro literario y poco frecuente, con tono crítico. Se usa para describir actos pomposos pero vacíos de contenido, como un discurso político lleno de retórica pero sin propuestas reales, o un ritual formal que nadie toma en serio. Conserva un matiz de farsa o simulacro hueco. No lo confundas con "mamarrachada" (algo mal hecho sin pretensiones): "mummery" implica pretensión de grandeza o solemnidad, por lo que resulta más hiriente. Tampoco debe asociarse con "momificar/momificación" (proceso de preservación de cadáveres). En contextos formales puede sustituirse por "farsa" o "simulacro ceremonioso".
noun a foolish spectacle or performance C1
The ceremony was just mummery, with actors wearing ridiculous masks.
(名词) 装模作样；滑稽表演 【愚蠢的表演】
那个仪式只是滑稽表演，演员们戴着可笑的 mask 具。
(sustantivo) farsa; payasada; mojiganga; bufonada [un espectáculo o actuación ridícula]
La ceremonia fue solo un espectáculo ridículo, con actores usando máscaras absurdas.
(nom) momerie; mascarade; simulacre; singerie [spectacle ou cérémonie ridicule et pompeuse]
La cérémonie n'était que mummery, avec des acteurs affublés de masques grotesques.
(Substantiv) Mummenschanz; Possenspiel [eine alberne oder lächerliche Darbietung oder Zeremonie]
Die Zeremonie war reine **mummery** mit Schauspielern in absurden Masken.
(名詞) ばかげた見世物や、虚飾に満ちた無意味な儀式・演技。
その式は、役者たちが滑稽な仮面をつけるばかげた見世物にすぎなかった。
(substantivo) farsa; palhaçada; mumice [um espetáculo ou apresentação tola]
A cerimônia era apenas **mummery**, com atores usando máscaras ridículas.
noun A ridiculous or ostentatious ceremony, formerly especially of a religious nature; extravagant or hypocritical performance. countable
The political debate degenerated into mere mummery, with no substantive discussion.
(名词) 虚伪仪式；装腔作势；故弄玄虚 【虚伪仪式；浮夸做作】
政治辩论沦为了纯粹的虚伪表演，没有任何实质性讨论。
(sustantivo) momería; farsa; parodia; pantomima [Ceremonia ridícula u ostentosa, antes especialmente de carácter religioso; representación extravagante o hipócrita.]
El debate político degeneró en mera momería, sin discusión sustantiva.
(nom) mascarade; momerie; comédie; simulacre [Une cérémonie ridicule ou ostentatoire, autrefois surtout de nature religieuse ; mise en scène extravagante ou hypocrite.]
Le débat politique a dégénéré en pure mascarade, sans aucune discussion de fond.
(Substantiv) Mummenschanz; leeres Theater; Heuchelei [Eine lächerliche oder übertrieben prunkvolle Zeremonie, insbesondere religiöser Art; eine heuchlerische oder überzogene Darbietung.]
Die politische Debatte artete in reines **mummery** aus, ohne inhaltliche Diskussion.
(名詞) 馬鹿げた、または見栄を張った儀式。虚飾的で偽善的なパフォーマンス。
政治討論は実質的な議論のない、単なる虚飾のパフォーマンスに陥った。
(substantivo) farsa; mascarada; encenação; pantomima [Uma cerimônia ridícula ou ostensiva, antigamente especialmente de natureza religiosa; apresentação extravagante ou hipócrita.]
O debate político degenerou em mera farsa, sem nenhuma discussão substantiva.
noun Mumming; disguising oneself to perform as a mummer, or to take part in some other festivities or performance. countable
The village mummery during the winter festival involved elaborate costumes and masks.
(名词) 哑剧表演；化妆表演
冬季节日期间的村庄化装表演包含了精美的服装和面具。
(sustantivo) momería; mascarada; farsa [Momería; disfrazarse para actuar como mimo o para participar en otras festividades o espectáculos.]
La momería del pueblo durante el festival de invierno incluía disfraces y máscaras elaboradas.
(nom) momerie; mascarade; déguisement [Le fait de se déguiser pour se produire en tant qu'acteur masqué, ou pour participer à des festivités ou spectacles.]
La mascarade du village pendant le festival d'hiver impliquait des costumes et des masques élaborés.
(Substantiv) Mummenschanz; Maskenspiel [Das Verkleiden und Auftreten als Mummenschanz-Darsteller oder die Teilnahme an entsprechenden Festen oder Aufführungen.]
Das dörfliche **mummery** während des Winterfests umfasste aufwendige Kostüme und Masken.
(名詞) 仮装して演技すること、mummer（仮装演者）として祭礼や催しに参加すること。
冬の祭典での村の仮面舞踏では、凝った衣装とマスクが使われた。
(substantivo) folguedo; farsa mascarada; mumice [Mummery; disfarçar-se para se apresentar como um mummer, ou para participar de outras festividades ou apresentações.]
A mummery da vila durante o festival de inverno envolvia fantasias e máscaras elaboradas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →