motorman
/mˈoʊɾɚmən/ noun C1**Motorman** is the person who steers a powered rail vehicle—traditionally a streetcar, trolley, or a small locomotive—making sure it runs on schedule and stays on the tracks. The job combines the skill of driving with a basic knowledge of the vehicle’s mechanics. In older usage the term overlapped with “engineer,” especially on early electric and diesel‑powered trains, but today it is most commonly heard in the context of urban transit systems. A motorman must be familiar with signal procedures, speed limits, and the quirks of the specific car they pilot, and the word often appears in historical accounts of street‑car crews rather than modern railroad jargon.
【核心含义】指驾驶有轨电车、轻轨或小型机车等动力轨道车辆的人员，负责操控行驶并确保准点运行。
该词多用于城市公共交通语境，区别于现代"火车司机"；需掌握信号规则与车辆特性，常见于历史文献而非当代铁路术语。
【Significado central】Persona que opera y conduce un vehículo ferroviario de tracción mecánica, como un tranvía, un trolebús o una locomotora pequeña, encargándose de mantenerlo en horario y sobre las vías.
Término de carácter histórico, frecuente en relatos y documentos del siglo XIX y principios del XX sobre sistemas urbanos de tranvías; en el lenguaje ferroviario actual se prefiere "maquinista" u "operador de tren". El motorman debía conocer los códigos de señales, los límites de velocidad y las particularidades mecánicas de cada vehículo. No debe confundirse con "motociclista" (conductor de motocicleta) ni con "motorista" (que en varios países de Latinoamérica significa motociclista y, en menor medida, conductor de ambulancia). Hoy suena arcaico o literario, y suele aparecer en contextos nostálgicos o de época, por ejemplo: "El motorman detuvo el tranvía al ver cruzar la calle a un niño".
noun a person who operates a streetcar C1
The motorman carefully guided the streetcar along the tracks.
(名词) 电车司机 【驾驶有轨电车的人】
电车司机小心地沿着轨道驾驶电车。
(sustantivo) maquinista; tranviario [una persona que opera un tranvía]
El **conductor del tranvía** guió cuidadosamente el tranvía por las vías.
(nom) wattman; conducteur de tramway [Personne qui conduit un tramway.]
Le motorman guidait prudemment le tramway le long des rails.
(Substantiv) Straßenbahnfahrer [eine Person, die eine Straßenbahn oder ein ähnliches Schienenfahrzeug steuert]
Der **motorman** lenkte die Straßenbahn vorsichtig durch die Gleise.
(名詞) 路面電車を運転する人
運転手は注意深く路面電車を線路上で操縦した。
(substantivo) motorneiro; condutor de bonde; guarda-freio [uma pessoa que opera um bonde]
O condutor guiou cuidadosamente o bonde ao longo dos trilhos.
noun An electric train or tram driver. countable
As an experienced motorman, he knew every stop on the tram line by heart.
(名词) 电车司机
作为一名经验丰富的电车司机，他熟记电车线路上的每一个站点。
(sustantivo) maquinista; conductor de tranvía; maquinista de tranvía [Conductor de tranvía o tren eléctrico.]
Como conductor experimentado, conocía de memoria cada parada de la línea del tranvía.
(nom) wattman; conducteur de tramway [Conducteur de train ou de tramway électrique.]
En tant que motorman expérimenté, il connaissait chaque arrêt de la ligne de tramway par cœur.
(Substantiv) Straßenbahnfahrer; Tramführer [Eine Person, die einen elektrischen Zug oder eine Straßenbahn fährt.]
Als erfahrener **motorman** kannte er jede Haltestelle der Straßenbahnlinie auswendig.
(名詞) 電車または路面電車の運転士。
経験豊富な運転手として、彼はその路面電車の路線のすべての停留所を完全に把握していた。
(substantivo) maquinista; motorneiro; condutor de bonde [Um motorista de trem elétrico ou bonde.]
Como um maquinista experiente, ele conhecia de cor cada parada da linha de bonde.
noun A train driver. countable
The motorman expertly navigated the train through the dense urban network.
(名词) 火车司机
机车司机熟练地驾驶火车穿过密集的城市网络。
(sustantivo) maquinista; conductor de tren; maquinista de tren [Maquinista de tren.]
El maquinista condujo el tren con destreza por la densa red urbana.
(nom) conducteur de train; mécanicien [Conducteur de train.]
Le motorman a manœuvré le train avec expertise à travers le dense réseau urbain.
(Substantiv) Lokomotivführer; Triebfahrzeugführer; Zugführer [Eine Person, die einen Zug fährt, insbesondere im Schienenverkehr.]
Der **motorman** steuerte den Zug sicher durch das dichte städtische Schienennetz.
(名詞) 電車の運転手。列車の操縦者。
運転手は密集した都市の鉄道網を、列車で巧みに進んだ。
(substantivo) maquinista; condutor de trem [Um maquinista de trem.]
O maquinista conduziu habilmente o trem pela densa rede urbana.
noun A person who operates a motor vehicle. countable
The experienced motorman operated the bus smoothly despite the heavy traffic.
(名词) 机动车驾驶员；司机；驾驶员
尽管交通拥堵，这位经验丰富的司机仍平稳地驾驶着公交车。
(sustantivo) conductor; motorista; chofer [Persona que opera un vehículo motorizado.]
El experimentado conductor manejó el autobús con suavidad a pesar del tráfico intenso.
(nom) conducteur; chauffeur [Personne qui conduit ou fait fonctionner un véhicule à moteur.]
Le chauffeur expérimenté a conduit le bus avec aisance malgré la circulation dense.
(Substantiv) Fahrer [Person, die ein motorisiertes Fahrzeug (z. B. Bus, Straßenbahn) fährt oder steuert]
Der erfahrene **motorman** steuerte den Bus trotz des dichten Verkehrs sicher durch die Stadt.
(名詞) 動力付きの乗り物を運転する人。運転士。
経験豊富な運転手は、交通渋滞にもかかわらずバスをスムーズに運行した。
(substantivo) motorista; condutor; automobilista [Uma pessoa que opera um veículo motorizado.]
O motorista experiente conduziu o ônibus suavemente apesar do tráfego intenso.
noun A man who controls a motor. countable
The motorman skillfully navigated the vintage tram through the city's narrow streets.
(名词) 电机操作员；电机工；电车司机
这位电车司机娴熟地驾驶着老式电车穿过城市狭窄的街道。
(sustantivo) motorista; operador de motor [Hombre que controla un motor.]
El maquinista navegó hábilmente el tranvía antiguo por las estrechas calles de la ciudad.
(nom) mécanicien; motoriste [Homme chargé de commander ou de contrôler le moteur d'un véhicule, notamment d'un tramway ou d'un train.]
Le wattman a manœuvré habilement le tramway ancien à travers les rues étroites de la ville.
(Substantiv) Fahrer; Tramführer [Mann, der einen Motor bedient oder steuert, insbesondere in Fahrzeugen wie Straßenbahnen oder Zügen]
Der **motorman** lenkte die historische Straßenbahn geschickt durch die engen Straßen der Stadt.
(名詞) モーター（動力）を制御する男性。機械の操作者。
その運転手は古い路面電車を、街の狭い通りを巧みに走らせた。
(substantivo) operador de motor; mecânico [Um homem que controla um motor.]
O motorista habilidoso conduziu o bonde antigo pelas ruas estreitas da cidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →