mainliner
/mˈeɪnlaɪnɚ/ nounA **mainliner** is someone who takes a spirit, most commonly whiskey, neat—no ice, no mixer, just the liquid in its purest form. The term celebrates an unapologetic preference for the unadulterated bite of the drink. Mainliner can be used humorously to label a friend who refuses any garnish, or more broadly for anyone who insists on the original version of any product, like a vinyl‑only music fan. It carries a casual, sometimes affectionate tone, but it can also suggest a bit of bravado, as if drinking straight signifies toughness. Use it in informal conversation or writing when you want to highlight a no‑frills approach to drinking (or to other experiences).
【核心含义】指喝纯烈酒（尤指威士忌）不加冰不兑饮料的人，强调对原汁原味的执着。
常用于朋友间调侃，也可引申指坚持原版产品的人（如黑胶唱片爱好者）。略带调侃或钦佩语气，但需注意语境避免冒犯。
【Significado central】Persona que toma licor, sobre todo whisky, sin hielo y sin mezclar, disfrutando la bebida en su forma más pura e intensa.
Se usa en tono informal, con un matiz entre cariñoso y de leve bravuconería, para describir al amigo que rechaza cualquier adorno en su trago ("tomárselo derecho" en mexicano). Por extensión, puede aplicarse a quien prefiere la versión original de cualquier producto, como un melómano que solo escucha vinilos. Ojo: en contextos políticos, *mainliner* significa alguien de la corriente dominante, equivalente a "convencional" o "partidario del sistema" — no tiene relación con la bebida. Evítalo en situaciones formales o para describir a desconocidos, donde podría sonar ofensivo.
noun Someone who mainlines (injects drugs directly into their veins). countable
The mainliner was found with needle marks on his arms.
(名词) 静脉注射吸毒者
那名静脉注射吸毒者手臂上被发现了针孔痕迹。
(sustantivo) yonqui; drogadicto intravenoso; adicto a la inyección intravenosa [Alguien que se inyecta drogas directamente en las venas.]
Se encontró al drogadicto intravenoso con marcas de agujas en los brazos.
(nom) shooteur; piqueur [Personne qui s'injecte des drogues directement dans les veines.]
Le mainliner a été retrouvé avec des traces d'injection sur les bras.
(Substantiv) Fixerbasis (ugs.); Drogenabhängiger mit intravenösem Konsum [**Mainliner** *Subst.* *m.* – eine Person, die Drogen direkt in die Venen injiziert.]
Der **Mainliner** wurde mit Einstichstellen an den Armen aufgefunden.
(名詞) 薬物を静脈に直接注射する人。 麻薬常習者のこと。
静脈注射常習者は腕に注射痕があるのが見つかった。
(substantivo) viciado em drogas injetáveis; usuário de drogas injetáveis; injetor de drogas [Alguém que se injeta drogas diretamente nas veias.]
O usuário de drogas injetáveis foi encontrado com marcas de agulhas nos braços.
noun A member of the mainstream. countable
As a political mainliner, she supported traditional policies rather than radical reforms.
(名词) 主流人士
作为主流派成员，她支持传统政策而非激进改革。
(sustantivo) convencional; persona de la corriente principal; miembro del establishment [Un miembro de la corriente principal.]
Como parte de la corriente política principal, apoyaba las políticas tradicionales en lugar de reformas radicales.
(nom) conformiste; traditionaliste; membre de l'establishment [Personne qui appartient au courant dominant, à l'establishment ou aux idées établies.]
En tant que mainliner politique, elle soutenait les politiques traditionnelles plutôt que les réformes radicales.
(Substantiv) Mainstream-Anhänger; Vertreter des Mainstreams [**Mainliner** *Subst.* *m.* – eine Person, die dem Mainstream angehört oder dessen Ansichten und Verhaltensweisen vertritt.]
Als politische **Mainliner** unterstützte sie traditionelle Politikansätze statt radikaler Reformen.
(名詞) 主流派に属する人。 社会の中心的な流れに属する人物。
政治的な主流派として、彼女は急進的な改革ではなく伝統的な政策を支持した。
(substantivo) pessoa da corrente principal; convencional; tradicionalista [Um membro da corrente principal.]
Como política da corrente principal, ela apoiava políticas tradicionais em vez de reformas radicais.
noun A prisoner held within the general population of a prison. countable
Unlike those in solitary confinement, the mainliner had daily interaction with other inmates.
(名词) 普通监区囚犯
与单独监禁的人不同，这名普通囚犯每天与其他囚犯有互动。
(sustantivo) preso de patio; interno en régimen ordinario; preso en población general [Un prisionero que se encuentra dentro de la población general de una prisión.]
A diferencia de los que están en aislamiento, el preso común tenía interacción diaria con otros reclusos.
(nom) détenu de droit commun; détenu en population générale [Détenu vivant au sein de la population générale d'une prison, par opposition à l'isolement cellulaire.]
Contrairement à ceux placés à l'isolement, le mainliner avait des interactions quotidiennes avec les autres détenus.
(Substantiv) Gefangener im Normalvollzug [**Mainliner** *Subst.* *m.* – ein Gefangener, der in der allgemeinen Gefängnisbevölkerung untergebracht ist und nicht in Einzelhaft.]
Im Gegensatz zu den Häftlingen in Isolationshaft hatte der **Mainliner** täglich Kontakt zu anderen Insassen.
(名詞) 刑務所の一般集団収容区域に収容されている受刑者。独房ではなく、他の受刑者と共に生活する者を指す。
独房拘禁されている者とは異なり、mainlinerは他の受刑者たちと毎日交流していた。
(substantivo) preso comum; detento do regime comum; preso do convívio [Um preso mantido na população geral de uma prisão.]
Diferentemente daqueles em confinamento solitário, o preso da população geral tinha interação diária com outros detentos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →