flyblown
/ˈflaɪˌbloʊn/ adj B2**Flyblown** describes something swarmed by flies, typically because it has been left to rot or sit untouched for too long. The word conjures images of a kitchen corner where the buzzing chorus never stops. You’ll hear it applied to a neglected cellar, a trash‑filled alley, or any spot that has invited the winged pests to set up camp. Because flies love decay, the adjective also carries a hint of dereliction, suggesting the subject is shabby, unkempt, or downright miserable. Writers sometimes use it metaphorically, calling an argument or plan flyblown when it’s riddled with holes and bugs. The tone is usually humorous, poking fun at the sorry state of things rather than condemning them outright.
【核心含义】指被苍蝇围绕、玷污的，多因物品腐烂或长期无人打理所致。
常搭配具体场所（如厨房角落、废弃地下室），暗含破败邋遢的贬义。用于比喻时形容漏洞百出的论点或计划，带幽默嘲讽语气，需避免直译为"被飞蝇弄脏的"。
【Significado central】Describe algo invadido por moscas, por lo general porque se ha dejado pudrir o abandonado durante mucho tiempo.
Se aplica a lugares descuidados como sótanos, callejones o cualquier espacio que haya atraído a estos insectos. Como las moscas buscan la materia en descomposición, el adjetivo también transmite una idea de deterioro y dejadez. En sentido metafórico, sirve para descalificar argumentos o planes llenos de fallas e inconsistencias ("un plan flyblown"). Su tono suele ser humorístico e irónico, más que severamente condenatorio. Es un adjetivo de registro informal-literario, raro en la conversación cotidiana. No tiene un equivalente exacto en español; según el contexto puede traducirse como "apestado de moscas", "en estado ruinoso" o, en uso figurado, "lleno de errores".
adj spoiled or tainted B2
The meat looked flyblown and smelled bad.
(形容词) 腐败的；变质的；受污染的 【腐败的；受污染的】
这块肉看起来被玷污了，闻起来很臭。
(adjetivo) echado a perder; descompuesto; podrido; estropeado [echado a perder o contaminado]
La carne parecía echada a perder y olía mal.
(adjectif) avarié; gâté; contaminé; immonde [Gâté, contaminé ou souillé, notamment par des mouches qui y ont déposé leurs œufs.]
La viande avait l'air avariée et sentait mauvais.
(Adjektiv) verdorben; verunreinigt [durch Verunreinigung oder Verderb ungenießbar oder unbrauchbar geworden]
Das Fleisch sah **flyblown** aus und roch schlecht.
(形容詞) ハエに卵を産みつけられて傷んだ、または汚染された
その肉はハエにやられて傷んでいて、酷い悪臭がした。
(adjetivo) estragado; contaminado; podre; bichado; deteriorado [estragado ou contaminado]
A carne parecia contaminada e tinha mau cheiro.
adj sordid, squalid
They lived in a flyblown apartment in the poorest part of the city.
(形容词) 肮脏的；污秽的；邋遢的
他们住在城市最贫困区域的一个肮脏破旧的公寓里。
(adjetivo) sórdido; miserable; inmundo; asqueroso [Sórdido; miserable.]
Vivían en un apartamento sórdido en la parte más pobre de la ciudad.
(adjectif) sordide; misérable; miteux; pouilleux [Sordide, misérable, répugnant.]
Ils vivaient dans un appartement sordide dans le quartier le plus pauvre de la ville.
(Adjektiv) schäbig; verkommen [Schmutzig, verwahrlost oder in einem heruntergekommenen Zustand befindlich.]
Sie lebten in einer **flyblown** Wohnung im ärmsten Viertel der Stadt.
(形容詞) 汚い。みすぼらしい。
彼らは街の最も貧しい地域のみすぼらしいアパートに住んでいた。
(adjetivo) sórdido; miserável; pulhento; imundo [Sórdido; miserável.]
Eles moravam em um apartamento sórdido na parte mais pobre da cidade.
adj tainted
His flyblown reputation made it difficult for him to find employment.
(形容词) 受污染的；被玷污的
他败坏的名声让他很难找到工作。
(adjetivo) desprestigiado; mancillado; manchado; deslucido [Manchado; desprestigiado.]
Su reputación manchada le dificultaba encontrar empleo.
(adjectif) souillé; entaché; terni; abîmé [Entaché, souillé.]
Sa réputation entachée rendait difficile pour lui de trouver un emploi.
(Adjektiv) befleckt; beschmutzt [Durch negative Einflüsse beeinträchtigt oder moralisch verdorben; befleckt.]
Sein **flyblown** Ruf machte es ihm schwer, eine Anstellung zu finden.
(形容詞) 汚名を着せられた。評判を損なった。
傷ついた評判のために、彼は仕事を見つけるのが困難だった。
(adjetivo) maculado; manchado; contaminado [Maculado; manchado.]
Sua reputação maculada dificultava encontrar emprego.
adj contaminated with flyblows
The flyblown meat had to be discarded to prevent food poisoning.
(形容词) 被蝇卵污染的
被蝇卵污染的内必须丢弃，以防止食物中毒。
(adjetivo) apestado; picado por moscas; con cresas; guañido [Contaminado con huevos o larvas de mosca.]
La carne contaminada con huevos de mosca tuvo que ser desechada para prevenir una intoxicación alimentaria.
(adjectif) contaminé par des larves de mouches; infesté de mouches [Contaminé par des œufs ou des larves de mouches.]
La viande couverte d'œufs de mouches a dû être jetée pour éviter une intoxication alimentaire.
(Adjektiv) mit Fliegeneiern befallen; von Fliegenmaden befallen [Mit Fliegeneiern oder -larven verunreinigt.]
Das **flyblown** Fleisch musste entsorgt werden, um Lebensmittelvergiftungen zu vermeiden.
(形容詞) ハエの卵や幼虫で汚染された。
ハエに汚染された肉は食中毒を防ぐため廃棄しなければならなかった。
(adjetivo) bichado; contaminado por larvas de mosca [Contaminado com ovos ou larvas de moscas.]
A carne contaminada com larvas de moscas teve que ser descartada para evitar intoxicação alimentar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →