live down

(动词) 洗刷污名；挽回声誉；弥补过失 【通过良好表现使人们淡忘过去的错误】

考试失败后，他努力学习以挽回自己的不良表现。

(verbo) hacer que la gente olvide un error del pasado comportándose bien con el tiempo

Después de reprobar el examen, estudió mucho para superar su mal desempeño.

(verbe) faire oublier; se racheter de [faire oublier une erreur passée en se comportant bien au fil du temps]

Après avoir raté l'examen, il a étudié dur pour live down (faire oublier) ses mauvais résultats.

(Verb) wiedergutmachen; sich rehabilitieren [durch langes, gutes Verhalten erreichen, dass andere einen früheren Fehler vergessen]

Nach seinem schlechten Prüfungsergebnis lernte er hart, um seinen Fehler **live down** zu können.

(動詞) 時間の経過と行いの改善によって過去の失敗を忘れさせる

「試験に失敗した後、彼は自分の不振な成績を払拭しようと懸命に勉強した。」

(verbo) fazer as pessoas esquecerem um erro do passado, comportando-se bem ao longo do tempo

Depois de reprovar no exame, ele estudou muito para fazer as pessoas esquecerem seu mau desempenho.

(动词) 使他人淡忘；用时间冲淡；挽回面子 【使他人淡忘（尴尬往事）】

他花了好几年时间才让人们忘记他在婚礼上那尴尬的演讲。

(verbo) superar; dejar atrás; hacer olvidar [Hacer que otros olviden algo vergonzoso que le ocurrió a uno.]

Le tomó años hacer olvidar ese vergonzoso discurso que dio en la boda.

(verbe) faire oublier; surmonter [Faire en sorte que les autres oublient un événement embarrassant dont on a été le sujet.]

Il lui a fallu des années pour live down ce discours embarrassant qu'il avait prononcé au mariage.

(Verb) sich rehabilitieren; etwas wettmachen; etwas vergessen machen [**live down** *Verb* erreichen, dass andere etwas Peinliches, das einem widerfahren ist, vergessen.]

Es dauerte Jahre, bis er die peinliche Rede, die er auf der Hochzeit gehalten hatte, **live down** konnte.

(動詞) 自分が起こした恥ずかしいことを他人に忘れさせること。

結婚式でのあの恥ずかしいスピーチを忘れさせるのに、彼は何年もかかった。

(verbo) fazer esquecer; superar; deixar para trás [Fazer com que outros esqueçam algo constrangedor que aconteceu consigo.]

Levou anos para ele conseguir fazer as pessoas esquecerem o discurso constrangedor que fez no casamento.

(动词) 用行动消除；以实际行动驳斥

她不懈努力以驳斥对她声誉的指控。

(verbo) redimirse; rehabilitarse; superar [Vivir de tal manera que se supere o refute.]

Trabajó incansablemente para superar las acusaciones contra su reputación.

(verbe) se racheter de; faire oublier par sa conduite; réfuter par ses actes [Vivre de manière à surmonter ou à réfuter quelque chose.]

Elle a travaillé sans relâche pour live down les accusations portées contre sa réputation.

(Verb) widerlegen; aus der Welt schaffen [**live down** *Verb* durch sein weiteres Verhalten oder Handeln eine negative Wahrnehmung widerlegen oder überwinden.]

Sie arbeitete unermüdlich daran, die Anschuldigungen gegen ihren Ruf zu **live down**.

(動詞) （不名誉な出来事や評判などを）払拭する、克服する。

彼女は評判に対する告発を払拭するため、たゆまず努力した。

(verbo) reabilitar-se; superar [Viver de modo a subjugar ou refutar.]

Ela trabalhou incansavelmente para superar as acusações contra sua reputação.