lionhearted
/lˈaɪənhɑɹɾᵻd/ adj**Lionhearted** describes someone who possesses the bold courage and unflinching bravery traditionally associated with a roaring lion. It applies to people who face danger or difficulty without hesitation, holding fast to their convictions. The term works best when describing inner resolve rather than sheer physical strength; a lionhearted leader might confront a corporate scandal, a student could tackle a daunting exam, or a character in a novel may stand firm against overwhelming odds. Writers often employ it to evoke a noble, almost mythic quality, suggesting a moral backbone as sturdy as a lion’s mane.
【核心含义】形容人像狮子般勇敢无畏，面对危险或困境时毫不退缩，坚守信念。
多用于形容内在精神力量而非体能，常搭配领导者、挑战者或文学角色；注意区别于单纯形容身体强壮的词汇，强调道德勇气与高贵品格。
【Significado central】Describe a una persona que posee la valentía audaz y el coraje inquebrantable asociados tradicionalmente con un león, enfrentando el peligro o las dificultades sin dudar y manteniéndose firme en sus convicciones.
Se emplea principalmente para resaltar la fortaleza interior y la resolución moral más que la fuerza física; es común en contextos literarios o al describir líderes, personajes de ficción o personas que enfrentan adversidades con dignidad. Tiene un tono elevado y casi épico, por lo que resulta más apropiado en registros formales o narrativos que en el habla cotidiana. Se diferencia de "valiente" o "audaz" en que evoca una cualidad noble y casi mítica, similar a la de un héroe de leyenda. No debe confundirse con "corazón de león" usado en sentido literal (anatomía animal), aunque en español la expresión idiomática "tener corazón de león" comparte el mismo significado figurado.
adj Brave, courageous; very brave; brave and magnanimous.
The lionhearted firefighter rushed into the burning building to save the trapped children.
(形容词) 英勇无畏；勇猛如狮；胆大心雄 【英勇无畏的】
那位英勇无畏的消防员冲进燃烧的建筑，拯救被困的儿童。
(adjetivo) valiente; corajudo; valeroso; intrépido; de gran corazón [Valiente, corajudo; muy valiente; valiente y magnánimo.]
El bombero valiente se lanzó al edificio en llamas para salvar a los niños atrapados.
(adjectif) courageux; vaillant; intrépide; magnanime; brave [D'un grand courage, brave et magnanime ; qui a un cœur de lion.]
Le pompier **au cœur de lion** s'est précipité dans l'immeuble en flammes pour sauver les enfants piégés.
(Adjektiv) mutig; tapfer; kühn; heldenhaft [von außergewöhnlichem Mut und Tapferkeit; edel und furchtlos.]
Der **lionhearted** Feuerwehrmann stürmte in das brennende Gebäude, um die eingeschlossenen Kinder zu retten.
(形容詞) 非常に勇敢な、獅子のように大胆で気高い。
その勇敢な消防士は、閉じ込められた子供たちを救うため燃え盛る建物に飛び込んだ。
(adjetivo) corajoso; valente; intrépido; destemido; de coração de leão [Corajoso, valente; muito corajoso; bravo e magnânimo.]
O bombeiro corajoso entrou correndo no prédio em chamas para salvar as crianças presas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →