lebensraum
/ˈleɪbənzˌɹaʊm/ noun C1**Lebensraum** is a German word that translates literally as “living space,” the area a people needs to flourish. It entered the global lexicon as the Nazi rallying cry for territorial conquest. The term now carries the weight of a dark ideology, linking national destiny to the acquisition of more land for a population’s sustenance and power. Historians invoke it when describing Imperial Germany’s or Nazi Germany’s expansionist policies, while ecologists borrow it to denote an organism’s habitat. Using **lebensraum** in everyday talk signals a reference to this historical doctrine rather than a casual notion of needing extra room.
【核心含义】“生存空间”，指一个民族为求繁荣所需占有的领土区域。
该词因纳粹扩张政策而带有强烈负面色彩，多用于历史语境；生态学中可借指生物栖息地，但日常使用易引发敏感联想。
【Significado central】Término alemán que significa "espacio vital": el territorio que un pueblo considera necesario para su desarrollo y supervivencia.
El vocablo está fuertemente marcado por su asociación con la ideología nazi y sus políticas de expansión territorial, por lo que en la actualidad posee una connotación histórica muy negativa; se emplea principalmente en contextos historiográficos para describir las políticas expansionistas de la Alemania imperial o nazi. En ecología se usa en sentido técnico para referirse al hábitat de un organismo, pero en el lenguaje cotidiano cualquier referencia a esta palabra evoca inevitablemente la doctrina racista de la que proviene, por lo que conviene evitar su uso ligero. Al ser un germanismo, se mantiene generalmente sin traducir y en cursivas.
noun space for expansion C1
The country sought lebensraum for its growing population.
(名词) 生存空间；扩展空间
该国为其不断增长的人口寻求生存空间。
(sustantivo) espacio vital; territorio de expansión [espacio para expandirse]
El país buscaba **espacio vital** para su creciente población.
(nom) espace vital; espace d'expansion [Espace jugé nécessaire à l'expansion d'un peuple, d'une nation ou d'une activité.]
Le pays cherchait du lebensraum pour sa population croissante.
(Substantiv) Lebensraum [der benötigte Raum für die Ausdehnung oder das Wachstum, insbesondere einer Bevölkerung]
Das Land suchte nach **Lebensraum** für seine wachsende Bevölkerung.
(名詞) 発展や成長のために必要な空間や領域。
その国は増え続ける人口のための**生活圏**を求めた。
(substantivo) espaço vital; espaço para expansão
O país buscava espaço para expansão para sua população crescente.
name Territories considered appropriate for German habitation, regarded as vital for the natural flourishing of the German race:
Nazi ideology promoted the concept of lebensraum as justification for territorial expansion.
(专有名词) 生存空间 【生存空间（纳粹德国扩张理论）】
纳粹意识形态宣扬生存空间的概念，以此作为领土扩张的理由。
(nombre propio) espacio vital [Territorios considerados apropiados para la habitación alemana, considerados vitales para el florecimiento natural de la raza alemana.]
La ideología nazi promovió el concepto de lebensraum como justificación para la expansión territorial.
(nom propre) Doctrine expansionniste nazie prônant la conquête de territoires à l'est de l'Europe, jugés nécessaires à l'épanouissement du peuple allemand.
L'idéologie nazie a promu le concept de **Lebensraum** pour justifier l'expansion territoriale.
(Eigenname) Lebensraum (im nationalsozialistischen Sinne) [Gebiete, die als lebensnotwendig für die natürliche Entfaltung der deutschen Rasse angesehen wurden, insbesondere im nationalsozialistischen Kontext.]
Die nationalsozialistische Ideologie nutzte den Begriff **Lebensraum** als Rechtfertigung für territoriale Expansion.
(固有名詞) ドイツ人の居住に適切と見なされ、ドイツ民族の自然な発展に不可欠とされた領域。
ナチスの思想は、領土拡張を正当化する根拠として「生存空間」という概念を宣伝した。
(nome próprio) espaço vital [Territórios considerados apropriados para a habitação alemã, considerados vitais para o florescimento natural da raça alemã.]
A ideologia nazista promoveu o conceito de Lebensraum como justificativa para a expansão territorial.
noun Hitherto unoccupied “living space” claimed as one’s rightful domain. countable
The expansionist policies were justified by the need for lebensraum.
(名词) 生存空间
扩张主义政策以需要生存空间为由被合理化。
(sustantivo) espacio vital ["Espacio vital" hasta entonces desocupado, reclamado como propio dominio legítimo.]
Las políticas expansionistas se justificaban por la necesidad de lebensraum (espacio vital).
(nom) espace vital [« Espace vital » ; terme d'origine allemande désignant un territoire jusqu'alors inoccupé, revendiqué comme domaine légitime par un peuple ou un État, notamment utilisé pour justifier des politiques expansionnistes.]
Les politiques expansionnistes étaient justifiées par le besoin de lebensraum.
(Substantiv) Bisher unbesetzter „Lebensraum“, der als rechtmäßiges Gebiet beansprucht wird.
Die expansionistische Politik wurde mit dem Bedarf an **Lebensraum** gerechtfertigt.
(名詞) 自らの正当な領域として主張される、それまで占領されていない「生活空間」。
拡張主義的な政策は、生存圏の必要性を根拠に正当化された。
(substantivo) lebensraum; espaço vital [“Espaço vital” até então desocupado, reivindicado como domínio legítimo de alguém.]
As políticas expansionistas eram justificadas pela necessidade de lebensraum (espaço vital).
noun living space countable
The growing population required more lebensraum to sustain its needs.
(名词) 生存空间
不断增长的人口需要更多的生活空间来维持其需求。
(sustantivo) espacio vital; espacio habitable; espacio de vida
La población creciente requería más lebensraum para satisfacer sus necesidades.
(nom) espace vital; espace de vie [Espace vital, espace suffisant pour permettre à un être vivant de s'épanouir et de subsister.]
La population croissante exigeait davantage de **Lebensraum** pour subvenir à ses besoins.
(Substantiv) Lebensraum [Wörtlich *Lebensraum*; der zur Verfügung stehende physische Raum, um die Bedürfnisse einer Bevölkerung zu decken.]
Die wachsende Bevölkerung benötigte mehr **Lebensraum**, um ihre Bedürfnisse zu decken.
(名詞) 生活空間、居住空間。
増加する人口は、その必要を満たすためにより広い生活空間を必要とした。
(substantivo) espaço vital; espaço de vida
A população crescente necessitava de mais espaço vital para sustentar suas necessidades.
noun habitat countable
Conservation efforts aim to protect the lebensraum of endangered species.
(名词) 栖息地；生境
保护工作旨在保护濒危物种的栖息地。
(sustantivo) hábitat; espacio vital; hábitat natural
Los esfuerzos de conservación buscan proteger el lebensraum de las especies en peligro.
(nom) habitat; espace vital; milieu de vie [Milieu naturel dans lequel vit une espèce animale ou végétale ; habitat.]
Les efforts de conservation visent à protéger le **Lebensraum** des espèces menacées.
(Substantiv) Lebensraum; Habitat [Der natürliche Lebensraum einer Art oder eines Ökosystems.]
Naturschutzmaßnahmen zielen darauf ab, den **Lebensraum** gefährdeter Arten zu schützen.
(名詞) 生息地、棲息環境。
保全活動は、絶滅危惧種の生息空間を守ることを目指している。
(substantivo) habitat; habitat natural; espaço vital
Os esforços de conservação visam proteger o habitat de espécies ameaçadas.
name Lebensraum (territories regarded as vital for the flourishing of the German race)
Historians study how Lebensraum was used to justify aggression during WWII.
(专有名词) 生存空间 【生存空间（纳粹德国扩张理论）】
历史学家研究“生存空间”如何被用来为二战期间的侵略行为辩护。
(nombre propio) espacio vital [Lebensraum (territorios considerados vitales para el florecimiento de la raza alemana)]
Los historiadores estudian cómo se utilizó el Lebensraum para justificar la agresión durante la Segunda Guerra Mundial.
(nom propre) Concept nazi désignant les territoires considérés comme indispensables à l'expansion et aupanouissement de la race allemande.
Les historiens étudient comment le **Lebensraum** a été utilisé pour justifier l'agression pendant la Seconde Guerre mondiale.
(Eigenname) Lebensraum (im nationalsozialistischen Sinne) [**Lebensraum** (im historischen Kontext: Gebiete, die als lebensnotwendig für die Entfaltung der deutschen Rasse galten).]
Historiker untersuchen, wie der Begriff **Lebensraum** im Zweiten Weltkrieg zur Rechtfertigung von Aggression diente.
(固有名詞) レーベンスラウム（ドイツ民族の繁栄にとって不可欠と見なされた領域）
歴史家たちは、第二次世界大戦中に「生存圏」が侵略を正当化するためにどのように用いられたかを研究している。
(nome próprio) espaço vital [Lebensraum (territórios considerados vitais para o florescimento da raça alemã)]
Os historiadores estudam como o Lebensraum foi usado para justificar a agressão durante a Segunda Guerra Mundial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →