kneecap
/ˈniˌkæp/ noun A2**Kneecap** is the little shield of the knee, the patella, a round, flat bone that lets you bend without grinding. In horse gear it’s a sturdy cap that keeps a steed’s joints safe. In metalworking it’s a trim that slides over a rib after a cut. As a verb it means to shoot or otherwise cripple someone’s knees, or to ruthlessly cut them off at the source. The term swings from anatomy to armor to brutal slang with equal flair.
【核心含义】指膝盖前方的小圆骨（髌骨），起保护作用；也指护膝装备或金属包边。作动词时表示残忍击碎膝盖或彻底切断来源。
作动词属非正式用法，多用于暴力场景或比喻彻底摧毁；注意与“knee”（膝盖）区分，避免混淆词性。
【Significado central】La rótula: hueso plano y redondeado situado en la parte frontal de la rodilla, que protege la articulación y permite flexionarla sin que los huesos se froten entre sí.
El término inglés "kneecap" tiene varios usos según el contexto: en anatomía se traduce como "rótula"; en el ámbito ecuestre, equivale a "rodillera" o cubierta resistente que protege las rodillas del caballo en caso de caída; en metalurgia, designa un remate o pieza de recubrimiento que se desliza sobre una nervadura tras un corte. Como verbo (registro informal y violento), "to kneecap" significa disparar o mutilar las rodillas de alguien para dejarlo inválido, y en sentido figurado, "dejar sin recursos" o "cortar de raíz" un proyecto, negocio o fuente de apoyo. En el ejemplo del caballo de carreras, "protective kneecaps" se traduce simplemente como "rodilleras protectoras". Ojo: no confundir con "kneecap" usado como verbo, cuyo sentido es agresivo y nada tiene que ver con protección.
noun the bone at the front of your knee A2
I scraped my kneecap when I fell.
(名词) 膝盖骨；髌骨
我摔倒时擦伤了膝盖骨。
(sustantivo) rótula; choquezuela [el hueso en la parte delantera de la rodilla]
Me raspé la rótula cuando me caí.
(nom) rotule [L'os plat situé à l'avant du genou, aussi appelé rotule.]
Je me suis écorché la rotule en tombant.
(Substantiv) Kniescheibe; Patella [der flache, runde Knochen an der Vorderseite des Knies]
Ich habe mir das **kneecap** aufgeschürft, als ich hingefallen bin.
(名詞) 膝の前面にある小さな骨。膝蓋骨。膝の皿。
自転車で転んだ時に、膝の皿を強く打ってしばらく腫れが続いた。
(substantivo) rótula; patela [o osso na frente do joelho]
Eu raspei a rótula quando caí.
noun The flat, roundish bone in the knee. countable
After falling on the ice, he bruised his kneecap badly.
(名词) 膝盖骨；髌骨
在冰上摔倒后，他的膝盖骨严重擦伤。
(sustantivo) rótula [Hueso plano y redondeado situado en la rodilla.]
Después de caer sobre el hielo, se magulló la rótula gravemente.
(nom) rotule [Os plat et arrondi situé à l'avant du genou.]
Après être tombé sur la glace, il s'est sérieusement contusionné le kneecap.
(Substantiv) Kniescheibe; Patella [**Kniescheibe** *f* der flache, runde Knochen im Kniegelenk, der die Vorderseite des Knies schützt.]
Nach dem Sturz auf das Eis hatte er sich die **Kniescheibe** stark geprellt.
(名詞) 膝にある平たく丸い骨。
氷の上で転んだ後、彼は膝蓋骨を強く打撲した。
(substantivo) rótula; patela [O osso achatado e arredondado do joelho.]
Depois de cair no gelo, ele contundiu gravemente a rótula.
verb To destroy the knees of (a person), usually by shooting at the knees, as a punishment carried out by criminals or terrorists.
The criminals threatened to kneecap him if he didn't pay the ransom.
(动词) 击碎膝盖
犯罪分子威胁说，如果他不支付赎金，就打断他的膝盖。
(verbo) romper las rodillas a alguien; disparar a las rodillas de alguien [Destruir las rodillas de una persona, generalmente disparándoles, como castigo llevado a cabo por criminales o terroristas.]
Los criminales amenazaron con romperle las rodillas si no pagaba el rescate.
(verbe) tirer dans les genoux de quelqu'un; briser les genoux de quelqu'un [Détruire les genoux d'une personne, généralement en lui tirant dessus, comme châtiment infligé par des criminels ou des terroristes.]
Les criminels ont menacé de le kneecap s'il ne payait pas la rançon.
(Verb) Die Knie einer Person (meist durch Schüsse) zerstören, oft als Strafe durch Kriminelle oder Terroristen.
Die Verbrecher drohten, ihn zu **kneecap**, wenn er das Lösegeld nicht zahle.
(動詞) （人の）膝を破壊する。犯罪者による処罰として銃で膝を撃つ行為に多い。
犯人たちは身代金を払わなければ、彼の膝を撃ち抜くと脅した。
(verbo) dar um tiro nos joelhos de; quebrar os joelhos de; tiro nos joelhos [Destruir os joelhos de (uma pessoa), geralmente atirando nos joelhos, como punição aplicada por criminosos ou terroristas.]
Os criminosos ameaçaram quebrar seus joelhos se ele não pagasse o resgate.
verb To attack (someone) in a way that is excessively and needlessly damaging: To cut (someone) off at the knees.
The harsh criticism seemed designed to kneecap her confidence completely.
(动词) 毁灭性打击；釜底抽薪；彻底摧毁
这些严厉的批评似乎旨在彻底打击她的自信心。
(verbo) destrozar; anular; cercenar; mermar; dejar en ridículo [Atacar a alguien de manera excesiva e innecesariamente dañina; dejar a alguien sin recursos o en ridículo.]
Las duras críticas parecían diseñadas para destruir su confianza por completo.
(verbe) saboter; anéantir; couper l'herbe sous le pied de; démolir; mettre hors jeu [Attaquer quelqu'un de manière excessivement et inutilement destructrice ; couper l'herbe sous le pied de quelqu'un.]
Les critiques sévères semblaient conçues pour kneecap complètement sa confiance.
(Verb) Jemanden auf übermäßig schädigende Weise angreifen, sodass dessen Möglichkeiten oder Selbstvertrauen stark beeinträchtigt werden.
Die harte Kritik schien darauf abzuzielen, ihr Selbstvertrauen komplett zu **kneecap**.
(動詞) 必要以上に大きな損害を与える方法で（人を）攻撃する; （人の）活動を無力化する。
その厳しい批判は、彼女の自信を完全に打ち砕くことを目的としていたように見えた。
(verbo) cortar as pernas de; sabotar; derrubar; cortar o chão debaixo dos pés de [Atacar (alguém) de forma excessiva e desnecessariamente prejudicial: cortar (alguém) pela raiz.]
A crítica severa parecia projetada para destruir completamente sua confiança.
noun A cap or strong covering for the knees, used chiefly for horses, to protect their knees in case of a fall. countable
The racehorse wore protective kneecaps to prevent injury during training.
(名词) 护膝套
赛马佩戴了防护膝套，以防止训练时受伤。
(sustantivo) rodillera [Tapa o cubierta resistente para las rodillas, utilizada principalmente en caballos, para proteger sus articulaciones en caso de caída.]
El caballo de carreras llevaba rodilleras protectoras para evitar lesiones durante el entrenamiento.
(nom) genouillère; protège-genoux; coque de genou [Protection ou couvre-genou robuste destiné à protéger les genoux, utilisé principalement pour les chevaux en cas de chute.]
Le cheval de course portait des kneecaps de protection pour éviter les blessures pendant l'entraînement.
(Substantiv) Eine schützende Abdeckung für die Knie, hauptsächlich für Pferde, um Verletzungen bei Stürzen zu verhindern.
Das Rennpferd trug während des Trainings schützende **kneecaps**, um Verletzungen vorzubeugen.
(名詞) 主に競走馬が転倒した場合に膝を保護するために用いる、膝用の覆いや丈夫な保護具。
その競走馬はトレーニング中の怪我を防ぐため、保護用の膝当てを装着していた。
(substantivo) joelheira; protetor de joelho; joelheira para cavalos [Uma capa ou cobertura resistente para os joelhos, usada principalmente em cavalos, para protegê-los em caso de queda.]
O cavalo de corrida usava joelheiras protetoras para evitar lesões durante o treino.
noun A metal cover trim that fits over a panel rib after it has been cut and bent. countable
The mechanic installed a new kneecap to reinforce the panel joint.
(名词) 金属护膝板；护板；金属盖板
机械师安装了一个新的膝形盖板来加固面板连接处。
(sustantivo) tapa; cubierta; tapajuntas; remate [Moldura de cobertura metálica que se ajusta sobre un nervio de panel después de haber sido cortado y doblado.]
El mecánico instaló un nuevo refuerzo para fortalecer la unión del panel.
(nom) Pièce de garniture métallique qui vient recouvrir une nervure de panneau après découpe et pliage.
Le mécanicien a installé un nouveau kneecap pour renforcer le joint du panneau.
(Substantiv) Abdeckkappe; Verstärkungsblech [**Kniekappe** *f* (Technik) ein metallisches Abdeckblech, das über eine gebogene oder geschnittene Kante eines Blechs oder Profils passt, um diese zu verstärken oder zu schützen.]
Der Mechaniker brachte eine neue **Kniekappe** an, um die Verbindung der Blechprofile zu verstärken.
(名詞) 切断・折り曲げ加工されたパネルリブの上面に取り付ける金属製の覆い。
整備士はパネル接合部を補強するため、新しい金属カバーを取り付けた。
(substantivo) Um acabamento metálico que se encaixa sobre uma nervura do painel após ser cortada e dobrada.
O mecânico instalou um novo acabamento metálico para reforçar a junção do painel.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →